What is the translation of " COMPLEMENTARY LEGISLATION " in German?

• ergänzende Rechtsvorschriften
• ergänzenden Rechtsvorschriften

Examples of using Complementary legislation in English and their translations into German

Complementary legislation.
Ergänzende Rechtsvorschriften.

Article 41( ex Article 42) Complementary legislation.
Artikel 41( ex-Artikel 42) Ergänzende Rechtsvorschriften.

The Commission will this year prepare a full report for the European Parliament and the Council on the functioning of the Regulation, which could include proposals for complementary legislation if necessary.
Die Kommission wird dem Europäischen Parlament und dem Rat dieses Jahr einen umfassenden Bericht über die Anwendung der Verordnung vorlegen, bei Bedarf auch mit Vorschlägen für zusätzliche Rechtsvorschriften.

Chapter VIII Amendment of the Statute and complementary legislation Article 41 Simplified amendment procedure 41.1.
Kapitel VIII Änderung der Satzung und ergänzende Rechtsvorschriften Artikel 41 Vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1.

As part of the settlement, the States had adopted escrow legislation as well as complementary legislation.
Im Rahmen der Siedlung, die Staaten hatten Escrow-Gesetzgebung sowie ergänzende Vorschriften erlassen.

The enactment and implementation of the necessary complementary legislation, which should ensure regulation of the sector, should therefore be stepped up.
Die Verabschiedung und Umsetzung der erforderlichen ergänzenden Rechtsvorschriften zur Regulierung des Sektors sind daher voranzutreiben.

The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation.
Die EZB übt diese Befugnis innerhalb der Grenzen und im Rahmen der Bedingungen aus, die in ergänzenden Rechtsvorschriften festgelegt sind.

On the RD side the focus was mainly on complementary legislation(Delegated Acts), e.g. provision of information on funding.
Auf Seite der ländlichen Entwicklung liege der Schwerpunkt hauptsächlich auf den ergänzenden Rechtsvorschriften(delegierte Rechtsakte), z.B. der Bereitstellung von Informationen zur Finanzierung.

Its assent is required for amendments to the Statute in line with Article 41 of the Statute, and it must be consulted on amendments to voting rights under Article 10.6 and proposed complementary legislation in line with Article 42.
So ist bei nach Artikel 41 vorgesehenen Satzungsänderungen die Zustimmung des Parlaments erforderlich, das auch zu Änderungen der Stimmrechte gemäß Artikel 10.6 sowie zu ergänzenden Rechtsvorschriften, die nach Artikel 42 vorgeschlagen werden, gehört werden muss.

Commissioner, you must work alongside Parliament to establish complementary legislation that can organise this extremely important sector, both politically and economically, in a sound and rational manner.
Herr Kommissar, in Zusammenarbeit mit dem Parlament müssen Sie zusätzliche Bestimmungen einführen, um damit diesen überaus wichtigen Sektor sowohl politisch wie wirtschaftlich in vernünftiger und sinnvoller Weise organisieren zu können.

The EU has worked- in close collaboration with its major partners- to build a new supervisory architecture, and to create the necessary complementary legislation to bring security and stability to world financial markets.
Die EU hat sich in enger Zusammenarbeit mit ihren wichtigsten Partnern darum bemüht, eine neue Aufsichtsarchitektur zu schaffen und ergänzend Rechtsvorschriften auszuarbeiten, um die Sicherheit und Stabilität der internationalen Finanzmärkte zu gewährleisten.

Complementary legislation is now needed to ensure that Member States grant such rights in a way that is equitable, non-discriminatory and economically efficient, while ensuring safety and adequate public services.
Nunmehr werden ergänzende Rechtsvorschriften benötigt, damit die Mitgliedstaaten bei der Vergabe dieser Rechte gerecht und nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung vorgehen, unter dem Gesichtspunkt der wirtschaftlichen Effizienz handeln, die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen gewährleisten und dafür Sorge tragen, daß der Öffentlichkeit in ausreichendem Maße Beförderungsleistungen angeboten werden.

AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION.
Änderung der satzung und ergänzende rechtsvorschriften.

The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Mit den Rahmenbeschlüssen soll ein Paket kohärenter und einander ergänzender Rechtsvorschriften geschaffen werden, die das Problem der Inhaftierung von EU-Bürgern in einem anderen Mitgliedstaat aufgreifen und dazu führen können, dass weniger häufig Untersuchungshaft angeordnet oder die Resozialisierung von Gefangenen in einem grenzüberschreitenden Kontext erleichtert wird.

For further details of the package and the complementary legislation, see.
Für weitere Einzelheiten zu dem Paket und den ergänzenden Rechtsvorschriften siehe.

Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107( 6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
Artikel 42 Ergänzende Rechtsvorschriften Nach Artikel 107 Absatz 6 dieses Vertrags erlässt der Rat unmittelbar nach dem Beschluss über den Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe mit qualifizierter Mehrheit entweder auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der EZB oder auf Empfehlung der EZB nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Kommission die in den Artikeln 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 und 34.3 dieser Satzung genannten Bestimmungen.

However efforts are needed to ensure that State aid and competition issues are covered by consistent and complementary legislation and that an operationally independent State Aid Authority is established as foreseen in 2006.
Es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass Beihilfe- und Wettbewerbsfragen in stimmigen und einander ergänzenden Rechtsvorschriften geregelt sind und dass eine funktional unabhängige Behörde für staatliche Beihilfen geschaffen wird, wie für 2006 vorgesehen.

The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and recognises this is necessary complementary legislation to the Proposal for a Directive CSL 00002/2010 on the European Protection Order criminal.
Der EWSA begrüßt den Verordnungsvorschlag über die gegenseitige Anerkennung von Schutzmaßnahmen in Zivilsachen und erkennt diesen als notwendige ergänzende Rechtsvor schrift zum Richtlinienvorschlag CSL 00002/2010 über die europäische Regelung zur Euro päischen Schutzanordnung(im Strafrecht) an.

Given the objective of relatively easier entry through changes in the licensing framework, the Commission proposes to combine rules set out in legislation with complementary measures such as Recommendations.
Angesichts des Ziels, den Markteintritt durch Änderungen beim Genehmigungsrahmen zu vereinfachen, schlägt die Kommission vor, in Rechtsvorschriften festgelegte Regeln mit ergänzenden Maßnahmen wie Empfehlungen zu verbinden.

The question here is relatively specific as this is a case of distortion of competition and barriers in the internal market, which is the cardinal sin in our institution: does the Commission intend to tackle the problem of'patent ambush' in the framework of the new draft regulations, or otherwise, does it consider that complementary sector-specific legislation would be necessary to avoid abuse of patent rights?
Diese Frage ist relativ eindeutig, da dies einen Fall von Wettbewerbsverzerrung und Beschränkungen im Binnenmarkt darstellt, was in unserer Institution eine Todsünde ist: Beabsichtigt die Kommission, das Problem des"Patenthinterhalts" im Rahmen der neuen Verordnungsentwürfe in Angriff zu nehmen, oder ist sie anderenfalls der Meinung, dass ergänzende branchenspezifische Rechtsvorschriften notwendig wären, um einen Missbrauch von Patentrechten zu vermeiden?