What is the translation of " COMPLEMENTARY MANDATES " in Spanish?

• mandatos complementarios

Examples of using Complementary mandates in English and their translations into Spanish

In that respect, the complementary mandates and capacities of the United Nations organizations are one of the strengths of the system.
A ese respecto, las capacidades y los mandatos complementarios de las organizaciones de las Naciones Unidas son uno de los puntos fuertes del sistema.

As an alliance of organizations, UN. GIFT is working closely with international and regional organizations that have complementary mandates in relation to trafficking in persons.
GIFT, como alianza de organizaciones, colabora estrechamente con organizaciones internacionales y regionales que tienen mandatos complementarios en relación con la trata de personas.

Given the complementary mandates of the United Nations and the international financial institutions, increased coordination, cooperation and coherence between them was essential.
Dada la complementariedad de los mandatos de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras internacionales, es esencial que estas organizaciones refuercen su coordinación, su cooperación y su cohesión.

The Coordinator of the Team and its members have established close working relations with the Committee and its Chairman based on full respect for their respective complementary mandates.
El Coordinador del Equipo y sus miembros han establecido estrechas relaciones de trabajo con el Comité y su Presidente, sobre la base del pleno respeto de sus mandatos complementarios respectivos.

In carrying out its activities, UNIDO seeks to engage in partnerships with other developmental agencies having complementary mandates and competences, in both the public and private sector, in order to optimize the developmental impact of its interventions.
En la ejecución de sus actividades, la ONUDI procura establecer alianzas con otros organismos de desarrollo de competencias y mandatos complementarios, de los sectores público y privado, a fin de que sus intervenciones tengan los máximos efectos de crecimiento.

The complementary mandates of the United Nations and the Bretton Woods institutions were highlighted in the G-192 Consensus as critical to resolving the present crisis and building an international financial system that would be transparent and equitable.
En el Consenso del Grupo de los 192 se hacía hincapié en los mandatos complementarios de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, considerados esenciales para dar solución a la crisis en curso y crear un sistema financiero internacional transparente y equitativo.

Use external resources: Third parties such as civil society groups or other extractive operations may have relevant information or complementary mandates that can be adapted to stakeholder engagement activities.
Utilice recursos externos: terceros tales como grupos de la sociedad civil u otras operaciones extractivas podrían tener información relevante o mandatos complementarios que se puedan adaptar a las actividades de participación de las partes interesadas.

Miss KULAWAT(Thailand) said that the time had come to forge the various complementary mandates of all United Nations agencies into an integrated, effective and coordinated support system which enabled countries to achieve their goals of sustainable human development.
La Sra. KULAWAT(Tailandia) dice que ha llegado el momento de agrupar los distintos mandatos complementarios de todos los organismos de las Naciones Unidas en un sistema de ayuda integrado, eficaz y coordinado que permita a cada país hacer realidad sus objetivos de desarrollo humano sostenible.

Value of partnerships amongst regional and international organizations should not be underestimated; but to work effectively they must have complementary mandates rather than one having a narrow or restrictive mandate..
No se debe subestimar el valor de las asociaciones entre las organizaciones regionales e internacionales; para que puedan trabajar con efi cacia, sin embargo, deben tener mandatos complementarios, y no es conveniente que una de ellas tenga un mandato limitado o restrictivo.

Externally, the United Nations needs to more effectively communicate the complementary mandates of United Nations entities to potential partners and to promote cooperation, not competition, between United Nations entities in their search for private sector partners.
Desde el punto de vista externo, las Naciones Unidas necesitan comunicar más eficazmente los mandatos complementarios de las entidades de la Organización a los posibles asociados, y promover la cooperación, y no la competencia, entre las entidades de las Naciones Unidas en su búsqueda de asociados del sector privado.

Secondly, we are examining ways of going further to increase development impact through greater collaborative advantage, making full use of our existing collective programmatic footprint, expertise and operational assets as well as complementary mandates.
En segundo lugar, estamos examinando formas de potenciar aún más el impacto en el desarrollo mediante una mayor ventaja colaborativa, haciendo pleno uso de nuestra huella programática colectiva existente, experiencia y activos operativos, así como de los mandatos complementarios.

With their complementary mandates, these mechanisms can provide all of the oversight services that the United Nations system requires, providing that there is effective coordination and cooperation between them to avoid duplication and ensure synergy, and adequate supervision by Member States see paragraphs 20- 24 below.
Con sus mandatos complementarios estos mecanismos pueden ofrecer todos los servicios de supervisión que necesita el sistema de las Naciones Unidas, siempre que entre ellos haya una coordinación y cooperación efectiva que permita evitar la duplicación de funciones y aprovechar la sinergia, y se cuente con suficiente supervisión por parte de los Estados Miembros véanse los párrafos 20 a 24 infra.

