What is the translation of " COMPLEX ADMINISTRATIVE PROCEDURES " in German?

• komplexen Verwaltungsverfahren
• komplizierte Verwaltungsverfahren

Examples of using Complex administrative procedures in English and their translations into German

It involves complex administrative procedures;
Er ist mit komplexen Verwaltungsverfahren behaftet;

This constantly evolving portal sets out information and tools in such a way as to hide complex administrative procedures and achieves a smart simplicity.
Das ständig weiterentwickelte Portal präsentiert Informationen und Instrumente so, dass die komplexen Verwaltungsverfahren in den Hintergrund treten und eine intelligente Vereinfachung erreicht wird.

It involves complex administrative procedures;
Kurzstreckenseeverkehr ist mit komplexen Verwaltungsverfahren behaftet;

Unfortunately, Parliament's rejection will delay the analysis of this important directive, which would have simplified the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
Leider wird die Ablehnung durch das Parlament die Analyse dieser wichtigen Richtlinie verzögern, die die oftmals komplexen Verwaltungsverfahren für die Annahme von Wirtschaftsmigranten vereinfacht hätte.

They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Vielmehr sind sie meist auf komplexe Verwaltungsverfahren zurückzuführen, die nicht erwartungsgemäß ausgeführt werden.

These people often find it more difficult to have access to care, because of long waiting times, high treatment costs in relation to their income, complex administrative procedures and, more generally, insufficient prevention screening, vaccination.
Gerade diese Personen haben jedoch die meisten Schwierigkeiten beim Zugang zur Gesundheitsversorgung mit langen Wartezeiten, hohen Behandlungskosten(gemessen an ihrem Einkommen), komplizierten Verwaltungsverfahren und allgemein unzureichender Prävention Früherkennung, Impfung.

Complex administrative procedures still are a barrier for 69% in the EU-15(two percentage points less than in 2001) but for only 60% in the US30.
Komplizierte Verwaltungsverfahren gelten für 69%(zwei Prozentpunkte weniger als 2001) in EU-15, in den USA dagegen nur für 60% als Hemmnis.30.

This will undoubtedly simplify the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
Dies sollte die komplizierten Verwaltungsverfahren für die Aufnahme von Wirtschaftsmigranten zweifellos vereinfachen.

Complex administrative procedures ob­struct the creation of new business entrepre­neurship in general, costing EU industry around€ 200 billion each year.
Komplizierte Verwaltungsverfahren stehen der Herausbildung eines neuen Unternehmer­tums generell entgegen und kosten die Wirt­schaft der EU jährlich rund 200 Milliarden Euro.

Establishing a single application procedure will simplify the often complex administrative procedures for admitting economic migrants.
Die Schaffung eines einheitlichen Antragsverfahrens wird die oft komplexen Verwaltungsverfahren für die Zulassung von Wirtschaftsmigranten vereinfachen.

In addition, it will simplify the often complex administrative procedures for receiving migrant workers, while also providing a tool to combat the exploitation and discrimination imposed on some categories of workers.
Außerdem wird er die häufig komplexen Verwaltungsverfahren für den Empfang von Wanderarbeitern vereinfachen und gleichzeitig auch ein Instrument bereitstellen, um die einige Arbeitnehmerkategorien betreffende Ausbeutung und Diskriminierung zu bekämpfen.

Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Kleinunternehmen, vor allem im umfangreichen informellen Sektor, bilden in vielen Entwicklungsländern das Rückgrat der Wirtschaft; sie leiden unverhältnismäßig stark unter komplexen Verwaltungsverfahren sowie unter einem Mangel an Information, Ausbildung, geschäftlichen Verbindungen oder Zugang zu Finanzmitteln.

Delays in planning and delivery due to complex administrative procedures and the spatial planning approach to licencing 3/4 of Wales' territory is classified under NATURA 2000.
Verzögerungen bei Planung und Verwirklichung aufgrund komplexer Verwaltungsverfahren und der Berücksichtigung des Raumplanungskonzepts bei der Erteilung von Genehmigungen 75% des Hoheitsgebiets von Wales fallen unter Natura 2000.

