What is the translation of " COMPREHENSIVE REPLY " in German?

• umfassende Antwort
• ausführliche Antwort

Examples of using Comprehensive reply in English and their translations into German

I thank Commissioner Reding for her comprehensive reply.
Ich danke Frau Reding für ihre umfassende Antwort.

That was such a comprehensive reply that I cannot think of a supplementary question, so I will not ask one.
Das war eine so erschöpfende Antwort, dass mir keine Zusatzfrage einfällt, deshalb werde ich auch keine stellen.

Thank you, Commissioner, for your comprehensive reply.
EN Herr Kommissar! Vielen Dank für Ihre umfassende Antwort.

The DVB, wishing to give a comprehensive reply to the Commission, has carried out a follow-up study to investigate the options for a coherent approach to rating and filtering in broadcasting and on the Internet.
Die DVB hat in dem Bemühen, der Kommission eine umfassende Antwort zu geben, eine Follow-up-Studie durchgeführt, um die Optionen für einen kohärenten Ansatz zur Bewertung und Filterung von Rundfunk- und Internet-Übertragungen zu prüfen.

LT I too would like to thank you for your comprehensive reply.
LT Auch ich möchte Ihnen für Ihre umfassende Antwort danken.

Thank you for your comprehensive reply, Commissioner.
Vielen Dank für Ihre umfassende Antwort, Frau Kommissarin.

I thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
Ich danke dem amtierenden Präsidenten für diese umfassende Antwort.

Thank you, President-in-Office, for your comprehensive reply to the first part of my question.
Ich danke Ihnen für Ihre ausführliche Antwort auf den ersten Teil meiner Anfrage, Frau Ratspräsidentin.

I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für diese umfassende Antwort.

Commissioner Wallström and I have written to the Irish authorities requesting a full and comprehensive reply to the question marks as to their compliance with the relevant Community legislation.
Frau Kommissarin Wallström und ich haben an die irischen Behörden geschrieben und um eine vollständige und umfassende Antwort auf die Fragen im Zusammenhang mit der Einhaltung der einschlägigen Gemeinschaftsgesetze ersucht.

Crawley(PSE).- I should like to thank the Commissioner for his very comprehensive reply.
Crawley(PSE).-(EN) Ich danke dem Kommissar für seine sehr ausführliche Antwort.

EL Thank you, Commissioner, for your comprehensive reply.
EL Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, für Ihre umfassende Antwort.

May I begin by welcoming Minister Winkler on his first official occasion at Parliament, wishing him and his Government colleagues well during their term of Presidency, and thanking him for his comprehensive reply.
Ich möchte zunächst Minister Winkler begrüßen, der heute seinen ersten offiziellen Auftritt vor dem Europäischen Parlament absolviert, und ihm und seinen Regierungskollegen alles Gute für Ihren Ratsvorsitz wünschen. Ich danke ihm für seine ausführliche Antwort.

I thank the President-in-Office for his comprehensive reply.
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine ausführliche Antwort.

DE Mr President, I am much obliged to the Commissioner for that very comprehensive reply.
Herr Präsident! Dankeschön dem Herrn Kommissar für die wirklich ausführliche Beantwortung.

I would like to thank the President-in-Office for an extremely comprehensive reply to my question.
Ich möchte dem Ratspräsidenten für seine ausgesprochen ausführliche Antwort auf meine Frage danken.

I would like to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
Ich möchte dem amtierenden Präsidenten für seine äußerst umfangreiche Antwort danken.

DE Thank you, Mr President-in-Office, for your very comprehensive reply.
Danke, Herr Präsident, für Ihre sehr ausführliche Antwort.

I would like to thank the Commissioner for his comprehensive reply.
Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine umfassende Antwort danken.

I thank the Commissioner for his usual, very comprehensive reply.
Ich danke dem Kommissar für seine wie stets sehr ausführliche Antwort.

I merely want to thank the Commissioner for his very comprehensive reply.
Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine umfassende Antwort danken.

I thank the Commissioner most sincerely for that very comprehensive reply.
Ich danke dem Herrn Kommissar sehr für seine wirklich umfassende Antwort.

Smith, Alex(PSE).- I thank the President-in-Office for her comprehensive reply.
Smith, Alex(PSE).-(EN) Ich danke der amtierenden Ratspräsidentin für ihre umfassende Antwort.

I would like to thank you, Madam President-in-Office, for your comprehensive reply.
Ich möchte mich bei der amtierenden Präsidentin des Rates für Ihre umfassende Antwort bedanken.

EL Mr President, I agree that Commissioner Barnier has given a very comprehensive reply.
EL Herr Präsident, ich stimme zu, dass Herr Kommissar Barnier eine sehr umfassende Antwort gegeben hat.

Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for the very comprehensive reply which he has given.
Herr Präsident, ich möchte dem Ratspräsidenten für seine ausführliche Antwort danken.

I should like to start by thanking the Commissioner for his transparency and comprehensive reply to my question.
Zunächst möchte ich dem Kommissar für seine Transparenz und seine umfassende Antwort auf meine Frage danken.

Mr President, I should just like to say- and I am sure in this respect I speak on behalf of all members of the committee who asked questions today- that whilst we might all agree with Commissioner Monti that he gave a comprehensive reply, it was a reply to almost everything except the specific questions that Members asked.
Herr Präsident, ich möchte kurz sagen- und ich bin sicher, daß ich dabei im Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses, von denen Fragen gestellt wurden, spreche-, daß wir zwar alle mit Kommissar Monti darin einig sind, daß wir von ihm eine ausführliche Antwort erhalten haben, doch hat er damit fast alles beantwortet, außer die spezifischen Fragen, die von den Mitgliedern gestellt wurden.

And I would also like to thank the Council and the European Commission for their comprehensive replies.
Und ich möchte auch dem Rat und der Europäischen Kommission für ihre ausführlichen Antworten danken.

Mr Kallio suggested that Members should contact the Secretariat with technical questions prior to the meeting in order to ensure that comprehensive replies could be provided in time and that the Budget Group could concentrate on issues of more general interest at its meetings.
Seppo KALLIO schlägt vor, dass Mitglieder bei technischen Fragen noch vor der Sitzung das Sekretariat kontaktieren, damit rechtzeitig ausführliche Antworten gegeben werden können und die Haushaltsgruppe sich in ihren Sitzungen auf Fragen von allgemeinerem Interesse konzentrieren kann.