What is the translation of " COMPLEMENTARY INSTRUMENT " in German?

• ergänzendes Instrument
• zusätzliches Instrument
• komplementäres Instrument

Examples of using Complementary instrument in English and their translations into German

Complementary instruments.
Ergänzende Instrumente.

Switzerland's international cooperation: common involvement and complementary instruments.
Internationale Zusammenarbeit der Schweiz: gemeinsames Engagement, ergänzende Instrumente.

Two complementary instruments The Community action programme extended to.
Zwei einander ergänzende Instrumente Dem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm.

For Wendel, two-dimensional drawing and performance have become two complementary instruments of….
Die zweidimensionale Zeichnung und die Performance sind für Wendel zu zwei komplementären Instrumenten ihrer künstlerischen Arbeit….

Thus additional, complementary instruments for reducing GHG emissions need to be deployed e.
Dafür müssen weitere, ergänzende Instrumente zur Begrenzung des Treibhausgasausstoßes eingesetzt werden.

The establishment of specially managed protected zones as a complementary instrument to sustainable management of forests.
Die Einrichtung besonderer Schutzgebiete als zusätzliches Instrument der nachhaltigen Bewirtschaftung von Wäldern.

These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Es handelt sich dabei um einander ergänzende Instrumente mit jeweils einer eigenen Form des Steuerungssystems.

In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Das Fazit lautet daher, dass die verfolgten Ziele am besten mit separaten Instrumenten erreicht werden können, die sich jedoch gegenseitig ergänzen.

Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Darüber hinaus sind Geschäftsgeheimnisse ein wichtiges ergänzendes Instrument für die erforderliche Aneignung geistiger Vermögenswerte.

The creation of the Digital Solidarity Fund on a voluntary basis is to be welcomed, but the Fund remains a complementary instrument.
Die Einrichtung des Fonds für die digitale Solidarität auf freiwilliger Basis ist zu begrüßen, doch bleibt der Fonds nichts weiter als ein ergänzendes Instrument.

This Guarantee Fund would be a complementary instrument to the MEDIA II Programmes and the Television without Frontiers Directive.
Dieser Garantiefonds wäre ein zusätzliches Instrument zu den Programmen MEDIA II und der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen.

Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Folglich kann die Option 2 für sich genommen nicht als ausreichend erachtet werden, die Probleme zu lösen, sie käme allerdings als ergänzendes Instrument in Betracht.

The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Der Rahmen hilft Mitgliedstaaten, die staatliche Beihilfen als zusätzliches Instrument zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation verwenden möchten.

Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Können alternative oder komplementäre Instrumente eingesetzt werden(z. B. gemeinsame Projektausschreibungen), an denen- soweit möglich- die Mitgliedstaaten beteiligt sind?

In the context of the strategy to reduce air pollution from seagoing ships, propose new, complementary instruments, including reduction of ship NOx emissions.
Im Rahmen der Strategie zur Verringerung der Luftverschmutzung durch Schiffe neue, ergänzende Instrumente vorschlagen, u. a. eine Verringerung der NOx-Emissionen aus dem Seeverkehr.

Competition policy is also considered as a complementary instrument in connection with efforts to enhance the efforts being made to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Die Wettbewerbspolitik gilt darüber hinaus als ein ergänzendes Instrument zur Verstärkung der Bemühungen um die zeitnahe Gewährleistung der Interoperabilität und Standardisierung.

Collaborative" roadmaps, which are suitable for neighborhoods with other social, urban development or planning measures in progress, where a refurbishment roadmap can achieve synergies as a complementary instrument.
Kooperative" SFQ, die sich für Quartiere eignen, in denen andere soziale, städtebauliche oder planerische Maßnahmen umgesetzt werden und wo durch den SFQ als ergänzendem Instrument Synergien erzielt werden können.

The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.
Die Initiative"Das BIP und mehr- Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel" ist ein ergänzendes Instrument, das zur Verbesserung von Analysen und politischen Debatten beitragen kann.

Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security.
Im Rahmen der Finanziellen Vorausschau sind mehrere komplementäre Instrumente vorgesehen, die zur Verwirklichung der mit dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verbundenen Zielvorgaben beitragen sollen.

Collective bargaining: the strengthening of equal opportunities Collective bargaining is a complementary instrument to legal regulation in promoting and strengthening equal opportunities, not a substitute.
Tarifverhandlungen sind als ergänzendes Instrument zu gesetzlichen Regelungen bei der Förderung und Stärkung von Chancengleichheit einzustufen und können diese nicht ersetzen.

As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
In diesem Sinne ist das EIDHR als ein Instrument zu ver stehen, das andere, weiter oben erwähnte Instrumente zur Durchsetzung politischer Maßnah men im Bereich Demokratie und Menschenrechte ergänzt, wie z.B. politische Dialoge, diplo matische Demarchen, Handelsabkommen, geografische und thematische Kooperationspro gramme und -instrumente.

Welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
Begrüßt den Ansatz, eine außergerichtliche Streitbeilegung als ergänzendes Instrument vorzusehen, für das sich die Parteien entscheiden können, und so dem Richter die Aufgabe zuzuweisen, eine außergerichtliche Streitbeilegung zu fördern;

This exemplifies the flexibility in the scope of the JESSICA instrument and represents a scalable model, which could assist in creating synergies between different but complementary instruments in sustainable energy investment.
An diesen ersten Beispielen zeigt sich, dass das JESSICA-Instrument flexibel und in variabler Größe einsetzbar ist. Es könnte daher zur Schaffung von Synergien zwischen verschiedenen, aber komplementären Instrumenten beitragen, die auf Investitionen in die rationelle Energienutzung ausgerichtet sind.

The Guidelines are conceived as a complementary instrument vis-à-vis existing international instruments in related areas such as the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Die Leitlinien sind als komplementäres Instrument zu vorhandenen internationalen Übereinkünften in ähnlichen Bereichen wie zum internationalen Vertrag der FAO über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft konzipiert.

For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Der Rat erkennt an, dass für diejenigen Regionen, die Interimsabkommen abschließen, bereits in diesem Stadium eine Entwicklungsfinanzierung zur Unterstützung der mit der Liberalisierung verbundenen Anpassung und als zusätzliches Instrument zur Verstärkung der entwicklungspolitischen Dimension der Abkommen erforderlich sein wird.

For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
Für eine andere Gruppe von Ländern ist JiA mit seinem spezifischen Schwerpunkt auf nichtformalem Lernen, der Möglichkeit des Wissens- und Erfahrungsaustausches zwischen den Teilnahmeländern, seinem transnationalen Angebot und dem Schwerpunkt auf Zivilgesellschaft und sozialer Eingliederung in erster Linie ein ergänzendes Instrument.

In 1997, the Commission's communication on Consumer health and food safety announced the restructuring of the DG for Consumer Policy and Consumer Health Protection, and defined the institution's new approach to the sector: Food safety is to be achieved by three complementary instruments: risk analysis, scientific opinions, and controls and inspections.
Kündigte die Mitteilung der Kommission über Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit die Umstrukturierung der GD für Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz an und formulierte ihren neuen Ansatz für den Sektor: Lebensmittelsicherheit wird durch drei komplementäre Instrumente erreicht: Risikoanalyse, wissenschaftliche Gutachten sowie Kontrollen und Inspektionen.

Therefore it is a key priority to introduce innovative and complementary instruments to ensure the people's participation in democratic decision making processes”, stated Francesco Palermo, head of EURAC's institute for Studies on Federalism and Regionalism, as well as Birgit Oberkofler, representative of the EGTC“European Region Tyrol-South Tyrol-Trentino” during their inaugural addresses at the convention.
Deshalb ist es wichtig neue und ergänzende Instrumente einzuführen, die es den Bürgern erlauben, bei Entscheidungsprozessen mitzureden“, bekräftigen Francesco Palermo, Leiter des EURAC-Instituts für Föderalismus- und Regionalismusforschung, und Birgit Oberkofler von der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino, die die gemeinsame Tagung an der EURAC eröffnet hat.

More specifically, this part of the project provides a definition and a literature based discussion of the concept carbon leakage and its different aspects; an analysis of current trends and developments with regard to foreign investments as well as an overview on large-scale investment decisions as a context for potential investment leakage; and a discussion on the design of the EU Innovation Fund as a potential complementary instrument for emission trading.
Bestandteile sind im Einzelnen eine Begriffsabgrenzung und literaturbasierte Diskussion des Konzepts Carbon Leakage und seiner verschiedenen Aspekte; eine Auswertung aktueller Trends und Entwicklungen bei Auslandsinvestitionen sowie eine Übersicht über große Investitionsvorhaben als Kontext für eine mögliche Investitionsleakage; sowie eine Diskussion über die Ausgestaltung des EU Innovation Funds als mögliches zukünftiges komplementäres Instrument zum Emissionshandel.

In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that the Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other, complementary, instruments, and flexible in its implementation.
Um der neuen Strategie die notwendige Durchschlagskraft zu verleihen, unterstützt der Ausschuss die Intention der Kommission, Parlament und Rat die Verabschiedung eines neuen horizontalen Rechtsinstruments vorzuschlagen; dieses sollte politisch verpflichtend und rechtlich bindend sein, ein umfassendes Konzept beinhalten, sich auf die wesentlichen Anforderungen konzen trieren, sowie zur Aktivierung und Koordinierung anderer ergänzender Instrumente geeignet und flexibel in der Umsetzung sein.