What is the translation of " COMPLEX DEBATE " in German?

• komplexe Debatte
• komplexen Debatte
• vielschichtige Debatte

Examples of using Complex debate in English and their translations into German

This complex debate required clear concepts.
Diese komplexe Debatte bedarf klarer Ideen.

This is naturally a difficult and complex debate.
Dies ist natürlich eine schwierige und komplexe Debatte.

Deciding complex debates, via talk-pages, requires a lot of time, and often the same debate re-surfaces, again and again.
Entscheiden komplexen Debatten über Talk-Seiten, erfordert viel Zeit und oft die gleiche Debatte wieder Oberflächen, wieder und wieder.

The Commission is not behind schedule, and although this is a complex debate, it is under way, both in Parliament and in the Council.
Die Kommission ist nicht in Verzug, und die Debatte, die kompliziert ist, geht im Parlament und im Rat weiter.

While I appreciate that this makes for an appealing title, I would caution against simplifying what is in fact rather a complex debate.
Während ich natürlich anerkenne, dass dies eine anregende Überschrift ist, würde ich dennoch davor warnen, zu vereinfachen, was in Wirklichkeit eine sehr komplexe Debatte ist.

It is a long and complex debate and a solution cannot be found within the next few weeks in the relatively restricted context of the 2011 budgetary procedure.
Es ist eine lange und komplizierte Debatte, während der in den nächsten Wochen im relativ engen Kontext des Haushaltsverfahrens 2011 keine Lösung gefunden werden wird.

The concealment of female bodies due to religious rules sets off a complex debate with regard to the female emancipation and is the subject of her work.
Die Verhüllung von weiblichen Körpern aufgrund religiöser Vorschriften tritt eine komplexe Debatte im Hinblick auf die weibliche Emanzipation los und wird Gegenstand ihrer Arbeiten.

Robert Muise, a lawyer for the board, said his strategy was to present scientists as expert witnesses to prove that there is a complex debate among scientists.
Robert Muise, ein Rechtsanwalt für die Verwaltung, sagte, seine Strategie wäre gewesen, Wissenschaftler als sachverständige Zeugen vorzustellen, um zu beweisen, dass es eine komplexe Debatte unter Wissenschaftlern gibt.

This is an important point because in this technical and complex debate some people would have us believe that consumer interests are being prejudiced.
Diese Feststellung ist sehr wichtig, da in dieser sehr komplexen fachlichen Debatte verschiedentlich behauptet wird, die Rechte der Verbraucher seien beeinträchtigt worden.

And in this complex debate, in which science, technology and employment meet ­ and not only implicitly ­ social in­novation cannot be merely the poor relation of economic in­novation.■.
Und in dieser komplexen De­batte, in der Wissenschaft, Technologie und Beschäfti­gung sich überschneiden, muß die soziale Innovation mehr sein, als bloß das Stiefkind der wirtschaftlichen Innovation.

Intellectuals directly supporting the neoliberal power structures via think tanks, 2."media intellectuals"(Bourdieu) feeding into the machines of spectacle and extinguishing any complex debate through reductionist and populist commentaries.
Intellektuelle, die neoliberale Machtverhältnisse unmittelbar über Think Tanks unterstützen, 2."Medienintellektuelle"(Bourdieu), die die Maschinen des Spektakels nähren und jede komplexe Auseinandersetzung durch reduktionistische und populistische Kommentare unmöglich machen.

This issue is related to the rather complex debate on the division public expenditure and receipts between the federal level and the Länder as well as the latter's political autonomy.
Diese Problematik steht im Zusammenhang mit der sehr komplexen Debatte über die Verteilung der öffentlichen Ausgaben und Einnahmen zwischen Bund und Ländern sowie auch jener über die Autonomie der Länder.

Slightly less than two years ago the international community gathered in this forum of the unfccc, with most of its highest level government representatives and, after a long and complex debate, arrived at the adoption of the historic Paris Agreement.
Vor etwas mehr als zwei Jahren war die internationale Gemeinschaft mit einem Großteil ihrer höchsten Regierungsvertreter in diesem Forum der UNFCCC[United Nations Framework Convention on Climate Change] versammelt und gelangte nach einer langen und komplexen Debatte zur Verabschiedung des historischen Pariser Abkommens.

Moreover, this approach would reopen the complex debate on the repair clause in the midst of the consultation procedure with the interested parties launched by the Commission on spare parts.
Zudem würde ein solcher Ansatz die vielschichtige Debatte über die Reparaturklausel wieder eröffnen, und das mitten im von der Kommission eingeleiteten Dialog mit den Betroffenen zum Thema Ersatzteile.

We shall work towards that in the hope, as I said, that our partners will be able to accept our suggestions and proposals, whilst also taking a realistic approach to this question, because we know that this is a complex debate and a complex issue, as the history of this Directive shows.
Wir werden darauf hinarbeiten, in der Hoffnung, wie ich sagte, dass unsere Partner in der Lage sein werden, unsere Anregungen und Vorschläge anzunehmen. Gleichzeitig wollen wir diese Frage aber mit einem realistischen Ansatz verfolgen, weil wir wissen, dass dies eine vielschichtige Debatte und ein vielschichtiges Thema ist, wie die Geschichte dieser Richtlinie zeigt.

Therefore, within this passionate and extremely complex debate, I believe that this is an occasion when- and I hope this is demonstrated in the vote- we have been able to achieve unity in the House- in Parliament- so that we can express ourselves clearly.
Daher bin ich im Rahmen dieser leidenschaftlichen und äußerst komplexen Debatte der Ansicht, dass dies eine Gelegenheit ist, bei der wir- und ich hoffe, dies kommt in der Abstimmung zum Ausdruck- in der Lage waren, Einstimmigkeit in diesem Hohen Haus- im Parlament- zu erzielen, sodass wir uns wirklich verständlich machen können.

Much has been said about the implications of this issue in terms of restricting freedoms, but disguising powerful, unacceptable and worrying economic interests; a proposal that has been the subject of successive and complex debates, with voices against, but also with powerful and justified voices in favour.
Es wurde viel gesagt über die Auswirkungen dieser Einigung, nämlich dass einerseits Freiheiten beschnitten werden, andererseits aber mächtige, inakzeptable und beunruhigende Wirtschaftsinteressen verschleiert werden. Es handelt sich hierbei um einen Vorschlag, der Gegenstand fortlaufender und komplexer Debatten war, mit Stimmen dagegen, aber auch mit machtvollen und begründeten Stimmen dafür.

I refer to the preliminary assessment of the most recent enlargement, preparations for subsequent enlargements, including the complex debate on Turkish membership, the initial assessment of actions ensuing from the Lisbon strategy, and preparatory work for the new Financial Perspective for 2007-2013.
Ich beziehe mich auf die vorläufige Einschätzung der jüngsten Erweiterung, die Vorbereitungen für die nächsten Erweiterungen, einschließlich der komplexen Debatte um die türkische Mitgliedschaft, die vorläufige Bewertung von Maßnahmen im Ergebnis der Lissabon-Strategie und die Vorbereitungen für die neue Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013.

The difference between provisions shows how complex the debate is and raises several questions that merge into one another.
Die Verschiedenartigkeit der Instrumentarien zeigt, wie komplex die Debatte ist, und wirft einige ineinander greifende Fragen auf.

The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Die komplexe politische Debatte über Cyberangriffe von Mitgliedstaaten gegen Bürger und andere Staaten könnte Gegenstand einer künftigen Stellungnahme sein.