Examples of using Complementary measures in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Complementary measures to be taken by Italy and Greece.
Dopunske mjere koje trebaju poduzeti Italija i Grčka.The 1979 European Council reached agreement on a series of complementary measures.
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation.
Dopunske mjere koje treba poduzeti država članica koja ima korist od premještanja.Implementation plans and monitoring, evaluation andreporting arrangements and other complementary measures.
Provedbeni planovi, mehanizmi praćenja, ocjenjivanja iizvješćivana te druge dopunske mjere.It will also develop complementary measures, by promoting the supporting role of the European e-Justice Portal and drafting practical guidelines, e.g.
Razvit će i dodatne mjere, promicanjem potporne uloge europskog portala e-pravosuđe te izradom praktičnih smjernica, npr.Once the European Public Prosecutor's Office is set up,practice will show the possible need for complementary measures.
Nakon uspostave Europskog ureda državnog odvjetnika,praksa će ukazati na moguću potrebu za dodatnim mjerama.The competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
Nadležno tijelo zahtijeva od operatora da poduzme sve primjerene dodatne mjere koje nadležno tijelo smatra potrebnima radi ponovne uspostave usklađenosti;Other complementary measures to the current risk management toolkit, such as support for re-insurance of mutual funds or incentives for precautionary savings, may also be envisaged.
Mogu The source of national pre-financing or co-funding is the French State, which will also be funding various complementary measures not included in the EGF application.
Izvor nacionalnog predfinanciranja ili sufinanciranja je francuska država koja će financirati i različite komplementarne mjere koje nisu uključene u zahtjev za dodjelu sredstava iz EGF-a.The Commission shall, if appropriate,propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Komisija, ako je potrebno,predlaÅ3⁄4e komplementarne mjere za osiguravanje integriranog regulatornog nadzora europskog trÅ3⁄4išta Å3⁄4eljezniÄkih usluga, posebno za meÄ‘unarodne usluge.Their short-term impact on growth can be maximised when rapid reform implementation boosts confidence and when combined with complementary measures that support domestic demand, particularly investment.
Njihov kratkoročni učinak na rast može se povećati kad se na temelju brze provedbe reforma poveća povjerenje i to spoji s dopunskim mjerama za poticanje domaće potražnje, a osobito ulaganja.In combining several complementary measures, the Commission helps create the appropriate environment for banks to deal with NPLs on their balance sheets, and to reduce the risk of future NPL accumulation.
Kombinacijom nekoliko komplementarnih mjera Komisija pomaže stvoriti odgovarajuće okruženje da bi banke mogle riješiti problem loših kredita u svojim bilancama i smanjiti rizik njihova ponovnog nagomilavanja.The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation,notably on emissions from light-duty diesels, 5 and complementary measures at national level.
Znatna i stalna kršenja normi kakvoće zraka mogu se kratkoročno ili srednjoročno riješiti učinkovitom provedbom zakonodavstva EU-a,posebno onog o emisijama iz lakih dizelskih vozila5 i dopunskim mjerama na nacionalnoj razini.Article 63(2) of Directive 2012/34/EU requires the Commission to propose,if appropriate, complementary measures to ensure a more integrated oversight of the European rail market, in particular for international services.
Direktive 2012/34/EU od Komisije se zahtijeva predlaganje, akoje primjereno, dodatnih mjera za osiguranje integriranijeg nadzora europskog željezničkog tržišta, posebno za međunarodne usluge.Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Dodatnim mjerama za poboljšanje sigurnosti pri kretanju robe također se pridonosi borbi protiv nezakonitih aktivnosti na granici, poput trgovanja oružjem, krijumčarenja nedopuštenih droga i cigareta ili nezakonitih prijenosa valuta.According to the same provision, the Commission should, if appropriate,propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
U skladu s istom odredbom, Komisija bi trebala, ako je to potrebno,predložiti dodatne mjere za osiguranje integriranijeg regulatornog nadzora europskog željezničkog tržišta, posebno za međunarodne usluge.However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Međutim, potrebne su dodatne mjere u područjima transparentnosti cijena i pojačanog regulatornog nadzora budući da su cijene za neke prekogranične usluge još visoke i sva nacionalna regulatorna tijela nemaju mogućnosti prikupljati podatke potrebne za praćenje razvoja tržišta paketa10 zbog razlika u njihovim nadležnostima i u definiciji usluga dostave paketa.In addition to facilitating the achievement of the trans-Europeantransport network's objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links(including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Osim olakšavanja postizanja ciljeva transeuropske prometne mreže isličnih projekata za preusmjeravanje prometa s cestovnog na željeznički, ključne su dodatne mjere kako bi se osiguralo da veze transeuropske prometne mreže(uključujući prekogranične veze) također koriste regiji.The Commission shall, if appropriate,propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, especially for supervisory and arbitration functions in particular for international services.
