Examples of using Complementary legislation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Complementary legislation to Supreme Decree No. 24,855 of 22 September 1997.
Norma complementaria al Decreto supremo Nº 24855 de 22 de septiembre de 1997.For further details of the package and the complementary legislation, see IP/08/1998 and Memos on.
This complementary legislation will have to be drafted by a commission or inter-ministerial working group.
Esa legislación complementar deberá ser elaborada por una Comisión o Grupo de Trabajo interministerial.The right to social security was enshrined in the South African Constitution and in complementary legislation.
El derecho a la seguridad social estaba consagrado en la Constitución de Sudáfrica y en la legislación complementaria.Complementary legislation, such as laws against money-laundering and access to information acts, might also be required.
Quizá también se requiera legislación complementaria, como leyes contra el blanqueo de capitales y el acceso a información.In some cases, the level of implementation is quite high,such as the development of complementary legislation to the Constitution.
En algunos casos, el nivel de cumplimiento es bastante avanzado,como en el desarrollo de la legislación complementaria a la Constitución.State and local governments also have complementary legislation and enforcement mechanisms to further these goals.
También las administraciones estatales y locales cuentan con legislación complementaria y For all withdrawal cases, the shipping andreturn costs will be determined by what is set out in Royal Legislative Decree 1/2007 and complementary legislation.
Para todos los supuestos de desistimiento, en cuanto a losgastos de envío y devolución de productos se estará a lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2007 y normativa complementaria.Neither the Labour Code in force in Cuba nor any complementary legislation place restrictions on the creation of trade unions.
Ni While our charter affirms that shariah and are the main sources of legislation in the country,it allows States to promulgate complementary legislation compatible with their needs.
En la carta se afirma que la Sharia y la tradición son las principales fuentes de legislación en el país, permiten quelos Estados promulguen leyes complementarias compatibles con sus necesidades.State and local governments have complementary legislation and enforcement mechanisms to further these goals.
Los gobiernos estatales y locales disponen de legislación complementaria y Cuba also has a set of national instruments for the control and management of environmental policy,including the Environmental Act and its complementary legislation, and the Decree Law on Biosecurity.
En Cuba existe, además, un conjunto de instrumentos nacionales para el control y la gestión de la política ambiental,entre los que se encuentran la Ley de Medio Ambiente, con la legislación complementaria, y el Decreto Ley de Seguridad Biológica.For their part,the resolutions of the Constitutional Chamber and the complementary legislation guarantee equality of opportunity in general and in particular with regard to the right to education.
Por su parte,las resoluciones de la Sala Constitucional y legislación complementaria garantizan la igualdad de oportunidades en general y, en particular, relativa al derecho a la educación.A number of countries, including Brazil, Pakistan and Austria, noted that the leniency programme was a feature of substantive legislative provisions in their countries andfeatured as part of the competition law or other complementary legislation.
Diversos países, en particular el Brasil, el Pakistán y Austria, observaron que el programa de indulgencia era un componente de las disposiciones de derecho sustantivo de sus países yformaba parte del derecho sustantivo de la competencia u otra legislación complementaria.Furthermore, a working group of the Ministry of Justice had been established to elaborate the complementary legislation necessary to ensure the enforcement of the Rome Statute on Brazilian territory.
Además, se estableció un grupo de trabajo del Ministerio de Justicia a fin de elaborar la legislación complementaria necesaria para garantizar el cumplimiento del Estatuto en el territorio brasileño.Complementary legislation may be needed in some countries to improve the legal framework in order to protect the rights of older persons, prevent abuse and neglect, and bolster their opportunities for participating in all aspects of social life.
En algunos países puede ser necesario promulgar legislación complementaria para mejorar el marco jurídico con el fin de proteger los derechos de las personas mayores, prevenir el abuso y el abandono y fomentar sus posibilidades de participar en todos los aspectos de la vida social.The owner of the site guarantees compliance with Organic Act 15/1999 on Personal Data Protection and complementary legislation, with regard to the processing of personal data obtained by means of this website.
El titular del sitio garantiza el cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1.999 de Protección de Datos de Carácter Personal y normativa complementaria, en relación con el tratamiento de datos personales obtenidos a través de esta página web.Australia has significant complementary legislation which supports our BWC obligations, namely controlling access, possession, use and distribution.
Australia cuenta con un número significativo de leyes complementarias para apoyar el cumplimiento The Secretary-General noted that to facilitate judicial enforcement of fundamental constitutional rights,the Government has developed complementary legislation on"citizens' rights", given legal effect in 2008.
