Examples of using Complementary measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Complementary measures.
التدابير التكميليّةComplete success, however, would require complementary measures from across the western border.
غير أن تحقيق نجاح كامل سيتطلب اتخاذ تدابير تكميلية من كافة أرجاء الحدود الغربيةOther complementary measures are required in each field to improve staff safety.
ويلزم اتخاذ تدابير تكميلية أخرى في كل ميدان من الميادين لتعزيز سلامة الموظفينSince advancing integration was not sufficient, broader complementary measures were needed.
وبما أنالتقدم المحرز في عملية التكامل غير كاف، يلزم اتخاذ تدابير تكميلية أوسع نطاقاًOther complementary measures are being explored.
ويجري بحث تدابير تكميلية أخرىThese positive developments, if they are to be consolidated,require a series of complementary measures at the international level.
وإذا ما أريد لهذه التطورات اﻹيجابية، أنتتوطد، سيلزم اتخاذ سلسلة من التدابير التكميلية على الصعيد الدوليIt is important to consider complementary measures to address the indirect opportunity costs of schooling.
لذا، من المهم النظر في اتخاذ تدابير تكميلية للتصدي للتكاليف غير المباشرة للاستفادة من فرصة التعلمAlthough the most important legislative measures deriving from the peace accords are in effect, some complementary measures are still required.
وعلى الرغم من إنفاذ أهمتدابيرها التشريعية المستمدة من اتفاقات السلم، فﻻ يزال يتعين اتخاذ بعض التدابير التكميليةMy delegation does not exclude other complementary measures such as regional or international conferences.
وﻻ يستبعد وفدي اتخاذ تدابير تكميلية أخرى مثل عقد مؤتمرات إقليمية أو دوليةThe complementary measures which are adopted are aimed at achieving an additional and reasonable improvement in the means by which energy is either produced or used.
وترمي التدابير التكميلية المعتمدة إلى تحقيق تحسن معقول وإضافي في وسائل انتاج الطاقة أو استخدامهاMorocco requested information on what innovative complementary measures the Government contemplates to better combat poverty.
وطلب المغرب معلومات عما تعتزم الحكومة اتخاذه من تدابير تكميلية ابتكارية لتحسين مكافحة الفقرA series of complementary measures was taken to build up a comprehensive structure that strengthens the support to victims of violence.
واتُخذت سلسلة من التدابير التكميلية لبناء هيكل شامل يعزز الدعم المقدم إلى ضحايا العنفSuch an approach would alsonot exclude the need for the Council to take complementary measures to ensure the effectiveness of and cooperation with the tribunal.
ومثل هذا النهج لا يستبعد أيضا الحاجة إلى اتخاذ المجلس تدابير مكملة تكفل فعالية المحكمة والتعاون معها(a) To seek complementary measures to explore ways and means to secure the international community against the threats posed by some types of missiles;
القيام، كتدبير تكميلي، باستكشاف سبل ووسائل تأمين المجتمع الدولي من المخاطر التي تنطوي عليها بعض أنواع القذائف(j) Promote coordination andencourage alternative development programmes which contain complementary measures at the local, regional and national levels;
(ي) تعزيز التنسيقوتشجيع برامج التنمية البديلة التي تحتوي على تدابير تكميلية It is also evident that new complementary measures might need to be adopted to fill in any possible loopholes or uncovered areas.
وغني عن البيان أيضا أن الأمر قد يقتضي تكييف التدابير التكميلية الجديدة لملء أي ثغرات محتملة أو مجالات غير مشمولةGiven the increasing threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction,it is incumbent on us to strengthen these arrangements through a range of complementary measures.
ويلزم علينا جميعا، نظرا لازدياد الخطر الناجم عن انتشار أسلحةالدمار الشامل أن نعزز هذه الترتيبات عن طريق مجموعة من التدابير التكميليةWays in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.
وستُبرَز السبل التي يمكن أن تعزِّز بها السياسات التجارية والتدابير التكميلية العمالةَ والحد من الفقرThe effectiveness of measures to regulate legitimate small arms andlight weapons manufacture is increased when accompanied by complementary measures to combat and prevent illicit production.
