COMPLEMENTARY MANDATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الولايات التكميلية
• ل ولايات تكميلية

Examples of using Complementary mandates in English and their translations into Arabic

UNIDO has been particularly active in promoting partnerships with United Nations agencies that have complementary mandates.
ونشطت اليونيدو بشكل خاص في تعزيز الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة المنوطة بولايات تكميلية

Major tasks that drew on the complementary mandates of UNHCR and IOM included resettlement and emergency response.
وأضافت قائلة إن المهام الرئيسية المعتمدة على الولايات التكميلية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة تشمل إعادة التوطين والاستجابة في حالات الطوارئ

As an alliance of organizations, UN. GIFT is working closely with international and regional organizations that have complementary mandates in relation to trafficking in persons.
وفي إطار ائتلاف من المنظمات، تتعاون المبادرة العالمية تعاوناً وثيقاً مع منظمات دولية وإقليمية ذات ولايات مكملة متصلة بالاتجار بالبشر

Given the complementary mandates of the United Nations and the international financial institutions, increased coordination, cooperation and coherence between them was essential.
وأضافت أنه نظرا للولايات المتكاملة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية، فمن الأساسي زيادة التنسيق والتعاون والاتساق فيما بينها

One regional group stated that the creation of new institutions should be a last resort, but could be desirable if it entailed the merging of institutions with complementary mandates.
وذكرت إحدى المجموعات الإقليمية أن إنشاء مؤسسات جديدة ينبغي أن يكون الملاذ الأخير، لكنه قد يكون مستصوبا إذا كان ينطوي على دمج المؤسسات وتكليفها بولايات تكميلية(

The United Nations Staff College and UNITAR had complementary mandates: while UNITAR programmes were for Member States, the College was to provide training to United Nations staff members.
ومضى إلى القول إن لدى كلية موظفي اﻷمم المتحدة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث وﻻيات متتامة: ففي حين يقدم المعهد برامجه إلى الدول اﻷعضاء تُقدم الكلية التدريب إلى موظفي اﻷمم المتحدة

The three United Nations entities responsible for indigenous issues-- the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the expert mechanism-- had been created at different times and had complementary mandates.
وتلاحظ أن الكيانات الثلاثة للأمم المتحدة المسؤولة عن قضايا الشعوب الأصلية- المنتدى الدائم، والمقرر الخاص، وآلية الخبراء- تم إنشاؤها في أوقات مختلفة ولديها ولايات تكمل بعضها البعض

Close cooperation with other international organizations with complementary mandates, such as WTO, ITC and UNCTAD, are expected to lead to higher financial contributions during the biennium.
ويتوقع أن يؤدي التعاون الوثيق مع المنظمات الدولية الأخرى التي لديها ولايات مكمّلة، مثل منظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية والأونكتاد، إلى زيادة المساهمات المالية خلال فترة السنتين

In this connection, UNODC indicated that it had recently concluded with ITU a memorandum of understanding on collaboration, in accordance with commonly agreed goals and the complementary mandates of the two organizations.
وفي هذا الصدد، أشار مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى أنه وقع مؤخراً مع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية مذكرة تفاهم بشأن التعاون، وفقاً للأهداف المتفق عليها وللولايات التكاملية للمنظمتين

Finally, given that the United Nations and the international financial institutions had complementary mandates she urged them to coordinate their efforts more effectively in order to improve global economic governance.
وأخيرا، وبالنظر إلى أن الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية لها ولايات تكميلية، فهي تحثها على تنسيق جهودها بشكل أكثر فعالية لتحسين الإدارة الاقتصادية في العالم

To strengthen further the effectiveness and efficiency of its humanitarian assistance, UNHCR will also establish, during the period of the plan, collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies.
وعملا على مواصلة تعزيز فعالية وكفاءة المساعدة الإنسانية التي تقدمها المفوضية، ستنشئ المفوضية أيضا، خلال فترة الخطة، مشاريع تعاونية مع الوكالات التي تضطلع بولايات أو اختصاصات مكملة لولاية المفوضية واختصاصاتها

In addition, the aim has been to establish working relations with other entities with complementary mandates, building on UNODC ' s specific expertise and comparative advantages in the areas of criminal justice and the rule of law.
وعلاوة على ذلك، تمثَّل الهدف في إقامة علاقات عمل مع هيئات أخرى تضطلع بولايات تكميلية، استنادا إلى ما يتمتع به المكتب من خبرة خاصة ومزايا نسبية في مجالي العدالة الجنائية وسيادة القانون

