Examples of using Computer reservation systems in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Airline computer reservation systems(CRSs) are extremely powerful marketing tools.
Computergesteuerte Buchungssysteme(CRS) im Bereich der Luftfahrt sind äußerst leistungsstarke Vermarktungsinstrumente.The Court identified three such areas of exclusive Community competence:airport slots, computer reservation systems and intra-Community fares and rates.
Der Gerichtshof hat drei spezifische Bereiche einer ausschließlichen Gemeinschaftskompetenz angegeben:Zeitnischen auf Flughäfen, computergesteuerte Buchungssysteme und innergemeinschaftliche Flugpreise und Luftfrachtraten.Examples are computer reservation systems, slot allocation or custom facilitation.
Beispiele dafür sind computergesteuerte Buchungssysteme, die Zuweisung von Zeitnischen oder die Erleichterung der Zollformalitäten.On that basis the Commission hasadopted three Regulations on ground handling services, computer reservation systems, and joint planning and coordination of capacity OJ No.
Auf dieser Basis hat die Kommissionkürzlich drei Verordnungen über Versorgungsleistungen auf Flughäfen, computergesteuerte Buchungssysteme bzw. gemeinsame Planung und Koordinierung der Kapazitäten im Luftverkehr verabschiedet ABl.The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
Die Verordnungen über computergesteuerte Buchungssysteme8 stellen sicher, dass Fluggäste, die sich über einen Flug erkundigen oder eine Buchung vornehmen, sachliche und genaue Informationen erhalten.COMMISSION REGULATION(EEC) No 2672/88' OF 26 JULY 1988 on the application of Article 85(3)of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reservation systems for air transport services.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2672/88(') DER KOMMISSION VOM 26. JULI 1988 zur Anwendung von Artikel 85Absatz 3 des Vertrages auf Vereinbarungen zwischen Unternehmen über computergesteuerte Buchungssysteme für den Luftverkehr.First, some carriers do not use computer reservation systems while others make part of their reservations directly with customers.
Erstens nutzen manche Luftfahrtunternehmen keine computergesteuerten Buchungssysteme, während andere einen Teil ihrer Buchungen unmittelbar mit den Kunden abwickeln.In the aviation sector, a significant part of the acquis remains to be transposed, such as provisionson ground handling, slot allocation, computer reservation systems and fares.
Im Zivilluftfahrtsektor bleibt noch ein erheblicher Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands umzusetzen, beispielsweise im Zusammenhang mit den Bestimmungen zur Bodenabfertigung,zur Zuweisung von Zeitnischen, zu computergesteuerten Buchungssystemen und Computer reservation systems can render useful services to air carriers, travel agents and air travellers alike by giving ready access to up-to-date and detailed information in particular about flight possibilities.
Computergesteuerte Buchungssysteme können dabei nützliche Dienste leisten, da sie Luftfahrtunternehmen, Reisevermittlern und Flugreisenden den sofortigen Zugriff zu aktuellen und detaillierten Informationen, insbesondere über das Flugplan.Whereas Regulation(EEC) No 2299/89(3) has made a major contribution to ensuring fair andunbiased conditions for air carriers in computer reservation systems, thereby protecting the interests of consumers;
Die Verordnung(EWG) Nr. 2299/89(3) hat einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung fairer undunparteiischer Bedingungen für Luftfahrtunternehmen in computergesteuerten Buchungssystemen geleistet und damit auch dem Schutz der Verbraucherinteressen gedient.Common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with the Code of Conduct adopted by the Council.
Den gemeinsamen Erwerb, die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Betrieb von computergesteuerten Buchungssystemen, welche die Flugzeiten, Buchungen und Flugscheinausstellung umfassen, durch Luftfahrtunternehmen; die Kommission stellt sicher, daß diese Regeln im Einklang mit dem vom Rat erlassenen Verhaltenskodex stehen.This is worrying as the Community has adopted a body of legislation to protect the interests of air passengers, covering compensation for denied boarding,liability in case of accidents, computer reservation systems and package tours.
Dies ist beunruhigend, weil die Gemeinschaft ein ganzes Paket von Rechtsvorschriften über Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung,Haftung bei Unfällen, computergestützten Buchungssystemen und Pauschalreisen erlassen hat, um die Interessen der Fluggäste zu schützen.However, the international agreement is necessary toensure a legitimate basis for air carriers and computer reservation systems to process the PNR data as asked for by the United States, insofar as they are covered by the adequacy finding.
