What is the translation of " CONCEPTUAL DIFFERENCES " in Russian?

• концептуальные различия
• концептуальные расхождения
• концептуальные разногласия
• концептуальных различий

Examples of using Conceptual differences in English and their translations into Russian

What conceptual differences existed between the two procedures?
В чем состоит концептуальная разница между этими двумя процедурами?

Avoidance of discussion and brushing over fundamental conceptual differences is not a promising way forward.
Уход от обсуждения и затушевывание фундаментальных концептуальных расхождений- это путь, лишенный каких-либо перспектив.

These conceptual differences should therefore be reflected in the new version of the CES Recommendations.
В этой связи в новом варианте Рекомендаций КЕС необходимо будет отразить наличие таких концептуальных различий.

ICUs can help identify and solve any significant or unintended conceptual differences between these statistics.
ГКПС способны помочь выявить и устранить возможные существенные или непреднамеренные концептуальные различия между этими сферами статистики.

There were other conceptual differences between Buchla and Moog synths.
Были другие концептуальные различия между Buchla и Moog Synths.

Unfortunately, the Commission's work on the topic had not progressed at the desired pace, and conceptual differences persisted.
К сожалению, в работе КМП над этим вопросом нет заметного продвижения вперед, на которое надеялись, и сохраняются концептуальные расхождения во мнениях.

It was noted that there were conceptual differences concerning conspiracy among the different legal systems.
Были отмечены концептуальные различия в понятии" сговор" в разных правовых системах.

For some areas there is a large variation in critical load input variables between countries due to methodological/conceptual differences;
В некоторых районах отмечаются значительные различия между входными переменными, определяющими критические нагрузки, для отдельных стран с учетом методологических/ концептуальных различий;

It was noted that there were conceptual differences concerning conspiracy among the different legal systems.
Было отмечено, что между разными правовыми системами существуют концептуальные различия в отношении сговора.

Ms. Emerson(Portugal) reported that no decision had been reached in informal consultations because basic conceptual differences between delegations had emerged.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что, поскольку между делегациями возникли принципиальные разногласия концептуального характера, в ходе неофициальных консультаций решения достигнуто не было.

Conceptual differences arising from the use of different variable definitions, units and classifications;
Концептуальными различиями, обусловленными использованием различных определений, единиц и классификаций показателей;

In the immediate postwar years, there were fundamental conceptual differences in the statistical methodology of different groups of countries.
В послевоенные годы вначале были существенные концептуальные расхождения в методологии статистики разных групп стран.

The conceptual differences between the 1993 and 2008 SNA in recording goods sent abroad for processing are explained in detail in the Globalization Guide Chapter 5.
Концептуальные различия между СНС- 1993 и СНС- 2008 в отношении учета товаров, направляемых за границу на переработку, подробно разъясняются в Руководстве по глобализации глава 5.

He acknowledged that there were serious conceptual differences in the debate concerning immunity and exceptions to immunity.
Он признал, что в настоящее время существуют серьезные концептуальные разногласия в обсуждениях вокруг иммунитета и исключений из иммунитета.

Conceptual differences that accompanied the appearance of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights have been mentioned.
Упоминались концептуальные расхождения, которые сопутствовали появлению Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The correlation did not prove strong, indicating significant conceptual differences between income volatility and the EVI.
Взаимосвязь оказалась не очень прочной, что свидетельствует о существенных концептуальных различиях между нестабильностью дохода и ИЭУ.

First, there are conceptual differences between GERD and the national accounts measure of R&D production.
Вопервых, существуют концептуальные различия между ВЗНИОКР и показателями национальных счетов, касающимися продукции НИОКР.

Therefore, the Customs authorities present did not see conceptual differences between the two approaches.
Поэтому присутствовавшие на сессии представители таможенных органов пришли к выводу, что каких-либо концептуальных расхождений между двумя подходами не существует.

An analysis of conceptual differences and their effects on the realization of human rights is clearly necessary.
Существует очевидная необходимость в анализе концептуальных различий и их воздействия на осуществление прав человека.

Besides the above technical differences, there are a few conceptual differences between Indian accounting standards and the IFRSs.
Помимо указанных выше различий технического характера есть несколько концептуальных различий между индийскими стандартами учета и МСФО.

Despite the revealed conceptual differences and differing positions of the CD delegations, the imperative of an immediate resumption of substantive negotiations still persists.
Несмотря на вскрывшиеся концептуальные расхождения и разнящиеся позиции делегаций на КР, все-таки настоятельно необходимо немедленно возобновить предметные переговоры.

Recommendation for the Open-ended Working Group: In Austria's view, the Open-ended Working Group should address these conceptual differences and seek ways of developing common ground.
Рекомендация для Рабочей группы открытого состава: По мнению Австрии, Рабочей группе открытого состава следует рассмотреть эти концептуальные расхождения и отыскать пути для выработки общей позиции.

Despite persistent conceptual differences, the sponsors had, in a spirit of compromise, accepted certain proposed amendments.
Несмотря на сохраняющиеся концептуальные разногласия, авторы проекта в духе компромисса приняли некоторые предложенные поправки.

It was informed that a large part of the differences in data using the new SNA related to new benchmark studies and data sources, rather than conceptual differences.
Он был информирован о том, что большая часть различий в данных, используемых в новых СНС, связана с новыми эталонными исследованиями и источниками данных, а не с концептуальными различиями.

The fundamental conceptual differences existing between the two parties could best be resolved internally.
Наилучшим способом преодоления существующих между обеими сторонами основных разногласий концептуального характера является путь внутренних переговоров.

The Group recognized the different levels of development in the field of military technologies and doctrines of various States and the conceptual differences among them with regard to whether such systems should fall within the scope of the Register's seven categories.
Группа признала неоднородность уровней развития военных технологий и доктрин различных государств и существующие между ними концептуальные различия в отношении вопроса о том, должны ли такие системы охватываться семью категориями, предусмотренными в Регистре.

Despite conceptual differences, inequity and inequality in outcomes are closely linked in practice- because inequalities in outcomes are largely the product of unequal access to capabilities.
Несмотря на концептуальные различия, неравенство и несправедливость результатов тесно связаны на практике, поскольку первое в значительной мере является продуктом неодинакового доступа к возможностям.

In the meantime, the secretariat was asked to focus its attention on those conceptual differences, which prevent the WCO transit data model from being used within the framework of the current TIR procedure.
Тем временем секретариату рекомендовали сосредоточить внимание на тех концептуальных различиях, которые мешают использовать образец данных ВТамО о транзите в рамках нынешней процедуры МДП.

There are well known conceptual differences in the treatment of the change of ownership principle between merchandise trade statistics and national accounts that cause difficulties in statistical production.
Существуют широко известные теоретические различия в трактовке принципа перехода права собственности между статистикой торговли товарами и статистикой национальных счетов, которые создают сложности в производстве статистической информации.

The difficulty in that article and those which followed lay in the very substantial conceptual differences in various legal systems over the definition of such terms as“self-defence” and“necessity”.
Трудности, присущие этой и последующим статьям, объясняются весьма существенными концептуальными различиями в разных правовых системах относительно определения таких терминов как" самооборона" и" необходимость.