What is the translation of " COMPREHENSIVE EFFORTS " in German?

• umfassenden Bemühungen
• umfassende Anstrengungen

Examples of using Comprehensive efforts in English and their translations into German

There have been no comprehensive efforts for a peace process.
Es gibt keine umfangreichen Bemühungen für einen Friedensprozess.

Presents a sequence of'simultaneous actions', under the principle that the nuclear issue calls for comprehensive efforts.
Stellt eine Sequenz"zeitgleicher Handlungen" vor nach der Maßgabe, dass das Nuklearproblem umfassende Anstrengungen erfordert.

Owing to less comprehensive efforts, this was not accomplished in the follow-up KiGGS Wave 1 study.
In KiGGS Welle 1 hingegen gelang dies aufgrund der weniger umfassenden Bemühungen nicht.

Contributing to the UN Multi-Partner Trust Fund(MPTF) for Somalia is part of Germany's comprehensive efforts to aid the country.
Die Einzahlung in den UN Multi-Partner Trust Fund(MPTF) für Somalia ist Teil der umfassenden deutschen Beteiligung in Somalia.

Early comprehensive efforts of the parents and specialists are hugely important for correction of this disorder.
Die frühesten umfassenden Bemühungen von Eltern und Spezialisten sind bei der Korrektur der Krankheit von großer Bedeutung.

This top rating across the board documents the high level of safety that ŠKODA vehicles represent and is the result of comprehensive efforts aimed at maximum active and passive safety.
Die durchgängige Top-Bewertung belegt das hohe Sicherheitsniveau der ŠKODA Fahrzeuge und ist das Resultat umfassender Anstrengungen für maximale aktive und passive Fahrzeugsicherheit.

Comprehensive efforts to address the multiple deprivation in many settlements(Hungary, Slovakia and Slovenia); and.
Umfassende Bemühungen, um sich mit den Mehrfachbenachteiligungen in zahlreichen Siedlungen auseinander zu setzen(Ungarn, die Slowakei und Slowenien) und.

The realities of today's world fall short of those values, but the collective will and comprehensive efforts to change the existing realities and achieve these values, though full of challenges, are promising and rewarding.
In der Realität der heutigen Welt mangelt es an diesen Werten. Aber die gemeinsame Absicht und umfassende Anstrengungen um die bestehenden Realitäten zu ändern und diese Werte zu erreichen sind trotz zahlreicher Herausforderungen vielversprechend und hoffnungsvoll.

Due to our comprehensive efforts in this area, we save the eyesight of innumerable people and protect them from years in terrible pain.
Durch unsere umfangreichen Anstrengungen auf diesem Gebiet retten wir unzähligen Menschen das Augenlicht und bewahren sie vor jahrelangen schlimmen Schmerzen.

The return of irregular migrants who have no right to stay in the EU to their home countries or to countries they transited through, in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, is an essential part of the EU's comprehensive efforts to address migration and in particular to reduce irregular migration.
Die Rückführung irregulärer Migranten, die in der EU kein Bleiberecht haben, in ihr Herkunftsland oder in ein Transitland unter uneingeschränkter Wahrung der Grundrechte und des Grundsatzes der Nichtzurückweisung ist wesentlicher Bestandteil der umfassenden Bemühungen der EU, die Migration in den Griff zu bekommen und vor allem die irreguläre Migration einzudämmen.

Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
In den Bereichen Recht, Freiheit und Sicherheit, Lebensmittelsicherheit, Tier- und Pflanzengesundheit sowie Umwelt und Klimawandel sind weitere umfassende Anstrengungen erforderlich.

The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Der Rat bekräftigt, dass die Operation ALTHEA auch weiterhin ein wichtiger Bestandteil der umfassenden Bemühungen der EU in Bosnien und Herzegowina zur Unterstützung eines politischen Prozesses sein wird, mit dem das Land in die Lage versetzt werden soll, mittels Durchführung der notwendigen Reformen weitere Fortschritte im Integrationsprozess der EU zu machen.

