Examples of using Conceptual differences in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Definitionsstreitigkeiten werden so im Vorfeld minimiert.The projects have already helped to resolve important terminological, legal and conceptual differences.
Sie trugen bereits zur Beseitigung wesentlicher terminologischer, rechtlicher und begrifflicher Unterschiede bei.Conceptual differences, if any, are made public.
Falls es konzeptionelle Unterschiede gibt, werden diese bekannt gegeben.Bourquin worked with him for several weeks in Berlin, then watched as Spiekermann, too,finally bowed out due to"conceptual differences.
Mit ihm arbeitet Bourquin einige Wochen lang in Berlin und erlebt,wie schließlich auch Spiekermann aufgrund»inhaltlicher Differenzen« aussteigt.Conceptual differences between Anglo-Saxon and continental system;
This makes entity references highly related to mentions from coreference resolution,although there are some conceptual differences.
Damit sind unsere Entitäten ähnlich zu mentions(Erwähnungen) aus dem Bereich der Koreferenzresolution,obwohl auch konzeptuelle Unterschiede bestehen.There are however conceptual differences between quotas used on a file server and those of a mail server.
Es gibt allerdings konzeptionelle Unterschiede zwischen den Quotas eines File Servers und denen eines Mail Servers.For it may seemimpossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures.
Denn es scheint unmöglich zu sein,Objektivität und die Anerkennung grundsätzlicher, konzeptioneller Unterschiede zwischen den Kulturen mit einander in Einklang zu bringen.It is found that in the practical action space, conceptual differences between clusters and networks, as well as emergence and growth, hardly matter.
In der Praxis spielen konzeptuelle Unterschiede zwischen Clustern und Netzwerken, als auch ihrer Entstehung und Entwicklung eine entscheidende Rolle.The authors represent different empirical research designs andcritically deal with methodological differences and conceptual differences.
Die Autoren stellen unterschiedliche empirische Untersuchungsdesigns dar undsetzen sich kritisch mit methodischen Unterschiede und konzeptionellen Verschiedenheiten auseinander.Although there appear to be considerable conceptual differences between BEMI and centrally managed virtual power plants, both concepts pursue similar aims such as, for example.
Die konzeptionellen Unterschiede zwischen BEMI und zentral geführtem virtuellem Kraftwerk scheinen zwar groß zu sein, aber beide Konzepte verfolgen ähnliche Ziele, wie z.B.The goal is to allow an integrated search for subject aspects in distributed data holdings withdifferent intentional emphases taking into account the conceptual differences of the applied thesauri and classifications by cross concordances.
Ziel ist eine integrierte Suche nach sachlichen Gesichtspunkten in verteilten Datenbeständen mit unterschiedlichen inhaltlichen Schwerpunktenzu ermöglichen. Dabei soll den begrifflichen Unterschieden der verwendeten Thesauri und Klassifikationen durch Crosskonkordanzen Rechnung getragen werden.It is because of these conceptual differences between national accounts and the Household Budget surveys that it is preferable to use the term'net income' instead of'disposable income.
Wegen dieser definitorischen Unterschiede zwischen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung und den HBS-Erhebungen sollte der Begriff„Netto-Einkommen"(anstelle von„verfügbares Einkommen") verwendet werden.The Economic and Social Committee, which has rigorously focused on the priority issue of employment, both in its specialised work and as a key theme within its overall activity, can act as a facilitator for developing benchmarking, identifying best practice and the relevance of transferability,and help bridge conceptual differences by drawing on its broad, non-political, range of European socio-economic experience.
Sowohl bei seiner fachlichen Arbeit als auch bei seiner allgemeinen Tätigkeit habe sich der Wirtschafts- und Sozialausschuß eisern an das Leitthema Beschäftigung gehalten, und dank seiner breitangelegten, nicht politisch ausgerichteten wirtschaftlichen und sozialen Kompetenz könne er den Weg ebnen, wenn es gelte, Bewertungsmaßstäbe zu entwickeln, Beispielefür vorbildliche Verfahren zu ermitteln, für die Übertragbarkeit solcher Modelle zu werben und konzeptionelle Differenzen zu überbrücken.The Court concludes that the conceptual differences between the signs in question are such as to counteract the aural similarities as well as any visual similarity in the present case.
Das Gericht gelangt damit zu dem Ergebnis, dass die begrifflichen Unterschiede zwischen den Zeichen geeignet sind, die zwischen ihnen gegebene klangliche und etwaige bildliche Ähnlichkeit zu neutralisieren.It is fully characteristic for our context, that he explains the fundamental conceptual differences of both philosophies through social, sociological and pedagogical reasons, while he constantly points out the"unsolvable" and"eternal" duality of"world" and"school.
