What is the translation of " COMPLETE CESSATION " in German?

• vollständige Einstellung
• völlige Beendigung

Examples of using Complete cessation in English and their translations into German

Complete cessation of alcohol consumption, including kvass.
Vollständige Einstellung des Alkoholkonsums einschließlich Kwas.

Frequent urge to go to the toilet or a complete cessation of urine;
Häufiger Drang, zur Toilette zu gehen oder den Urin vollständig einzustellen;

Complete cessation of the bark can cause the death of the patient.
Das vollständige Aufhören der Rinde kann zum Tod des Patienten führen.

Symptoms arising from the complete cessation of psychoactive substances;
Symptome, die sich aus der vollständigen Einstellung psychoaktiver Substanzen ergeben;

Urination becomes frequent, painful-difficult, and sometimes there may be a complete cessation of it.
Wasserlassen wird häufig, schmerzhaft-schwierig, und manchmal kann es eine vollständige Einstellung von ihm geben.

If you thereby understand the complete cessation of all earthly-material creations.
Wenn ihr darunter ein völliges Aufhören irdisch-materieller Schöpfungen versteht.

From the greatest sound development and tightest movements to inaudibility and complete cessation of movement.
Aus größter Klangentfaltung und dichtester Bewegung bis in die Unhörbarkeit und in den Stillstand.

Yoga is the complete cessation of the impulses of the mind"- Patanjali Yoga Sutra 1.2.
Yoga ist der vollständige Stillstand der Impulse des Geistes"- Patanjali Yoga Sutra 1.2.

The result is a strong weakening or complete cessation of nervous activity.
Das Ergebnis ist eine starke Schwächung oder vollständige Einstellung der Nervenaktivität.

It is the complete cessation of that very craving, giving it up, relinquishing it, liberating oneself from it, and detaching oneself from it.
Es ist die völlige Beendigung dieses tiefen Begehrens, es aufgeben, es los lassen, sich selbst von ihm befreien und sich selbst davon trennen.

The muscles are pumped up, even after a complete cessation of activities for a long time.
Muskeln werden auch nach vollständiger Einstellung der Tätigkeit für eine lange Zeit aufgepumpt.

On 19 April 1945, the next major air raid took place on the station and marshalling yard, which led to the complete cessation of operations.
April 1945 erfolgte der nächste schwere Luftangriff auf den Haupt- und Rangierbahnhof, der zur vollständigen Einstellung des Betriebs führte.

It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Er betonte, dass die vollständige Einstellung der Gewalt durch alle Seiten hierfür ein wesentlicher Schritt sei.

As a scripture, its ultimate aim is, in a word, the attainment of the Highest Good, characterized by the complete cessation of relative existence and its cause.
In ihrer Eigenschaft als Schrift besteht ihr Ziel letztendlich im Erlangen des- in einem Wort gesagt- höchsten Gutes, welches durch ein völliges Aufhören der relativen Existenz und seiner Ursache gekennzeichnet ist.

Total Unbinding; the complete cessation of the khandhas that occurs upon the death of an arahant.
Völlige Ungebundenheit; die völlige Beendigung der khandhas die mit dem Dahinscheiden eines arahant passiert.

A Palestinian source claimed the Executive Committee decision would be implemented gradually and did not imply a complete cessation of relations with Israel Al-Sharq al-Awsat, May 6, 2016.
Eine palästinensische Quelle gab bekannt, dass die Entscheidung des Exekutivkomitees schrittweise umgesetzt wird und nicht einen vollständigen Abbruch der Beziehungen zu Israel bedeutet a-Sharq al-Awsat, 6. Mai 2016.

When we achieve a complete cessation, or stopping, of grasping at things to exist in a truly established, impossible manner, we rid ourselves of the stains that obscure us from seeing the nature of the mind.
Wenn wir eine vollständige Beendigung erlangen, also vollkommen damit aufhören dass(unser Geist) nach den Dingen greift, als existierten sie in einer wahrhaft begründeten, unmöglichen Weise, dann befreien wir uns von den Makeln, die uns wie Schleier daran hindern, die Natur des Geistes zu erkennen.

The safe condition of specific population in this region is connected with gradual restoration of number which was promoted by eviction of locals, complete cessation of everyone hoz.
Der günstige Zustand der Ansichtspopulation in dieser Region ist mit der allmählichen Wiederherstellung der Anzahl verbunden, zu der die Aussiedlung der Ortsbewohner, die volle Unterbrechung jede chos beitrug.

The complete absence of withdrawal symptoms, that is, after the complete cessation of the use of a therapeutic drug, pressure indicators do not jump on the machine;
Das völlige Fehlen von Entzugserscheinungen, das heißt, nachdem die Verwendung eines therapeutischen Arzneimittels vollständig eingestellt wurde, springen die Druckindikatoren nicht auf die Maschine.

The use of clean energy deriving from renewable sources, the environment-oriented management of waste, the lowering of emissions in the atmosphere far beyond the limits established by the current law and the complete cessation of emissions in water.
Den Gebrauch von sauberen Energie aus erneubaren Ressourcen, die Umwelt- orientierte Verwaltung von Abfällen, die Senkung der Abgasemissionen weit unter die Grenze vom geltenden Gesetz vorgesehen und die Beendigung der Emissionen in Wasser.

Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council;
Verlangt abermals die sofortige und vollständige Einstellung aller israelischen Siedlungstätigkeiten im gesamten besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan und fordert die vollinhaltliche Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats;

Here it is interesting to highlight schemes, like those described by Léonard(1993), which do not involve the complete cessation of work for a limited period, but allow a temporary period of parttime work.
In diesem Zusammenhang ist es interessant, solche Programme hervorzuheben, wie sie von Léonard(1993) beschrieben wurden- nämlich solche, die kein komplettes Aufgeben der Arbeit über einen bestimmten Zeitraum verlangen, sondern eine vorübergehende Periode der Teilzeitarbeit vorsehen.

The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan's Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
Die EU betont, dass die vollständige Einstellung der Gewalt durch alle Seiten ein entscheiden­der Schritt in Richtung auf die uneingeschränkte Durchführung des Plans von Kofi Annan ist, dessen wesentliches Ziel darin besteht, einen friedlichen, von Syrien selbst geleiteten und alle Seiten einbeziehenden Dialog zu ermöglichen, der zu einer politischen Lösung führt, welche den demokratischen Bestrebungen des syrischen Volkes auf der Grundlage der einschlägigen Resolutionen der VN-Sicherheitsrates und der VN-General­versammlung und der Entschließungen der Liga der Arabischen Staaten gerecht wird.

The European Union strongly condemns the violent and illegal actions by ethnic Albanian armed groups in Southern Serbia and particularly in the Ground Safety Zone, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
Die Europäische Union verurteilt entschieden das gewaltsame und widerrechtliche Vorgehen von bewaffneten Gruppen von Mitgliedern der albanischen Volksgruppe in Südserbien und besonders in der Bodensicherheitszone und fordert eine unverzügliche und uneingeschränkte Einstellung der Gewalt in diesem Gebiet.

As regards intellectual property, it should be pointed out at the outset that it is possible that the enforcement of an injunction such as that in the main proceedings will not lead to a complete cessation of the infringements of the intellectual property right of the persons concerned.
Zum Recht des geistigen Eigentums ist zunächst darauf hinzuweisen, dass nicht ausgeschlossen ist, dass die Durchführung einer Anordnung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nicht zu einer vollständigen Beendigung der Verletzung des Rechts des geistigen Eigentums der Betroffenen führt.