El Secretario General observó que para facilitar la protección judicial de los derechos fundamentales consagrados en la Constitución,el Gobierno había elaborado una legislación complementaria sobre los"derechos de los ciudadanos", que había entrado en vigor en 2008.In addition, since 1992, court decisions and complementary legislation had recognized the continuing rights of indigenous people to possess and enjoy their traditional lands.
Además, desde 1992 se reconocen los derechos permanentes de la población indígena a poseer y disfrutar de sus tierras tradicionales en virtud de decisiones judiciales y de la legislación complementaria que se ha puesto en vigor.In an effort to facilitate judicial enforcement of the fundamental rights enshrined in the Constitution,the Government has developed complementary legislation on"citizens' rights" aimed at providing the courts with a new enforcement tool.
El Gobierno, como parte de sus esfuerzos por facilitar la protección judicial de los derechos fundamentales consagrados en la Constitución,ha elaborado disposiciones legislativas complementarias sobre los"derechos de los ciudadanos" a fin de proporcionar a los tribunales un nuevo instrumento de aplicación.The General Labor Code(Law No. 6 of 1981) and complementary legislation is about to be replaced by the new labor code, the proposal for which is now in the final stages of presentation to the National Assembly.
El Código General de Trabajo(ley No. 6 de 1981) y la legislación complementaria están a punto de ser reemplazados por el nuevo Código de Trabajo; la propuesta pertinente está ahora en las etapas finales de presentación ante la Asamblea General.In relation to the said file, the User may exercise in writing all rights of opposition, access, rectification and cancellation of this data, in accordance with Organic Law 15/1999,dated 13th December, related to the Protection of Personal Data and complementary legislation.
En relación con dicho fichero, el Usuario podrá ejercer por escrito los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación de estos datos, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999,de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, y legislación complementaria.The High Commissioner urges the development of complementary legislation to the new Constitution strengthening recognition of human rights, in particular of indigenous peoples, in accordance with international standards.
La Alta Comisionada insta al desarrollo de legislación complementaria a la nueva Constitución que fortalezca el reconocimiento de los derechos humanos, en particular de los pueblos indígenas, de conformidad con los estándares internacionales.Analogue and Generic legislation In a number of countries, the drug control system relies for control purposes, not only on an individual list of substances,as provided under the international drug control system, but on complementary legislation.
We are currently preparing complementary legislation on money-laundering and other regulations and norms that will give the police and judiciary institutions efficient legal instruments to combat this worldwide scourge, which is gaining more and more ground in all parts of our planet.
Actualmente estamos preparando legislación complementaria sobre el blanqueo de dinero y otros reglamentos y normas que darán a la policía y a las instituciones judiciales instrumentos jurídicos eficientes para combatir este flagelo mundial, que está ganando más y más terreno en todo nuestro planeta.In the scope of implementing EEFP, the National Institute of Employment and Professional Training, through its professional training centres, disseminates ILO Conventions on the worst forms of child labour and the minimum age for admission to employment,the Labour Law and complementary legislation.
Para promover la aplicación de la Estrategia, los centros de formación profesional del Instituto Nacional de Empleo y Formación Profesional difunden los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre las peores formas del trabajo infantil y la edad mínima de admisión al empleo,la Ley del trabajo y la legislación complementaria.All those policies-- along with so-called complementary legislation known as the Helms-Burton and Torricelli laws, the Cuban Adjustment Act and the Cuban Transition Act, which is also known as the Bush plan-- are intrusive and flagrant violations of international law that are reprehensible in any circumstances.
Todas estas políticas, junto a las llamadas leyes complementarias Torricelli y Helms-Burton, la Gender parity in primary schools, the 62 per cent representation by women in higher education, improvements in life expectancy, the reduction of maternal and child mortality,and the adoption of complementary legislation on citizens' right to facilitate judicial enforcement were noted.
Señaló aspectos como el índice de paridad entre los sexos en la enseñanza primaria, la proporción de mujeres en la educación superior, que ascendía a el 62%, el aumento de la esperanza de vida, la reducción de la mortalidad materna einfantil y la adopción de leyes complementarias sobre el derecho de los ciudadanos para facilitar la protección judicial de los derechos humanos fundamentales.In spite of having a generic application, once the decree is applied, to both self-employed workers as well as to dependent ones, in both the public and private sectors,it will ensure the adoption of complementary legislation for certain groups of workers sensitive to specific risks, namely pregnant women.
A pesar de tener una aplicación genérica, cuando el decreto esté en vigencia tanto para los trabajadores independientes como para los que están en función de dependencia en los sectores público y privado,garantizará la adopción de legislación complementaria par determinados grupos de trabajadores expuestos a determinados riesgos, especialmente para las mujeres embarazadas.