Es ist für unseren Zusammenhang durchaus charakteristisch, dass er die grundlegenden inhaltlichen Unterschiede der beiden Philosophien durch soziale, soziologische und paedagogische Gründe erklaert, indem er stets auf die"unauflösliche" und"ewige" Zweiheit von"Welt" und"Schule" hinweist.The conceptual differences which exist between disclosed and undisclosed disclaimers mean that the respective characteristics of disclosed and undisclosed disclaimers and of the different types of undisclosed disclaimer set out in the previous section must be taken into account in the examination of whether an amendment to a claim by the introduction of a disclaimer is allowable under Article 123(2) EPC.
Infolge der konzeptionellen Unterschiede zwischen offenbarten und nicht offenbarten Disclaimern müssen die jeweiligen Charakteristika offenbarter und nicht offenbarter Disclaimer sowie der im vorstehenden Abschnitt genannten verschiedenen Typen nicht offenbarter Disclaimer bei der Prüfung berücksichtigt werden, ob die Ãnderung eines Anspruchs durch die Aufnahme eines Disclaimers nach Artikel 123(2) EPà zulässig ist.He explains the fundamental conceptual differences of both philosophies through social, sociological and pedagogical grounds, whilst he permanently informs on the"insoluble" and"eternal" dichotomy of"world" and"school.
Er erklaert die grundlegenden inhaltlichen Unterschiede der beiden Philosophien durch soziale, soziologische und paedagogische Gründe, indem er stets auf die"unauflösliche" und"ewige" Zweiheit von"Welt" und"Schule" hinweist.Because of the great conceptual differences between the schools of depth psychology, the question naturally arises which of them has a more correct understanding of the human psyche in health and disease.
Angesichts der großen konzeptuellen Unterschiede zwischen den Schulen der Tiefenpsychologie stellt sich natürlich die Frage, welche das richtige Verständnis der menschlichen Psyche bei Gesundheit und Krankheit bietet.Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
Soweit die Harmonisierung des Strafrechts für Unternehmen auf problematische konzep tionelle Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten stößt, bleibt die Verfolgung von Verstößen gegen die dem Aufbau des EU-Rechts zu Grunde liegenden Vorschriften auf ein ausschließlich verwaltungsrechtliches Verfahren beschränkt, das von der Kommission, den Mitgliedstaaten und/oder ihren unabhängigen Behörden eingeleitet wird.A(minor) conceptual difference is that the LFS describes employed persons whereas the ES publishes on jobs.
Ein(geringer) begrifflicher Unterschied besteht darin, daß die Arbeitskräfteerhebung Beschäftigte beschreibt, während sich die Unternehmensstatistik auf Arbeitsplätze bezieht.With only a few exceptions, this conceptual difference has hardly been taken into account.
Diese begriffliche Differenz ist freilich- von wenigen Ausnahmen abgesehen- noch kaum bedacht worden.Unlike the Morgan Beatus,the double arch in the Cardeña Beatus opens the codex, a conceptual difference in comparison with Beatus 429.
Im Other comments were that this highlighted the conceptual difference between, on the one hand, personal income and, on the other, income as the reward for the services provided by factors of production"functional" income.
Andere Anmerkungen zu diesem Thema befaßten sich mit dem konzeptionellen Unterschied zwischen persönlichem Einkommen einerseits und Einkommen als Entlohnung für die von Produktionsfaktoren erbrachten Dienstleistungen("funktionales" Einkommen) andererseits.Thus, the difference of more than 100 bn US$ between the OECD figureand Eurostat's figure for the EU trade balance is partly explained by the conceptual difference and partly by the aggregation method used.
Der Unterschied von mehr als 100 Mrd. US$ zwischen der OECD-Zahl undder Eurostat-Zahl für die EU-Handelsbilanz erklärt sich somit zum Teil durch die unterschiedlichen Ansätze und zum Teil durch die verwendete Aggregationsmethode.Apart from their arguments concerning the conceptual difference between undisclosed disclaimers and disclosed disclaimers, the patent proprietors, with reference to points 3 and 4.4 of the Reasons of G 2/10, even considered this decision to have confirmed that undisclosed disclaimers were to be examined for compliance with Article 123(2) EPC according to the criteria of G 1/03 only.
Neben ihrem Vorbringen bezüglich der konzeptionellen Unterscheidung zwischen nicht offenbarten Disclaimern und offenbarten Disclaimern vertraten die Patentinhaberinnen unter Bezugnahme auf die Nummern 3 und 4.4 der Entscheidungsgründe von G 2/10 sogar die Auffassung, in dieser Entscheidung sei bestätigt worden, dass die Vereinbarkeit nicht offenbarter Disclaimer mit Artikel 123(2) EPÜ nur nach den Kriterien von G 1/03 zu prüfen sei.
