What is the translation of " COMPLEMENTARY INFORMATION " in German?

• ergänzende Informationen
• zusätzliche Informationen
• komplementäre Informationen
• ergänzenden Informationen

Examples of using Complementary information in English and their translations into German

Complementary information.
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN.

Requests for complementary information;
Ersuchen um zusätzliche Informationen.

Complementary information was submitted on 5 November 2004 und 15 November 2004.
Ergänzende Angaben wurden am 5. November 2004 und am 15. November 2004 übermittelt.

German press release as a PDF with complementary information.
Pressemeldung als PDF mit ergänzenden Informationen.

For complementary information, contact.
Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an.

Data in Table 5 and 6 are not comparable but both give complementary information.
Die Daten in Tabelle 5 und 6 sind nicht vergleichbar, enthalten jedoch beide komplementäre Informationen.

Follow this link for complementary information on warranty.
Klicken Sie auf diesen Link für ergänzende Informationen zur Garantie.

This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information.
Dieser Abschnitt des Finanzbogens sollte folgende ergänzende Informationen enthalten.

Some complementary information is included on pages using PDF format.
Einige ergänzende Informationen stehen auf den Seiten im PDF-Format zu Verfügung.

This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information.
Der vorliegende Abschnitt des gesetzgebenden Finanzbogens muss die nachfolgenden ergänzenden Informationen enthalten.

Neutrons would provide more valuable and complementary information, in combination with the previous X-ray measurements" he mentioned.
Neutronen würden noch wertvollere und zusätzliche Informationen zu den bisherigen Röntgenmessungen liefern", meint er.

You will find below a brief description of the major organic certifications with links to corresponding websites or complementary information.
Nachstehend finden Sie eine kurze Präsentation von Bio-Zertifizierung mit verweisen zu den passenden Webseiten oder zusätzlichen Informationen.

In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
In einigen Fällen muss die Kommission im Rahmen der Bewertung zusätzliche Informationen anfordern, die manchmal erst Monate später eintreffen.

Additional and complementary information on banking statistics, as well as on methodological differences, can be obtained from e. g.
Zusätzliche und ergänzende Informationen zur Bankenstatistik sowie zu den Unterschieden in der jeweils verwendeten Methodik können angefordert werden z.B. bei.

Its unconsolidated financial statements are prepared in accordance with Swiss law and serve as complementary information to the consolidated financial statements.
Ihre nicht konsolidierte Jahresrechnung wurde gemäß Schweizer Gesetz erstellt und dient als zusätzliche Information zur konsolidierten Jahresrechnung.

Image complete specimens by acquiring complementary information from different views, before recombining them in a straightforward post-processing step.
Bilden Sie komplette Proben ab, indem Sie komplementäre Informationen aus verschiedenen Blickwinkeln erfassen, bevor Sie sie in einem einfachen Nachbearbeitungsschritt wieder zusammensetzen.

That is, whilst the emitter tells us something, we already play around with a possible reply or related story or what we consider complementary information to what we hear.
Das heißt, während der Emittent uns etwas erklärt, überlegen wir schon eine mögliche Antwort, bezogene Anekdote oder komplementäre Information.

Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Ergänzende Informationen zu Teilbereichen und verwandten Umweltzielen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten werden ebenfalls veröffentlicht, damit der Index richtig interpretiert werden kann.

The details, in particular the essential features of the product are found in the article description and the complementary information on the Internet site of the supplier.
Die Einzelheiten, insbesondere die wesentlichen Merkmale der Ware finden sich in der Artikelbeschreibung und den ergänzenden Angaben auf der Internetseite des Anbieters.

It also takes into account complementary information or explanations presented by Member States at the bilateral meetings held with the Commission in late August/early September 2002.
Berücksichtigt werden auch ergänzende Informationen und Erläuterungen, die die Mitgliedstaaten auf den bilateralen Zusammenkünften mit der Kommission Ende August/Anfang September 2002 präsentierten.

To make an accurate diagnosis, doctors often examine their patients with several different methods, each providing new, complementary information.
Um eine treffsichere Diagnose zu stellen, untersuchen die Ärzte ihre Patienten immer öfter nicht nur mit einer einzigen Methode, sondern mit verschiedenen Verfahren, von denen jedes eine andere, komplementäre Information liefert.