Argentina therefore encouraged UNIDO, in the course of negotiations on the post-2015 agenda, to strengthen its interaction with other international institutions that had complementary mandates and that prioritized social and economic development.
Por esta razón, la Argentina ha impulsado que la ONUDI interactúe fuertemente, durante las negociaciones relativas a la agenda para el desarrollo después de 2015, con otras instituciones internacionales con mandatos complementarios y que tienen como su centro el desarrollo social y económico.

In addition, it recognizes that the United Nations and the international financial institutions have complementary mandates that make the coordination of their actions crucial. Continued and increasing cooperation, coordination and coherence and exchanges between the United Nations and the international financial institutions were encouraged.
Asimismo, se reconoce que las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales tienen mandatos complementarios que hacen fundamental la coordinación de las medidas que adopten y se alienta a seguir manteniendo la cooperación, la coordinación y la coherencia cada vez mayores y los intercambios entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

At the same time, however, UNIDO has become increasingly conscious of the fact that to be effective, developmental interventions need to be holistic, and address specific developmental challenges from several directions by agencies with complementary mandates.
Al mismo tiempo, sin embargo, la ONUDI es cada vez más consciente de que, para ser eficaces, las intervenciones en pro del desarrollo deben ser integrales e incluir medidas para hacer frente a problemas de desarrollo específicos desde distintas direcciones, a cargo de organismos con mandatos complementarios.

The meeting was cordial and productive, with unanimous agreement that members would work together on the two complementary mandates, including by developing specific working methods for communication and cooperation among members between formal meetings, in order to pursue the common goal of eliminating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
La sesión ha sido cordial y productiva, y se ha acordado por unanimidad que los miembros trabajen de consuno en los dos mandatos complementarios, entre otras cosas, mediante el desarrollo de métodos de trabajo específicos para la comunicación y la cooperación entre los miembros entre sesiones oficiales, a fin de conseguir el objetivo común de eliminar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Mr. MARTINEZ(Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.81 also on behalf of the delegations of Ecuador and Guatemala, said that the text reaffirmed the need, as established by Commission resolution 2003/55, to maintain all three, complementary, mandates on indigenous issues.
El Sr. MARTÍNEZ(Cuba), presentando el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.81 también en nombre de las delegaciones del Ecuador y Guatemala, dice que en el texto se reafirma la necesidad, enunciada en la resolución 2003/55 de la Comisión, de mantener los tres mandatos complementarios sobre las cuestiones indígenas.

The complementary mandates of UN-Habitat and UNEP have also been recognized and welcomed by representatives of major groups, with UN-Habitat clearly acknowledged as the lead agency on urban planning and human settlements and UNEP contributing to the sustainable development agenda through a resource efficiency perspective.
El carácter complementario de los mandatos de ONUHábitat y el PNUMA también ha sido reconocido y acogido con satisfacción por los representantes de grupos principales, reconociéndose claramente el papel de ONUHábitat como organismo líder en la planificación urbana y los asentamientos urbanos, y la contribución del PNUMA al programa de desarrollo sostenible desde la perspectiva de la eficiencia en el uso de los recursos.

But the system will realize its potential only if its intergovernmental processes are strengthened and made more coherent and if the various development assistance components integrate their complementary mandates into coherent and coordinated support for countries' aspirations.
Sin embargo, el sistema concretará sus posibilidades únicamente si se afianzan y hacen más coherentes los procesos intergubernamentales y los diversos componentes de la asistencia para el desarrollo integran sus mandatos complementarios y prestan un apoyo coherente y coordinado a los países para que puedan cumplir sus aspiraciones.

Dialogue should also be intensified with the bodies and institutions that have complementary mandates in this area, including the Fifth Committee of the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Commission, relevant United Nations agencies and programmes, and the Security Council Working Group on Peacekeeping chaired by Japan.
También debe intensificar se el diálogo con los órganos e instituciones que tienen mandatos complementarios en esta esfera, como la Quinta Comisión de la Asamblea General, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Comisión de Consolidación de la Paz, los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, y el Grupo de Trabajo de el Consejo de Seguridad sobre operaciones de mantenimiento de la paz, presidido por el Japón.

The Administrator concluded by stressing that with sufficient resources, broad and innovative partnerships, and the support of their Executive Boards, the four organizations could leverage their complementary mandates in the service of programme countries and associated national development strategies.
La Administradora concluyó haciendo hincapié en que, si contaran con recursos suficientes, asociaciones amplias e innovadoras y el apoyo de sus Juntas Ejecutivas, las cuatro organizaciones podrían potenciar sus mandatos complementarios a el servicio de los países en los que ejecutaban programas y de las estrategias nacionales de desarrollo asociadas.