Support the comprehensive efforts of the UN Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan, and in particular the reactivation of the Special Envoy's mission as soon as circumstances permit;
Sie unterstützt die umfassenden Bemühungen des VN-Generalsekretärs und seines Sonderbeauftragten für Afghanistan und insbesondere die Wiederaufnahme der Mission des Sonderbeauftragten, sobald die Umstände dies zulassen.

The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina(BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Der Rat bestätigt erneut, dass er die europäische Perspektive Bosnien und Herzegowinas unein geschränkt unterstützt, und betont, dass die Operation ALTHEA nach wie vor ein wichtiger Bestandteil der umfassenden Bemühungen ist, die die EU in Bosnien und Herzegowina unternimmt, um einen politischen Prozess zu unterstützen, mit dem das Land in die Lage versetzt werden soll, auf der Grundlage der notwendigen Reformen weitere Fortschritte auf dem Weg zur Integration in die EU zu machen.

Germany's comprehensive efforts to support Somalia include contributing to the UN Multi-Partner Trust Fund(MPTF) for the country, which is managed by the United Nations Development Programme UNDP.
Die Einzahlung in den UN Multi-Partner Trust Fund(MPTF) für Somalia ist Teil der umfassenden deutschen Beteiligung in Somalia. Der Trust Fund wird vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen UNDP bewirtschaftet.

Successful EQUIS accreditation underlines an institution's comprehensive efforts to continuously improve the quality of teaching and learning at an internationally competitive level and to raise its profile in Germany and abroad through long-established variety of subjects, excellent research, practical relevance and internationality.
Die erfolgreiche EQUIS-Akkreditierung unterstreicht die umfassenden Anstrengungen, die Qualität von Studium und Lehre auf international wettbewerbsfähigem Niveau beständig zu verbessern und sich durch traditionelle Fächervielfalt, Spitzenforschung, Praxisrelevanz und Internationalität in Deutschland wie im Ausland zu profilieren.

Over the last 30 years Danish authorities have carried out a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes.
In den vergangenen 30 Jahren haben die dänischen Behörden umfassende Anstrengungen zur Verbesserung der Badewasserqualität an der Küste und an Binnengewässern unternommen.

He looked to this second Pan-European Conference to provide the platform"for an ever more intense and comprehensive effort" in the fight against illicit drugs.
Er gehe davon aus, daß diese zweite gesamteuropäische Konferenz die Plattform"für immer intensivere und umfassendere Maßnahmen" bei der Bekämpfung illegaler Drogen darstelle.

It is now an achievable goal if we use concerted and comprehensive effort to reach it.
Dieses Ziel rückt jetzt in greifbare Nähe, wenn wir dazu abgestimmte und umfassende Anstrengungen unternehmen.

Once the scale of events on 21 August was understood, the NSA mounted a comprehensive effort to search for any links to the attack, sorting through the full archive of stored communications.
Nachdem das Ausmaß der Ereignisse vom 21. August einmal erfasst war, unternahm die NSA umfassende Anstrengungen, um nach allen etwaigen Verbindungen zu dem Anschlag zu suchen, indem sie das komplette Archiv gespeicherter Kommunikationen durchsah.

Such a comprehensive effort should constitute a“whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Derart umfassende Anstrengungen sollten zu einem„Gesamtkonzept der Union für die Entwicklung“ zusammengefasst werden, bei dem auf Instrumente und Verfahren wie Exportkredite, Investitionsgarantien und Technologietransfers zurückgegriffen wird, um die Entwicklung zu fördern.

It is compiled by the security team at TippingPoint as a by-product of its continuous and comprehensive effort to update its intrusion prevention products with the latest vulnerability-based security filters known as Virtual Software Patches.
Er wird vom Sicherheitsteam von TippingPoint erstellt und ist ein Nebenprodukt der kontinuierlichen und umfassenden Anstrengungen dieses Teams zur Aktualisierung seiner Intrusion Prevention Produkte mithilfe neu entwickelter Filter, den"Virtual Software Patches", die als Reaktion auf aktuell entdeckte Schwachstellen erstellt wurden.