تزداد فعالية تدابير تنظيم التصنيع المشروع للأسلحة الصغيرةوالأسلحة الخفيفة عندما تكون مصحوبة بتدابير تكميلية لمكافحة الإنتاج غير المشروع ومنعهIn such contexts, suitable complementary measures were necessary in multilateral frameworks of trade, finance and development to support the national efforts.
وفي مثل تلك الظروف، تكون التدابير التكميلية ضرورية في الأطر التجارية والمالية والإنمائية المتعددة الأطراف بغية دعم الجهود الوطنيةNevertheless, property titlingprogrammes need to be accompanied by a number of complementary measures if they are to be effective in achieving those objectives.
على أنه يلزم أنتكون برامج تسجيل الممتلكات مشفوعة بعدد من التدابير التكميلية إذا أريد لها أن تكون فعالة في تحقيق هذه الأهدافAustralia welcomes complementary measures such as Security Council resolution 1540(2004), which, inter alia, requires States to enact effective export controls.
وترحب أستراليا بالتدابير التكميلية مثل قرار مجلس الأمن 1540(2004) الذي ينص على جملة أمور منها مطالبة الدول بتنفيذ ضوابط فعالة للتصديرSpecific commitments andmeasures for employment retention have a role to play as short-term complementary measures, especially where safety nets are weak or non-existent.
أما الالتزامات والتدابيرالمحددة للاحتفاظ بالعمالة فلها دور تقوم به كتدابير تكميلية في الأجل القصير، لا سيما حيث تكون شبكات الضمان ضعيفة أو غير موجودةComplementary measures in areas such as export diversification, fiscal management and debt management are crucial, as well as adequate terms of new loans.
ومن الحيوي اتخاذ تدابير تكميلية في مجالات من قبيل تنويع الصادرات، والإدارة المالية، وإدارة الديون، فضلاً عن وضع شروط وافية للحصول على قروض جديدة(Reviewing national legislative, regulatory and administrative means and complementary measures used to implement the Convention, including their continued relevance in light of scientific and technological developments;
استعراض الوسائل التشريعية والتنظيمية والإدارية الوطنية والتدابير التكميلية المستخدمة لتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك استمرار صلتها بالموضوع في ضوء التطورات العلمية والتكنولوجيةComplementary measures consisting of transparency and confidence-building measures as well as new legally binding instruments seem to us necessary in order to enhance outer space security.
ويبدو أن ثمة حاجة لتدابير تكميلية تتألف من تدابير الشفافية وتدابير بناء الثقة، فضلاً عن صكوك جديدة ملزِمة قانوناً، من أجل تعزيز أمننا الفضائيThe proposed reform consists of a number of complementary measures designed to work together to promote a fair and efficient internal justice system in the Secretariat.
ويتمثل اﻻصﻻح المقترح في عدد من التدابير التكميلية المصممة بحيث تتضافر على تعزيز إقامة نظام عدل داخلي يتسم بالنزاهة والكفاءة في اﻷمانة العامةOther complementary measures could include strengthening the work of the National Forest Programme Facility on national forest financing strategies, including through increased funding.
ويمكن أن تشمل التدابير التكميلية تعزيز العمل الذي يقوم به مرفق البرامج الوطنية للغابات بشأن استراتيجيات التمويل، بما في ذلك زيادة التمويلSuch an approach was necessary in identifying those complementary measures that might be required to address adverse consequences of both national and international trade and development policy interventions.
وهذا النهج ضروري عند تحديد التدابير التكميلية التي قد تلزم لمعالجة الآثار العكسية المترتبة على التدخلات الوطنية والدولية في السياسات التجارية والإنمائيةIt is also necessary in identifying those complementary measures that may be required to address adverse consequences of both national and international trade and development policy interventions.
كما أنه ضروري عند تحديد التدابير التكميلية التي قد تلزم لمعالجة الآثار العكسية المترتبة على التدخلات الوطنية والدولية في السياسات التجارية والإنمائية
