What is the translation of " COMPULSORY REGISTRATION " in German?

• obligatorische Registrierung
• Verpflichtende Registrierung
• Registrierungspflicht

Examples of using Compulsory registration in English and their translations into German

No but compulsory registration of workers.
Nein aber Registrierungspflicht für die Arbeitnehmer.

In South Carolina there is a law on compulsory registration of terrorists.
In South Carolina gibt es ein Gesetz über die obligatorische Registrierung von Terroristen.

Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
Die Meldepflicht für Arbeitnehmer ist eine Vorbedingung dafür, dass nicht angemeldete Erwerbstätigkeit aufgespürt wird.

July 1942 saw the compulsory registration of all Jews.
Im Juni 1942 erfolgte die Zwangsregistrierung aller Juden.

The films are accessible for global viewing, free of charge and without compulsory registration.
Die Filme können ohne Gebühr und ohne Registrierungspflicht international betrachtet werden.

Exceptions to compulsory registration after 6months.
Ausnahmen von der obligatorischen Anmeldung nach sechs Monaten.

In order to minimise the impact of the system on microbusinesses it would advocate a relatively high threshold for compulsory registration.
Um die Auswirkungen der Regelung auf Kleinstunternehmen auf ein Mindestmaß zu begrenzen, befürwortet er eine relativ hohe Schwelle für die obligatorische Registrierung.

Another key principle is the compulsory registration of all food businesses.
Ein weiterer wichtiger Grundsatz ist die verbindliche Registrierung aller Lebensmittelhersteller.

Compulsory registration with the Romanian Development Agency, which had been a barrier to establishment, has now been abolished.
Die obligatorische Registrierung bei dem rumänischen Amt für Entwicklung, die die Niederlassung erschwerte, wurde abgeschafft.

Protect your private e-mail and use YOPmail for compulsory registrations, wherever you want.
Schützen Sie Ihre private E-Mail und benutzen Sie YOPmail für Zwangsregistrierungen, wo immer Sie wollen.

Meanwhile, a compulsory registration scheme for writers and artists was introduced in August 1940.
Im August 1940 wurde währenddessen ein verpflichtendes Registrationssystem für Schriftsteller und Künstler eingeführt.

Ministry of Trade of Belarus proposes to introduce compulsory registration of domain names online stores.
Ministerium für Handel mit Weißrussland schlägt vor, eine obligatorische Registrierung von Domain-Namen Online-Shops vorstellen.

Application includes a compulsory registration with the quick information center"Migration quota" at www. migrakvota. gov. ru.
Der Antrag beinhaltet eine obligatorische Registrierung bei der Automatisierungssystem„Die Migration Quote" an www.migrakvota.gov.ru.

Notice from the Examination Secretariat for the European qualifying examination- compulsory registration prior to first-time enrolment to the EQE A78 PDF View.
Mitteilung des Prüfungssekretariats der europäischen Eignungsprüfung- Verpflichtende Registrierung vor einer Erstanmeldung zur EEP A78 PDF Anzeigen.

A compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
Eine verpflichtende Registrierung von Praktika würde ermöglichen, bessere Statistiken über Praktika zu erstellen und Rechte besser durchzusetzen.

If it proves unsatisfactory, compulsory registration and reporting will be considered.
Falls es sich als unzureichend erweisen sollte, wird eine verpflichtende Registrierung und Berichterstattung in Erwägung gezogen.

Thomas Storm: In Austria there is a weapons law that clearly regulates the possession of firearms for private individuals- including the minimum age of the owner, compulsory registration, safe keeping etc.
Thomas Storm: Es gibt in Österreich ein Waffengesetz, das den Besitz von Schusswaffen, inklusive Mindestalter des Besitzers, Meldepflicht, Verwahrung etc.

Use of online registration with payment requires compulsory registration including provision of personal data.
Die Nutzung der Online-Anmeldung mit Zahlung erfordert zwingend eine Registrierung mit Angabe der persönlichen Daten.

Supported the compulsory registration of interest groups as a precondition for acquiring the right to consultation on issues concerning them.
Der Ausschuss spreche sich für die obligatorische Registrierung der Interessengruppen als Voraussetzung für das Recht aus, zu den sie betreffenden Fragen konsultiert zu werden.

At the same time, we are convinced that this can be done other than through privacy-invading, compulsory registration, which is a measure we do not believe to be in accordance with our approach to politics.
Gleichzeitig sind wir der Überzeugung, dass dies ohne eine die Privatsphäre verletzende zwingend vorgeschriebene Registrierung von Brustimplantaten erfolgen kann, die nicht unserem Politikverständnis entspricht.

ATTENTION: Due to the compulsory registration with the social insurance agency, applications can only be considered sent to the Center for Education until latest 14 days BEFORE the inception of the treaty.
ACHTUNG: Wegen der erforderlichen Anmeldung beim Sozialversicherungsträger können nur Anträge berücksichtigt werden, die spätestens 14 Tage VOR dem jeweiligen Vertragsbeginn im ZfL/Studienservices- Lehrorganisation eingelangt sind.