The Commission favours, on the basis of ten general principles(cf. attached to this document) and the needs of each particular country, a comprehensive effort of the Phare programme in the remaining time-frame prior to accession with a view to further.
Die Kommission befürwortet auf der Grundlage von zehn allgemeinen Grundsätzen(vgl. Anhang zu diesem Dokument) und des Bedarfs der einzelnen Länder umfassende Anstrengungen im Rahmen des Programms PHARE in der Zeit bis zum Beitritt.

However, in the evolving information age, a more systematic and comprehensive effort is needed to develop a suitable"knowledge base" as an essential tool to assist policy development.
Im heutigen Informationszeitalter sind aber systematischere und umfassendere Anstrengungen zu unternehmen, um eine angemessene„Wissensgrundlage“ und damit ein wesentliches Hilfsmittel der Politikerarbeitung zu entwickeln.

We need a comprehensive effort: therefore the declaration deals with the challenges and tasks in connection with the protection of the earth, the home of all life, as well as with the protection of human life.
Wir brauchen eine umfassende Anstrengung: Darum handelt die Erklärung von den Herausforderungen und Aufgaben beim Schutz des Lebensraums Erde ebenso wie beim Schutz menschlichen Lebens.

The combined efforts of 2K, WWE and Reigns will support LLS's mission, including its new Children's Initiative, a comprehensive effort to take on pediatric cancer through more research grants and expanded free education and support services.
Die gemeinsamen Anstrengungen von 2K, WWE und Reigns werden die Mission von LLS unterstützen, einschließlich der neuen Kinderinitiative, einer umfassenden Anstrengung zur Bekämpfung von Kinderkrebs durch mehr Forschung und erweiterte kostenlose Aufklärungs- und Unterstützungsdienste.

We firmly believe that, wherever possible, the Union must help small and medium-sized enterprises to overcome their shortcomings, because the job-creating potential of this sector deserves a comprehensive effort.
Wir sind der Überzeugung, daß wir, wo eben möglich, die KMU bei der Beseitigung ihrer Defizite unterstützen sollten, weil die zu mobilisierenden Beschäftigungsreserven in diesem Bereich eine umfassende Anstrengung verdienen.

This report is the first comprehensive effort to analyse the economic impact of ill health in this region, and much of the evidence it presents about the economic implications of chronic disease- growing rapidly in many low- and middle-income countries- applies equally well elsewhere.
Der vorliegende Bericht ist der erste umfassende Versuch, die ökonomischen Folgen von Krankheit in dieser Region systematisch zu untersuchen, und ein Großteil der darin enthaltenen Erkenntnisse über die ökonomischen Folgen chronischer Erkrankungen, die in vielen Ländern mit geringem oder mittlerem Volkseinkommen rapide auf dem Vormarsch sind, hat auch anderswo Gültigkeit.

The Commission favours, on the basis of ten general principles(cf. attached to this document) and the needs of each particular country, a comprehensive effort of the Phare programme in the remaining time-frame prior to accession with a view to further strengthening relevant administrative capacities(judiciary, police, customs, public procurement) in the candidate countries.
Die Kommission befürwortet auf der Grundlage von zehn allgemeinen Grundsätzen(vgl. Anhang zu diesem Dokument) und des Bedarfs der einzelnen Länder umfassende Anstrengungen im Rahmen des Programms PHARE in der Zeit bis zum Beitritt, um die relevanten Verwaltungskapazitäten(Justiz, Polizei, Zollbehörden, öffentliches Auftragswesen) in den Bewerberländern weiter zu stärken.

Above all, the success of any comprehensive effort to improve drug safety hinges upon establishing an independent office of drug safety to advocate, coordinate, and provide direction to the regulatory agenda.
Vor allem hängt der Erfolg aller umfassenden Anstrengungen zur Verbesserung der Arzneimittelsicherheit vom Einrichten einer unabhängigen Behörde ab, die für die Regulierungsagenda eintritt, sie koordiniert und ihr eine Richtung gibt.