Argentina therefore encouraged UNIDO, in the course of negotiations on the post-2015 agenda, to strengthen its interaction with other international institutions that had complementary mandates and that prioritized social and economic development.
ولذلك شجَّعت الأرجنتين اليونيدو، أثناء المفاوضات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015، على تعزيز تفاعلها مع المؤسسات الدولية الأخرى التي لها ولايات تكميلية والتي تضع التنمية الاجتماعية والاقتصادية على قائمة أولوياتها

Miss KULAWAT(Thailand) said that the time had come to forge the various complementary mandates of all United Nations agencies into an integrated, effective and coordinated support system which enabled countries to achieve their goals of sustainable human development.
السيدة كوﻻوات تايلند: قالت إنه قد حان الوقت لتجميع مختلف الوﻻيات التكميلية لجميع هيئات اﻷمم المتحدة في نظام متكامل، وفعال ومنسق للمساعدة التي تسمح لكل بلد بإنجاز أهداف التنمية اﻹنسانية المستدامة

The Agreement is part of UNIDO ' s efforts to forge strategic partnerships with United Nations system organizations with complementary mandates in order to build synergies and enhance its development impact.
وهذا الاتفاق هو جزء من الجهود التي تبذلها اليونيدو لإقامة تحالفات استراتيجية مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الولايات التكميلية من أجل إقامة أوجه تآزر وتعزيز أثرها الإنمائي

The complementary mandates of the United Nations and the Bretton Woods institutions were highlighted in the G-192 Consensus as critical to resolving the present crisis and building an international financial system that would be transparent and equitable.
وقد تم في توافق آراء مجموعة اﻟ 192 تسليـط الضوء على الولايات المتكاملة للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز باعتبارها ولايات بالغة الأهمية بالنسبة لحل الأزمة الراهنة وبناء نظام مالي دولي يكون شفافاً ومنصفاً

The European Union is currently deploying parallel civilian missions and military in 9 of the 16 peacekeeping operations, implementing complementary mandates and fulfilling the peace and security goals set by the Security Council.
أما الاتحاد الأوروبي فيقوم حاليا بنشر بعثات مدنية وعسكرية متزامنة في 9 من أصل 16 عملية من عمليات حفظ السلام تنفذ ولايات متكاملة مُكمِّلة وتعمل على تحقيق أهداف السلام والأمن التي حددها مجلس الأمن

The complementary mandates of UN-Habitat and UNEP have also been recognized and welcomed by representatives of major groups, with UN-Habitat clearly acknowledged as the lead agency on urban planning and human settlements and UNEP contributing to the sustainable development agenda through a resource efficiency perspective.
وقد اعتُرِف بالمهام التكاملية لموئل الأمم المتحدة وبرنامج البيئة أيضاً ورحَّب بها ممثلو الفئات الرئيسية، حيث اعتُرف بموئل الأمم المتحدة بوضوح بأنه الوكالة الرائدة بشأن التخطيط الحضري والمستوطنات البشرية واعتُرف ببرنامج البيئة بأنه يساهم في خطة التنمية المستدامة من خلال منظور كفاءة استخدام الموارد

Norway noted UNIDO ' s participation in United Nations country teams and the endeavours to promote partnerships with agencies that had complementary mandates, and wished to stress the importance of operating within the framework of United Nations reform.
وقال إن النرويج تلاحظ مشاركة اليونيدو في الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، ومساعيها لترويج إقامة شراكات مع وكالات تضطلع بولايات مكملة لولايتها، وإنها تود التشديد على أهمية العمل في إطار إصلاح الأمم المتحدة

Dialogue should also be intensified with the bodies and institutions that have complementary mandates in this area, including the Fifth Committee of the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Commission, relevant United Nations agencies and programmes, and the Security Council Working Group on Peacekeeping chaired by Japan.
وينبغي أيضا تكثيف الحوار مع الهيئات والمؤسسات ذات الولايات التكميلية في هذا المجال، بما في ذلك اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة، واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، ولجنة بناء السلام، ووكالات الأمم المتحدة وبرامجها المعنية، والفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بعمليات حفظ السلام برئاسة اليابان

Mr. Bouabid(International Organization of la Francophonie)(spoke in French): The International Organization of la Francophonie(OIF) has consistently sought to develop its synergy with the United Nations, given the two organizations ' common objectives, complementary mandates and respective comparative advantages.
السيد بوعبيد(المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية)(تكلم بالفرنسية): إن المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية قد سعت دائبة إلى تنمية تآزرها مع الأمم المتحدة، نظرا للأهداف المشتركة للمنظمتين وللولايتين اللتين يكمل بعضهما بعضا وللمزايا النسبية لكل منهما