Das internationale Abkommen ist jedoch notwendig, damit Luftfahrtunternehmen und computergesteuerte Buchungssysteme über eine Rechtsgrundlage für die von den USA geforderte Verarbeitung der Passagierdatensätze verfügen, insofern als sie von der Entscheidung über die Angemessenheit abgedeckt werden.This began with the three-stage liberalisation of air space, completed this month and was followed up by the liberalisation of ground handling services and other proposals and, for example,for the more efficient management of air traffic and on computer reservation systems or slot allocation.
Am Anfang stand die dreistufige Liberalisierung des Luftraums, die in diesem Monat ihren Abschluß gefunden hat und an die sich die Liberalisierung der Bodenabfertigungsdienste sowie Vorschläge für weitere Maßnahmen anschließen,z.B. für ein effizienteres Flugverkehrsmanagement, computergestützte Buchungssysteme oder die Zuweisung von Start- und Landezeitnischen(Slots) auf Flughäfen.However, issues raised in the Consultation Document, as the liability of the railway undertaking,compensation in cases of delays and cancellations of services or access to computer reservation systems would need to be addressed in a regulatory approach rather than in a voluntary agreement between railway undertakings in order to ensure enforceable rights to passengers.
Im Konsultationsdokument aufgeworfene Fragen, beispielsweise zur Haftung des Eisenbahnunternehmens,zu Ausgleichszahlungen bei Verspätungen und Zugausfällen oder zum Zugang zu computergesteuerten Buchungssystemen, müssen jedoch gesetzgeberisch statt durch freiwillige Vereinbarungen zwischen Eisenbahnunternehmen geregelt werden, um die Durchsetzbarkeit der Fahrgastrechte zu gewährleisten.Whereas Regulation(EEC) No 2299/89(4) constitutes a significantstep towards the achievement of undistorted competition between air carriers and between computer reservation systems, thereby protecting the interests of consumers;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung(EWG) Nr. 2299/89(4)ist ein bedeutsamer Beitrag zur Gewährleistung eines unverzerrten Wettbewerbs zwischen Luftfahrtunternehmen und zwischen computergesteuerten Buchungssystemen und dient damit auch dem Schutz der Verbraucherinteressen.Detailed information about advanced bookings for the months of October,November and December submitted by airlines as well as information from Computer Reservation Systems indicated that the situation has gradually deteriorated since 11 September.
Einzelangaben zu Vorausbuchungen für die Monate Oktober, November undDezember, die die Luftfahrtunternehmen vorlegten, sowie Informationen aus computergesteuerten Buchungssystemen zeigen, dass sich die Lage seit dem 11. September immer weiter verschlechtert hat.Whereas air carriers using a computer reservation system in their own clearly marked offices or counters should not be subject to the provisions governing the principal display;
Luftfahrtunternehmen, die ein computergesteuertes Buchungssystem in ihren eigenen klar als solche gekennzeichneten Büro- und Verkaufsräumen benutzen, sollten nicht den Bestimmungen über die Hauptanzeige unterliegen.The DoJ requested that the Commission investigatethe Computer Reservation System(CRS) Amadeus, owned by Air France, SAS, Iberia, Lufthansa and Continental.
Das DoJ ersuchte die Kommission um eine Prüfung des CRS(computergestützten Buchungssystems) Amadeus, dessen Eigentümer Air France, SAS, Iberia, Lufthansa und Continental sind.Amendment 7 would define a"cancelled flight" as one notmade but listed in a computer reservation system during seven days before the expected departure.
Abänderung 7 würde„Annullierung“ definieren als einen nicht durchgeführten Flug,der aber in den letzten sieben Tagen vor dem geplanten Abflug im computergesteuerten Buchungssystem aufgeführt war.This regulation doesnot cover all accessing of confidential information in a computer reservation system by an airline other than that which has provided the information as in the recent British Airways/Virgin case.
Die Verordnung enthältkeine Bestimmungen über den Zugriff PNR include data on flight passengers created by airlines in a computer reservation system.
Zu den Fluggastdatensätzen zählen auch Daten von Fluggästen, die von Fluggesellschaften in einem computergesteuerten Buchungssystem erstellt werden.In these cases, flights not made would never be classed as cancellations,because not listed in a computer reservation system.
In diesen Fällen würden nicht durchgeführte Flüge nie alsAnnullierungen eingestuft, weil sie nicht in einem computergesteuerten Buchungssystem aufgeführt wurden.
