What is the translation of " COMPLEMENTARY EXPERTISE " in German?

• komplementäre Expertise
• komplementäres Know-how
• ergänzendem Fachwissen
• ergänzenden Expertisen
• komplementären Expertisen

Examples of using Complementary expertise in English and their translations into German

Only a handful of companies anywhere in the world have such a wealth of complementary expertise.
Nur wenige Unternehmen verfügen weltweit über eine solche Breite an sich ergänzenden Kompetenzen.

Combining complementary expertise and getting together to create the best solution for the customer.
Know-how ergänzend auszutauschen und sich zusammentun, um dem Kunden die beste Lösung zu bieten.

Identification of groups which have natural affinities and/or complementary expertise and equipment.
Ermittlung von Gruppen mit natürlichen Berührungspunkten und/oder ergänzendem Fachwissen und ergänzender Ausrüstung.

Networking goals such as‘access to complementary expertise' as well as‘formation of strategic alliances' were also ranked very high.
Auch Vernetzungsziele wie z. B.‚Zugang zu ergänzendem Fachwissen‘ und‚Bildung strategischer Allianzen‘ wurden als wichtige Zielsetzungen empfunden.

This is especially true of networking goals, such as‘formation of strategic alliances' as well as‘access to complementary expertise.
Dies gilt vor allem für Vernetzungsziele, wie z. B.‚Bildung von strategischen Allianzen‘ und‚Zugang zu ergänzendem Fachwissen‘.

The two groups have distinct but complementary expertise but have never before worked together.
Beide Gruppen weisen komplementäre Expertise nach, haben aber bisher keine gemeinsamen Projekte bearbeitet.

I am pleased to see several universities working together on a single topic, bringing together their complementary expertise.
Es freut es mich, wenn es erfolgreich gelingt, dass sich mehrere Hochschulen gemeinsam einem Thema nähern und komplementäres Know-how zusammenbringen.

The international partnership has complementary expertise in the field of Phosphorus recovery.
Die international zusammengesetzte Partnerschaft hat komplementäre Expertise im Bereich der Phosphorrückgewinnung.

Cooperation with China is of great interest here, since the country already possesses complementary expertise to German knowhow.
Auf diesem Gebiet ist die Zusammenarbeit mit China von großem Interesse, da in dem Land eine komplementäre Expertise zu deutschem Know-how vorhanden ist.

Each workshop provides different but complementary expertise, different points of view and ways of practising Yoga.
Jeder Workshop bringt unterschiedliches, aber komplementäres Wissen, unterschiedliche Sichtweisen und Möglichkeiten, Yoga zu praktizieren.

It will also create opportunities and incentives for cooperation between businesses in different Member States, e.g. where complementary expertise and resources are identified.
Er wird auch Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit anregen, wenn diese z. B. über ergänzende Sachkenntnisse und Mittel verfügen.

Their cross-process cooperation and complementary expertise enable integrated needs-based solutions throughout the entire wood value chain.
Ihre prozessübergreifende Zusammenarbeit und ihr komplementäres Know-how ermöglichen integrierte, bedürfnisgerechte Lösungen über die gesamte Wertschöpfungskette Holz.

Some research institutes have developed special expertise in particular research fields, but need to consistently cooperate with partners with complementary expertise.
Einige Forschungsinstitute haben spezielle Kompetenzen auf bestimmten Forschungsfeldern und Techniken entwickelt, benötigen jedoch in jedem Fall Kooperationspartner mit ergänzender Expertise.

To this end, project partners combine complementary expertise from a range of disciplines e. g.
Zu diesem Zweck verbinden die Projektpartner ihre jeweilige und ergänzende Expertise aus unterschiedlichen Disziplinen z.B.

I worked on the competences within the company and held talks with reference institutions, opinion leaders and potential cooperation partners that have complementary expertise.
Ich arbeitete mich in die Kompetenzen des Unternehmens ein und führte Gespräche mit Referenzinstituten, Meinungsmachern und möglichen Kooperationspartnern, die über komplementäres Know-how verfügten.

These partners contribute their complementary expertise and have been long standing cooperation partners of the HKI and the leaders of the NRZMyk in different research projects.
Diese bringen komplementäre Expertisen ein und sind langjährige Kooperationspartner des HKI und der Leiter des NRZMyk in diversen Forschungsprojekten.

Collaborative research means that the research goals can only be achieved if two or more applicants combine their complementary expertise and knowledge in a new, joint research approach.
Die angestrebten Forschungsziele können nur erreicht werden, indem mehrere Gesuchstellende komplementäre Kompetenzen und Kenntnisse in einem neuen, gemeinsamen Forschungsansatz zusammen bringen.

They particularly praised the way in which the complementary expertise of HZG and KIT were pooled in the restructuring of this programme and believe efforts in this direction should be promoted further.
Die Zusammenführung der komplementären Expertisen des HZG und KIT zu diesem neu aufgestellten Programm wurde ausdrücklich begrüßt und solle noch weiter befördert werden.

Kraftanlagen Heidelberg will contribute its extensive competences in power plant and process technology, while STEAG offers complementary expertise for storage and disposal facilities.
Kraftanlagen Heidelberg bringt ihre umfassenden Kompetenzen in der Kraftwerkstechnik und Verfahrenstechnik ein, STEAG verfügt ergänzend über langjährige Expertise für Lager und Entsorgungsanlagen.

