What is the translation of " COMPLETELY OUTDATED " in German?

• völlig veraltet
• total veralteten
• völlig überaltert

Examples of using Completely outdated in English and their translations into German

The two-party system is completely outdated.
Das Zwei-Parteien-System ist völlig ausgehöhlt.

This system is completely outdated and must be reformed, by putting forward a new automatic, permanent and centralised mechanism for the relocation of refugees.
Dieses System ist völlig veraltet und muss mittels eines neuen automatischen, dauerhaften und zentralisierten Mechanismus für die Umverteilung von Flüchtlingen reformiert werden.

He again falls back on completely outdated literature.
Er greift wiederum auf völlig veraltete Literatur zurück.

Now we have to fall back on the 1997 Novel Foods Regulation, which is completely outdated.
Nun fallen wir jedoch auf die Verordnung für neuartige Lebensmittel von 1997 zurück, die völlig überaltert ist.

The TV system is completely outdated and anachronistic.
Die TV-Anlage ist völlig veraltet und unzeitgemäß.

Dietary advice for gout, or kidney stones is often conflicting, inaccurate or even completely outdated.
Die Ernährungsratschläge zu den Themen Gicht bzw. Nierensteine sind häufig widersprüchlich oder sogar vollkommen veraltet.

The old sound system was completely outdated and partly broken.
Die alte Lautsprecheranlage in der katholischen Herz-Jesu-Kirche war völlig veraltet und z.T.

It is the fundament of wealth and simultaneously the precondition for the persistence in completely outdated conditions.
Sie ist die Grundlage des Reichtums, und zugleich die Vorraussetzung für die Möglichkeit in völlig veralteten Zuständen zu verharren.

By 2000, the entire building was completely outdated and no longer met the requirements of modern rail operations.
Um 2000 war das gesamte Gebäude völlig veraltet und den Anforderungen eines modernen Bahnbetriebs nicht mehr gerecht.

The fact is that over two thirds of the 21 million heat generators installed in Germany are completely outdated and waste energy unnecessarily.
Fakt ist, dass mehr als zwei Drittel der 21 Millionen in Deutschland installierten Wärmeerzeuger völlig veraltet sind.

There are many completely outdated goods wagons, in particular, on the railways in Europe. The accident in Italy last year demonstrated the possible consequences of this.
Besonders im Bereich des Gütertransports verkehren heute in Europa viele vollkommen überaltete Waggons, und das Unglück in Italien im vergangenen Jahr hat gezeigt, welche Folgen dies haben kann.

Whatever applies today, can be completely outdated tomorrow!
Was heute noch gilt, kann morgen schon komplett überholt sein!

We have a shipping fleet which is completely outdated, environmentally unsound and unsafe, the renovation of which would bring lasting employment and progress in resource efficiency.
Wir haben eine Weltschiffahrtsflotte, die völlig überaltert, unökologisch, unsicher ist, deren Erneuerung würde wirklich dauerhaft Beschäftigung und würde in Ressourceneffizienz Fortschritte bringen.

The current legislation which only allows for fathers' names is completely outdated and does not reflect modern Britain.
Die derzeitige Gesetzgebung, die nur die Namen der Väter zulässt, ist völlig veraltet und entspricht nicht dem modernen Großbritannien.

We are not with Lewis for even a single percent, because Lewis tries to defend the Capitalist Fatherland with completely outdated means.
Wir stehen nicht einmal mit 1% auf Lewis' Seite, weil Lewis das Kapitalistische Vaterland mit völlig veralteten Mitteln verteidigt.

Smartdate 3c TTO MARKEM Smartdate 3c Smart date 3c, completely outdated, with frame 700 mms wide, completely with rotary impulse giver top state.
Smartdate 3c TTO MARKEM Smartdate 3c Smartdate 3c, komplett überholt, mit Rahmen 700mm breit, komplett mit Drehimpulsgeber top Zustand.

The IT system that had been set up with firewall, antivirus software, spam filters and anti-phishing program was completely outdated and flawed.
Das IT-System mit Firewall, Antivirensoftware, Spamfilter und Anti-Phishing-Programm war völlig veraltet und fehlerhaft eingerichtet.

Therefore, I find mandatory attendance in the office to be completely outdated, especially if you work in virtual teams anyway, where it does not matter if a colleague in Singapore dials in from home or from the office in a meeting.
Völlig überholt finde ich daher eine Anwesenheitspflicht im Büro, gerade wenn man sowieso in virtuellen Teams arbeitet, wo es egal ist, ob sich der Kollege in Singapur von zu Hause oder vom Büro aus ins Meeting einwählt.

This is why, as will be explained in the next article, banking separation looked completely outdated in the 1990s, when it was repealed.
So kam es dann auch, wie im kommenden Artikel näher erläutert wird, dass das Trennbankensystem als komplett veraltet galt, als es in den 1990er Jahren wieder aufgehoben wurde.

This represents not just a disappointment for the human; also the dog can suffer physical as well as psychological damage through unsuitable or completely outdated training methods.
Da ist dann nicht nur die Enttäuschung beim Menschen groß. Zudem kann der Hund durch ungeeignete, womöglich sogar gänzlich veraltete Ausbildungsmethoden sowohl psychischen als auch physischen Schaden davontragen.

Buildings dating back to the turn of the century and the 1920s containing just a few completely outdated machines; a product range that was much too diverse; the threat of closure from the trade licensing office due to unapproved drop hammers and on top of all that a stack of debts.
Bauten aus der Jahrhundertwende und den zwanziger Jahren mit wenigen, total veralteten Maschinen, ein viel zu breites Sortiment, drohende Schließung durch das Gewerbeamt wegen nicht genehmigter Fallhämmer und ein Haufen Schulden.

Bryony Worthington, founder of the environmental group Sandbag stated that the EU's 2009 impact assessment, using today's data is completely outdated and irrelevant.
Bryony Worthington, Gründerin des TheCompensators*-Partners Sandbag, erklärt, dass die EU-Wirkungsbewertung von 2009 auf Basis der heutigen Daten, vollständig veraltet und nicht anwendbar ist.

He was faced with difficult circumstances, or to put it another way, a major challenge: Buildings dating back to the turn of the century and the 1920s containing just a few completely outdated machines; a product range that was much too diverse; the threat of closure from the trade licensing office due to unapproved drop hammers and on top of all that a stack of debts.
Was er vorfand waren schwierige Verhältnisse oder anders gesagt- eine große Herausforderung: Bauten aus der Jahrhundertwende und den zwanziger Jahren mit wenigen, total veralteten Maschinen, ein viel zu breites Sortiment, drohende Schließung durch das Gewerbeamt wegen nicht genehmigter Fallhämmer und ein Haufen Schulden.