(c) Improve operational cooperation with the relevant host Governments and increased collaborative ventures with intergovernmental agencies having complementary mandates and with non-governmental organizations, with UNHCR strengthening cooperation with these organizations in providing humanitarian assistance where appropriate".
يصبح نص الفقرة الفرعية(ج) كما يلي:" تحسين التعاون التنفيذي مع الحكومات المضيفة المعنية وزيادة المشاريع التعاونية المشتركة مع الوكالات الحكومية الدولية المتتامة الولايات ومع المنظمات غير الحكومية، مع قيام المفوضية بتعزيز التعاون مع هذه المنظمات في تقديم المساعدة الإنسانية حسب مقتضى الحال

The Administrator concluded by stressing that with sufficient resources, broad and innovative partnerships, and the support of their Executive Boards, the four organizations could leverage their complementary mandates in the service of programme countries and associated national development strategies.
واختتمت مديرة البرنامج الإنمائي حديثها بالتأكيد على أن المنظمات الأربع قادرة على توظيف ولاياتها التي يكمّل بعضها بعضا لخدمة البلدان المستفيدة من البرامج وما يرتبط بها من استراتيجيات إنمائية وطنية، بتوفر موارد كافية وقيام شراكات واسعة النطاق ومبتكرة بتأييد مجالسها التنفيذية

(c) Improved operational cooperation with the relevant host Governments and increased collaborative ventures with intergovernmental agencies having complementary mandates and with non-governmental organizations, with UNHCR strengthening cooperation with these organizations in providing humanitarian assistance where appropriate;
(ج) تحسين التعاون التنفيذي مع الحكومات المضيفة المعنية، وزيادة المشاريع التعاونية مع الوكالات الحكومية الدولية التي تضطلع بولايات أو اختصاصات متممة لولاية المفوضية واختصاصاتها ومع المنظمات غير الحكومية على أن تقوم المفوضية في الوقت نفسه بتعزيز التعاون مع تلك المنظمات في مجال تقديم المساعدة الإنسانية حيثما اتفق

Furthermore, in order to meet the requirements of Member States with a comprehensive solution, UNIDO works closely with organizations that possess a complementary mandate.
وعلاوة على ذلك، ومن أجل إيجاد حل شامل لاحتياجات الدول الأعضاء، تعمل اليونيدو عن كثب مع المنظمات التي لديها ولاية مكمِّلة

Cooperation with organizations that have a similar membership and a complementary mandate has been strengthened; this is mainly the case for the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).
ويتم توطيد التعاون مع المنظمات ذات عضوية مماثلة لعضوية اللجنة ووﻻية مكملة لوﻻيتها؛ وينطبق ذلك بشكل رئيسي على منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

The secretariat of the Convention has a complementary mandate to facilitate this(see Article 8.2(c) and(e), Article 12.7 and General Assembly resolution 49/120, para. 7).
وتضطلع أمانة اﻻتفاقية بوﻻية تكميلية تتمثل في تسهيل هذه العملية انظر المادة ٨-٢ ج( و)ﻫ، والمادة ٢١-٧، وقرار الجمعية العامة ٩٤/٠٢١، الفقرة ٧

He welcomed the support expressed for the main features of the medium-term programme framework, including South-South cooperation, renewable energy and the need for partnerships with other agencies with a complementary mandate.
ورحّب بالتأييد المعرَب عنه بشأن السمات الرئيسية في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب ومصادر الطاقة المتجدّدة، والحاجة إلى علاقات الشراكة مع سائر الوكالات بشأن ولاية تكاملية

In an effort to consolidate cooperation with organizations having a similar membership to that of ECE and a complementary mandate, ECE regularly supports the economic dimension of OSCE activities.
وفي محاولة لتعزيز التعاون مع المنظمات ذات العضوية المماثلة لعضوية اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا ولها، فضﻻ عن ذلك، وﻻية تكميلية، تدعم اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا بانتظام البعد اﻻقتصادي في أنشطة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

With regard to the long-standing cooperation of ECE with OSCE, it was recalled that the 1997 reform of ECE had emphasized the need to consolidate cooperation with organizations such as OSCE which have a similar membership and a complementary mandate.
وبخصوص تعاون اللجنة الاقتصادية لأوروبا القديم العهد مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، تم التذكير بأن الإصلاح الذي شهدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 1997 كان قد ركّز على الحاجة إلى تعزيز التعاون مع المنظمات، من قبيل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، التي تشبه من حيث عضويتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا وتضطلع بولاية تكميلية لولاية هذه اللجنة