This process infuses a complementary expertise into teams of developers from computational sciences and thus improves the cost/benefit ratio of code porting and optimization.
Dieser Prozess ergänzt das Fachwissen in Teams von Entwicklern aus dem Bereich des wissenschaftlichen Rechnens und verbessert so das Kosten-Nutzen-Verhältnis von Code-Portierung und Optimierung für Beschleuniger.

We and our network­- which includes universities, SMEs, and major technology companies such as SAP, Festo, Fanuc and Siemens working actively on the various digitalization projects- are able to help by offering complementary expertise.
Hier bieten wir und unser Netzwerk ergänzende Kompetenzen an Zu unserem Netzwerk gehören Hochschulen, KMUs und große Technologieunternehmen wie SAP, Festo, Fanuc, Siemens usw.

In LIFEPLUS there are 11 industrial and research leading partners including FORTH and MIRALab, which bring together their complementary expertise to push the state of the art in Augmented Reality Technology and its novel applications.
In LIFEPLUS gibt es 11 führende Industrie- und Forschungspartner, darunter FORTH und MIRALab, die ihre komplementären Fachkenntnisse vereinen, um den Entwicklungsstand in der Augmented Reality Technologie und ihren neuartigen Anwendungen voranzutreiben.

Collaborative research clusters are often established in locations where a combination of highly trained experts and scientists, first-class universities, excellent infrastructure and companies with complementary expertise exist.
Entsprechende Forschungs-Cluster entstehen oft an Standorten, die über einen Mix aus hochqualifizierten Fachkräften und Wissenschaftlern, erstklassigen Universitäten, einer hervorragenden Infrastruktur und Unternehmen mit ergänzendem Know-how verfügen.

NCTS's deployment has shown that developments of such huge systems require complementary expertise in areas such as change management and lessons learned from the NCTS experience need to be incorporated in the development of new systems within the framework of e-Customs.
Die Einführung von NCTS hat gezeigt, dass die Entwicklung von derart umfassenden Systemen komplementärer Fachkenntnisse in Bereichen wie„change management“ bedarf; ebenso sollten die gesammelten Erfahrungen Eingang in die Entwicklung neuer„e-Customs-Systeme“ finden.

The Technical University of Munich(TUM) is expanding its network in Asia and is simultaneously focusing on research hubs that can leverage mutually complementary expertise to create a unique position.
Die Technische Universität München(TUM) verstärkt ihr asiatisches Netzwerk und fokussiert sich gleichzeitig auf Knotenpunkte der Forschung, die durch gegenseitig ergänzende Kompetenz zur Alleinstellung führt.

The complementary expertise as well as the high degree of interactions between the Institute of Molecular Biotechnology and acib resulted not only in a successful completion of the project but also built the basis for tackling new challenges in the field of synthetic biology.
Die komplementären Expertisen sowie die gute Vernetzung zwischen dem Institut für Molekulare Biotechnologie und dem acib haben nicht nur zu einem erfolgreichen Abschluss des Projekts geführt, sondern auch die Grundlagen geschaffen, um neue Herausforderungen im Bereich der synthetischen Biologie in Angriff nehmen zu können.

A specific call for RTD actions, intended to stimulate research efforts at a Community level and to mobilise new and complementary expertise in order to attain European critical mass in the area.
Ein spezieller Aufruf zu FTE-Maßnahmen zur Förderung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene und zur Mobilisierung neuen und ergänzenden Fachwissens, damit in Europa eine kritische Masse in diesem Bereich erreicht wurde.

Work schedule Due to the complementary expertise of the experimental findings of alliance partners almost all chiral probes available in nature can be used in LOEWE circularly polarized or polarization-shaped laser fields, spin-polarized electrons and individual high-energy circularly polarized photons synchrotron.
Auf Grund der komplementären Expertisen der experimentell arbeitenden Verbundpartner können im LOEWE-Schwerpunkt ELCH(ELektronendynamik CHiraler Systeme) erstmals fast alle in der Natur verfügbaren chiralen Sonden(zirkular polarisierte oder polarisationsgeformte Laserfelder, spinpolarisierte Elektronen und einzelne hochenergetische zirkular polarisierte Photonen (Synchrotronstrahlung)) genutzt werden, um im Vergleich mit theoretisch und numerisch anspruchsvollen Modellen der theoretisch orientierten Partner grundlegende Fragestellungen zur Chiralität in der Elektronendynamik zu beantworten.

Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
Gegebenenfalls wären- vorbehaltlich des künftigen mehrjährigen Finanzrahmens- Regelungen zur Aufstockung der EU-Finanzierung zu erwägen, was die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und den Zugriff auf ergänzendes Fachwissen unter den Diensteanbietern erleichtern würde, wodurch wiederum die knappen öffentlichen Mittel besser genutzt würden.

The bundling of the departments of"Nanotechnology" and"Membranes for Regenerative Energy Technology" in the"Materials Technology" division of the Institute of Materials Research at the HZG offers a unique opportunity to unite the complementary expertise of these departments and align future research activities to system solutions.
Die im Geschäftsbereichs Werkstofftechnologie im Institut für Werkstoffforschung des HZG gebündelten Abteilungen"Nanotechnologie" und"Membranen für die regenerative Energietechnik" bieten die einzigartige Möglichkeit, die komplementären Kompetenzen dieser Abteilungen zusammenzuführen und künftig die Forschungstätigkeit auf Systemlösungen auszurichten.