Komisija, ako je potrebno,predlaže komplementarne mjere za osiguravanje integriranog regulatornog nadzora europskog tržišta željezničkih usluga, posebno za međunarodne usluge.The specific choices made by users as regards the tools and measures to apply in order toexercise due diligence should be supported through the recognition of best practices, as well as complementary measures in support of sectoral codes of conduct, model contractual clauses and guidelines with a view to increasing legal certainty and reducing costs.
Korisnike bi u donošenju specifičnih odluka upogledu izbora instrumenata i In combining several complementary measures, the Commission helps create the appropriate environment for banks to deal with NPLs on their balance sheets, and to reduce the risk of future NPL accumulation.
Kombiniranjem nekoliko mjera koje se nadopunjuju Komisija pomaže stvoriti odgovarajuće okružje kako bi banke mogle riješiti problem loših kredita u svojim bilancama i smanjiti rizik budućeg akumuliranja loših kredita.Considers that such a framework must comprise a bundle of complementary measures that address the root causes of biodiversity loss and improve the integration of biodiversity in sectoral policies, including agriculture, forestry, fisheries, energy and transport;
Smatra da se takav okvir mora sastojati od niza dopunskih mjera kojima se rješavaju temeljni uzroci gubitka biološke raznolikosti i poboljšava integracija biološke raznolikosti u sektorske politike, uključujući poljoprivredu, šumarstvo, ribarstvo, energetiku i promet;At its last annual meeting in November 2013, complementary measures have been adopted to improve the control of Bluefin tuna caught alive for farming purposes by laying down detailed rules for the application of new technologies.
Na zadnjem godišnjem sastanku ICCAT-a u studenome 2013. donesene su dodatne mjere za poboljšanje kontrole ulova žive plavoperajne tune u svrhu uzgoja utvrđivanjem tako što su utvrđena podrobna pravila za primjenu novih tehnologija.If appropriate, the Commission shall propose complementary measures with a view to improving the effectiveness of the inspection system applied in the Community, and, if necessary, a new review of the impact of this Article at a later stage.
Prema potrebi, Komisija predlaÅ3⁄4e dodatne mjere radi poboljšanja uinkovitosti sustava inspekcijskih pregleda koji se primjenjuje u Zajednici te, ako je potrebno, novi pregled utjecaja ovog lanka u kasnijoj fazi. Članak 8.The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Komisija će ocijeniti This could therefore also be permitted as a complementary measure.
To bi stoga moglo biti dopušteno i kao dodatna mjera.The procedure for implementing this Article, including costs reimbursement, shall be governed bythe Implementing Regulation or, where necessary and as a complementary measure, by means of agreements between Member States.
Postupak primjene ovog članka, uključujući nadoknadu troškova,uređuje se provedbenom uredbom ili, po potrebi i kao dopunska mjera, putem sporazuma među državama članica.The law also includes, as a complementary measure, a"flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 or 2018 in case of public undertakings.
U zakon je kao dopunska mjera uključena i tzv.„fleksibilna kvota”: obveza uvrštenih poduzeća da odrede zasebne samoregulirajuće ciljeve u pogledu zastupljenosti spolova među izvršnim direktorima koje će morati postići do 2020., odnosno 2018. za javna poduzeća.In addition to the cap-based option among options 2 to 4,the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
Povrh mogućnosti utemeljene na gornjim granicama u mogućnostima 2 do 4,Komisija je analizirala i dodatnu mjeru kojom bi se stranama ugovora o veleprodajnom roamingu omogućilo da pregovaraju o dereguliranom cjenovnom sustavu i tako se odreknu primjene maksimalnih jediničnih gornjih granica veleprodajnih naknada za roaming predviđenih u Uredbi o roamingu.The video monitoring system is introduced as a complementary measure to improve the security inside and outside the buildings or structures where productive, industrial, commercial, service activities or activities that serve to facilitate them are conducted, in the civil or penal court, for the defense of the holder on the processing of data or of a third party on the basis of useful images in case of illegal facts.
Sustav video nadzora uveden je kao dopunska mjera za poboljšanje sigurnosti unutar i izvan zgrade ili objekata u kojima se u građanskom ili kaznenom sudu provode proizvodne, industrijske, komercijalne, uslužne djelatnosti ili aktivnosti kojima se olakšavaju obrana nositelja podataka o obradi podataka ili treće osobe na temelju korisnih slika u slučaju nezakonitih činjenica.