This is especially apparent"when in individual cases some VEA members generate their entire annual budget for new investments solely by complying with compulsory registration and making claims with the correct government authorities.
Das werde vor allem deutlich,"wenn in Einzelfällen bei VEA-Mitgliedern das gesamte Jahresbudget für Neu-Investitionen allein durch das Einhalten von Meldepflichten und das Stellen von Ansprüchen gegenüber den jeweils zuständigen Behörden generiert wird.

Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
In Amsterdam, Barcelona, London und Berlin wurden eine Meldepflicht für diese Art von Unterkünften und Bestimmungen für die zeitliche Begrenzung der Vermietung eingeführt, um den Bereich der langfristigen Vermietung zu schützen und einem möglichen Anstieg der Mietpreise einen Riegel vorzuschieben.

The Committee would argue that this situation can sow confusion among producers and above all among European consumers, and that the answer is a streamlined system of minimum common criteria established at European level, setting up compulsory registration and verification for labels by an independent certifying body.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass diese Situation sowohl unter den Herstellern als auch und vor allem unter den europäischen Verbrauchern Verwirrung stiften kann und dieser Missstand behoben werden muss; und zwar durch Festlegung europaweit geltender gemeinsa­mer Mindestkriterien, denen zufolge eine obligatorische Registrierung und Prüfung der Kenn­zeichnung durch eine externe und unabhängige Zertifizierungsstelle erfolgen muss.

Notice from the Examination secretariat for the European qualifying examination- compulsory registration prior to first-time enrolment to the EQE Announcement of the European qualifying examination 2020.
Mitteilung des Prüfungssekretariats der europäischen Eignungsprüfung- Verpflichtende Registrierung vor einer Erstanmeldung zur EEP Bekanntmachung der europäischen Eignungsprüfung 2020.

A fter three days s he also takes care of the compulsory registration at the immigration, invites us for a breakfast, offers us the hotel washing machine for free, gives us the tip which bank has an ATM that releases US$100 per day(hotels are paid in US$ cash, but for the daily necessities the Transnistria Ruble is used) and recommends us interesting sights and good restaurants.
Sie erledigt für uns auch die nach drei Tagen erforderliche Registrierung bei der Immigration, lädt uns zu einem Morgenessen ein, offeriert uns die Hotelwaschmaschine gratis, gibt uns den Tipp, wo es einen ATM hat, der pro Tag US$100 ausspuckt(Hotels werden in US$ bar bezahlt, doch im Alltag braucht man den Transnistrien-Rubel) und empfiehlt uns interessante Sehenswürdigkeiten und gute Restaurants.

Lastly Mr Greif voiced his wholehearted support for the general outlines presented in the draft opinion, both as regards the setting-up of a compulsory registration system and the creation of a code of conduct to which all interest groups should subscribe, and as regards the disclosure of information about beneficiaries of EU funds.
Herr GREIF äußert schließlich seine rückhaltlose Unterstützung für die in dem Stellungnahmeentwurf entwickelten Leitlinien, sowohl in Bezug auf die Einrichtung eines obligatorischen Registrierungs systems und die Erarbeitung eines Verhaltenskodex, dem sich alle Interessengruppen unterwerfen sollten, wie auch in Bezug auf die Offenlegung von Informationen über die Empfänger von Gemein schaftsmitteln.

Each installation that uses liquefied natural gas must undergo compulsory registration with the relevant authorities, all the activities for installation, installation, refueling must be carried out only by qualified personnel with appropriate license.
Jede Installation, die verflüssigtes Erdgas verwendet, muss die obligatorische Registrierung bei den zuständigen Behörden unterzogen werden, sind alle Aktivitäten für die Installation, Montage, Betanken darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden mit entsprechender Lizenz.

A common compulsory information centre, as is the case now with the network for compulsory registration of all probable and possible cases is, I think, an important step because this will give us the epidemiological picture on the basis of which certain measures can be taken to deal with the situation.
Ein gemeinsames obligatorisches Informationszentrum, wie wir es jetzt mit dem Netz zur obligatorischen Registrierung aller möglichen und wahrscheinlichen Fälle haben, wäre meiner Meinung nach ein bedeutender Schritt, weil wir damit ein epidemiologisches Bild hätten, mit dessen Hilfe bestimmte Maßnahmen für den Umgang mit dieser Situation ergriffen werden können.

By its first complaint, the Commission criticises the Kingdom of the Netherlands for having infringed Article 1(2) of Directive 91/439 by having established a compulsory registration system for driving licences issued by other Member States one year after the licence holder's establishment in the Netherlands and for having provided for a registration procedure which, by its cumbersomeness, is barely distinguishable from the procedure for exchanging driving licences.
Mit ihrer ersten Rüge wirft die Kommission dem Königreich der Niederlande vor, es habe gegen Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 91/439 verstoßen, indem es ein System der obligatorischen Registrierung von in den anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheinen ein Jahr, nachdem sich der Inhaber eines solchen Führerscheins in den Niederlanden niedergelassen habe, eingeführt und ein Registrierungsverfahren vorgesehen habe, das sich durch seine Schwerfälligkeit kaum von einem Verfahren zum Umtausch des Führerscheins unterscheide.