With their complementary mandates in the fields of urban development and the global environment, UN-Habitat and UNEP have been cooperating over the years with the goal of mainstreaming environmental considerations into local, national and global urban policymaking, so that urban perspectives can be incorporated into environmental policymaking at the local, national and global levels and attention brought to the linkages between local and global environmental issues.
Con sus mandatos complementarios en las esferas de el desarrollo urbano y el medio ambiente mundial, ONUHábitat y el PNUMA han venido cooperando durante años con el objetivo de incorporar las consideraciones ambientales en la formulación de políticas urbanas locales, nacionales y mundiales, de manera que las perspectivas urbanas puedan incorporar se en la formulación de políticas ambientales a los niveles local, nacional y mundial, y se preste atención a los vínculos que existen entre las cuestiones ambientales locales y mundiales.

Mr. Bouabid(International Organization of la Francophonie)(spoke in French): The International Organization of la Francophonie(OIF) has consistently sought to develop its synergy with the United Nations, given the two organizations' common objectives, complementary mandates and respective comparative advantages.
Sr. Bouabid(Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa)(habla en francés): La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa ha tratado de manera constante de desarrollar sinergia con las Naciones Unidas, habida cuenta de los objetivos comunes, mandatos complementarios y ventajas comparativas respectivas de ambas organizaciones.

Invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnerships with other United Nations organizations having complementary mandates and activities, as well as with other entities, including in the private sector and civil society, with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga afianzando y estrechando su colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas que tengan actividades y mandatos complementarios, así como con otras entidades, incluidas entidades de el sector privado y de la sociedad civil, con miras a aumentar su eficacia e influencia en el desarrollo y promover una mayor coherencia en el sistema de las Naciones Unidas;

Reaffirms that the United Nations, on the basis of its universal membership and legitimacy, is well positioned to participate in various reform processes aimed at improving and strengthening the effective functioning of the international financial system and architecture, while recognizing that the United Nations and the international financial institutions have complementary mandates which make the coordination of their actions crucial;
Reafirma que las Naciones Unidas, dadas su composición y legitimidad universales, están bien posicionadas para participar en los diversos procesos de reforma encaminados a mejorar y fortalecer el eficaz funcionamiento de la arquitectura y el sistema financieros internacionales, y reconoce a el mismo tiempo que las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales tienen mandatos complementarios que hacen fundamental la coordinación de las medidas que adopten;

Established in October 1993, OHCHR/Cambodia has a distinct but complementary mandate to that of the Special Representative.
La Oficina del ACNUDH en Camboya, establecida en octubre de 1993, tiene un mandato distinto, aunque complementario, del mandato del Representante Especial.

With ongoing support from UNMISET, the Commission for Truth, Reception and Reconciliation continues to pursue its complementary mandate through a range of mechanisms, including public hearings, workshops and reconciliation procedures, for which the public has demonstrated strong demand.
Con el apoyo constante de la UNMISET, la Comisión de la Verdad, la Acogida y Reconciliación prosigue su mandato complementario a través de diversos mecanismos, en particular audiencias públicas, seminarios y procedimientos de conciliación, para los que parece existir una gran demanda popular.

The secretariat of the Convention has a complementary mandate to facilitate this see Article 8.2(c) and(e), Article 12.7 and General Assembly resolution 49/120, para. 7.
La secretaría de la Convención tiene un mandato complementario de facilitar esta tarea(véase el artículo 8.2 c) y e, el artículo 12.7 y la resolución 49/120 de la Asamblea General, párr. 7.

With regard to the long-standing cooperation of ECE with OSCE, it was recalled that the 1997 reform of ECE had emphasized the need to consolidate cooperation with organizations such as OSCE which have a similar membership and a complementary mandate.
En relación con la cooperación que la CEPE mantiene desde hace mucho tiempo con la OSCE, se recordó que en la reforma de la CEPE en 1997 se había puesto de relieve la necesidad de consolidar la cooperación con organizaciones tales como la OSCE, que tienen una composición análoga y un mandato complementario.

In an effort to consolidate cooperation with organizations having a similar membership to that of ECE and a complementary mandate, ECE regularly supports the economic dimension of OSCE activities. This is demonstrated by the substantive background documents prepared by ECE for the meetings of the Economic Forum, the review of the Bonn documents and individual seminars organized by OSCE on specific economic issues.
En un esfuerzo para consolidar la cooperación con organizaciones que tienen un número igual de miembros que la CEPE y un mandato complementario, la CEPE apoya sistemáticamente el aspecto económico de las actividades de la OSCE, como se pone de manifiesto en los documentos de antecedentes sustantivos preparados por la CEPE para las reuniones del Foro Económico, el examen de los documentos de Bonn y distintos seminarios organizados por la OSCE sobre cuestiones económicas concretas.

How to use "complementary mandates" in a sentence

The programme is based on the complementary mandates and areas of expertise of the two organisations.

The United Nations and the International Financial Institutions have complementary mandates that make the coordination of their actions crucial.

More attention to and support for promoting collaboration between instruments and processes that share complementary mandates on combating GBV.

Collectively, the 17 organisations that are members of ICAT bring together a broad expertise and complementary mandates relating to trafficking in persons.

Additionally, the actors with complementary mandates should be willing to co-operate and co-exist in order to foster a workable policy collaboration (Curry, et al., 2014).