Important differences are observed across countries./"According to the ENSR Enterprise Survey 2003, European SMEs reckon that the lack of transparent/clear information('tariff jungle') is the main barrier to changing providers ahead of other factors such as complex administrative procedures, costs.
Diesbezüglich bestehen jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern.- Dem ENSR Enterprise Survey 2003 zufolge ist das Fehlen transparenter und klarer Informationen('Tarifdschungel') für die europäischen KMU das größte Hindernis in Zusammenhang mit einem Betreiberwechsel, noch vor anderen Faktoren wie komplizierten administrativen Abläufen oder den Kosten des Wechsels.

Indeed, maritime transport is subject to complex administrative procedures even when vessels ply only between EU ports and the cargo consists only of internal market goods.
Der Seeverkehr unterliegt in der Tat komplexen Verwaltungsverfahren, selbst wenn die Schiffe nur zwischen EU-Häfen verkehren und die Fracht ausschließlich aus Gütern für den Binnenmarkt besteht.

The Member States have their own planning systems, provide most of the public financing, canvass private investors, manage the complex administrative procedures prior to construction authorisations, and supervise the awarding of contracts and the approval of work, etc.
Die Mitgliedstaaten führen eigene Planungen durch, bringen den Großteil der öffentlichen Gelder auf, mobilisieren Privatinvestoren, führen die komplexen Verwaltungsverfahren vor der Erteilung von Baugenehmigungen durch, überwachen die Auftragsvergabe sowie die Abnahme von Bauarbeiten und vieles mehr.

There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
Es besteht das Risiko, dass die komplexen Verwaltungsverfahren innerhalb der EU und den Mitgliedstaaten oder das Erfordernis innerhalb größerer Unter neh men, eine Auswahl an Forschungsprojekten zu treffen, die gleichzeitig behandelt werden können, das Aufkeimen innovativer Ideen aus diesem Reservoir verhindern.

It introduces, in particular, a single application procedure for third-country nationals wishing to be admitted to the territory of a Member State for employment, by:(i) simplifying the often complex administrative procedures for receiving migrants;(ii) defining an instrument for the prevention of exploitation and discrimination in the workplace;(iii) ensuring that labour markets of Member States will definitely be able to respond to the need for workers, now and in the future.
Er führt insbesondere ein einheitliches Antragsverfahren für Drittstaatsangehörige ein, die zur Arbeit in das Gebiet eines Mitgliedstaat gelassen werden möchten, indem:(i) die häufig komplexen Verwaltungsverfahren für den Empfang von Migranten vereinfacht werden;(ii) ein Instrument zur Verhinderung der Ausbeutung und Diskriminierung am Arbeitsplatz bestimmt wird;(iii) dafür gesorgt wird, dass die Arbeitsmärkte von Mitgliedstaaten definitiv in der Lage sind, jetzt und in Zukunft auf den Bedarf an Arbeitskräften zu reagieren.

This document is part of a process to simplify very complex administrative procedures aimed at developing our regions and stepping up collaboration between local authorities in the various Member States.
Dieses Dokument ist Teil eines Vorgangs zur Vereinfachung des sehr komplexen Verwaltungsverfahrens, mit dem unsere Regionen entwickelt und die Zusammenarbeit zwischen lokalen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten gesteigert werden sollen.

Complex annual administrative procedures for evaluating and selecting TEN-T projects have been established by the Commission and these have not always led to relevant information being available for the evaluation.
Die Kommission führte komplexe jährliche Verwaltungsverfahren für die Bewertung und Auswahl von TEN-V-Vorhaben ein, wodurch für die Bewertung relevante Informationen nicht immer verfügbar waren.

For example, in its latest report on transparency, it stated that'complex annual administrative procedures for evaluating and selecting TEN-T projects have been established by the Commission and these have not always led to relevant information being available for the evaluation'. In addition, the Court of Auditors recommends that'the Commission should also develop an explicit methodology for evaluating proposals submitted under TEN-T and publish it in a manual.
So führt er in seinem letzten Bericht zur Transparenz Folgendes aus:„Die Kommission führte komplexe jährliche Verwaltungsverfahren für die Bewertung und Auswahl von TEN-V-Vorhaben ein, wodurch für die Bewertung relevante Informationen nicht immer verfügbar waren.“ Und weiter schlägt der Rechnungshof vor, dass die Kommission auch„eine klare Bewertungsmethode für im Rahmen des Programms TEN-V eingereichte Vorschläge entwickeln und diese Methode in seinem Handbuch veröffentlichen sollte.“ Das ist überfällig.