The source for the complementary information on the US and Japanese commercial banks is the OECD, with more limited population of enterprises and different definitions of variables.
Quelle für die ergänzenden Informationen über die US­amerikanischen und japanischen Geschäftsbanken ist die OECD, die allerdings eine begrenztere Unterneh­menspopulation und anders definierte Merkmale verwendet.

A combined publication of both papers not only gives an insight into the different perspectives but also provides valuable complementary information on our positioning.
Daher ermöglicht eine gemeinsame Veröffentlichung beider Beiträge nicht nur eine vertiefte Einsicht in die divergierenden Perspektiven, sondern liefert zudem komplementäre Informationen zu unserer Positionierung in der Debatte.

The requesting Party shall also provide without delays all complementary information requested by the requested Party and which is necessary for the implementation of and the follow up to the provisional measures.
Die ersuchende Vertragspartei übermittelt ferner unverzüglich alle von der ersuchten Vertragspartei erbetenen ergänzenden Informationen, die für die Durchführung und Weiterverfolgung der vorläufigen Maßnahmen erforderlich sind.

Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Über die regionalen Beiräte werden den Interessengruppen neue Vorschläge unterbreitet; letztere haben auch Zugang zum Arbeitsprogramm der Kommission, so dass sie ihre Termine entsprechend planen und zusätzliche Informationen anfordern können.

In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
Im Zweifelsfall fordert der für die Feststellung der betreffenden Vorgänge zuständige Anweisungsbefugte im Rahmen der Ex-ante-Kontrolle zusätzliche Informationen an oder führt eine Vor-Ort-Kontrolle durch, um eine angemessene Gewähr zu erreichen.

For several substances, complementary information was submitted but this was not sufficient to comply with Directive 87/153/EEC, while for the other substances concerned, no complementary data were sent to the Commission within the extra time given.
Für diverse Stoffe wurden ergänzende Informationen vorgelegt, die jedoch nicht ausreichten, um der Richtlinie 87/153/EWG Genüge zu tun; für die übrigen betroffenen Stoffe gingen der Kommission innerhalb der Verlängerungsfrist keine ergänzenden Angaben zu.

Additionally, the Porting and being ported section of the Debian Developers Reference provides complementary information on how does it work and it also provides some information on package builders and porting tools which are involved in the process of both setting up and maintaining the buildd network.
Zusätzlich enthält der Portieren und portiert werden -Abschnitt der Debian-Entwicklerreferenz ergänzende Informationen über die Funktionsweise und stellt auch einige Informationen über Paket-Bauer und Portierungs-Werkzeuge bereit, die sowohl an dem Prozess des Aufsetzens wie auch der Wartung des buildd-Netzes beteiligt sind.

In situ spectroscopy provides valuable, complementary information that enables researchers to determine the mechanism and pathway of a number of different types of chemical reactions Information collected using in situ spectroscopy is of a complementary nature to other structural data- such as nuclear magnetic resonance(NMR) spectroscopy.
In-Situ- Spektroskopie Forschern wichtige ergänzende Informationen zum verständnis des Mechanismus und des Verlaufs verschiedener chemischer Reaktionstypen liefert Die mit Hilfe der In-Situ- Spektroskopie gesammelten Informationen bieten eine wichtige Ergänzung zu weiteren strukturellen Daten, wie sie z. B. mit der nuklearmagnetischen Resonanz (NMR)-Spektroskopie gewonnen werden.

If the competent authority finds, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that complementary information is needed, the time limits referred to in paragraphs 2 and 3 shall only apply from the date such complementary information is provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission.
Gelangt die zuständige Behörde aus plausiblen Gründen zur Auffassung, dass die ihr übermittelten Unterlagen unvollständig sind oder es ergänzender Informationen bedarf, so sind die in den Absätzen 2 und 3 genannten Fristen erst ab dem Zeitpunkt anwendbar, an dem der Emittent, der Anbieter bzw. die um Zulassung nachsuchende Person diese ergänzenden Informationen beibringt.