What is the translation of " CONCRETE EXPRESSION " in German?

• konkreter Ausdruck
• konkreten Ausdruck
• konkrete Ausdruck
• konkret Ausdruck
• Konkretisierung

Examples of using Concrete expression in English and their translations into German

In what way has the stabilisation of capitalism found concrete expression?
Worin kommt die Stabilisierung des Kapitalismus konkret zum Ausdruck?

The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Die Task Force ist der konkrete Ausdruck der Solidarität der EU mit Griechenland.

Today, more than ever, the right to food represented the most basic and concrete expression of social cohesion.
Darum gilt heute mehr denn je, dass das Recht auf Nahrung den konkretesten Ausdruck des sozialen Zusammenhalts darstellt.

This programme is a concrete expression of the EU's firm support for the peace process.
Dieses Programm ist konkreter Ausdruck der entschlossenen Unterstützung des Friedensprozesses durch die EU.

There is a testimony which has to be found in the concrete expression of man and manhood.
Es gibt ein Zeugnis, das im konkreten Ausdruck eines Menschen oder des Menschseins gefunden werden muss.

These disciplines find concrete expression in around 40 Bachelor's and 60 Master's programs.
Diese Disziplinen finden ihren konkreten Ausdruck in der Umgebung 40 Bachelor- und 60 Master-Programme.

Mr President, to the citizen, freedom of movement within the Union is perhaps the most concrete expression of what Europe means.
Herr Präsident! Der freie Personenverkehr in der Union ist für die Bürger der konkreteste Ausdruck der europäischen Zusammenarbeit.

It should also find concrete expression in your lifestyle, both as individuals and as communities.
Das sollte auch einen konkreten Ausdruck in eurer individuellen und gemeinschaftlichen Lebensgestaltung finden.

Many members of our communities yearn to receive the Eucharist at one table, as the concrete expression of full unity.
Viele Mitglieder unserer Gemeinschaften sehnen sich danach, die Eucharistie in einem Mahl zu empfangen als konkreten Ausdruck der vollen Einheit.

This would give concrete expression to the principle that human rights are universal and indivisible.
Damit würde dem Grundsatz, dass die Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, konkret Ausdruck verliehen.

Nin's participation as Minister of Justice in the Catalan popular-front government was simply the concrete expression of its original betrayal.
Nins Beteiligung an der katalanischen Volksfrontregierung als Justizminister war nur der konkrete Ausdruck seines ursprünglichen Verrats.

These norms are a concrete expression of the authentically ecclesial nature of the Eucharist; this is their deepest meaning.
Sie sind ein konkreter Ausdruck der authentischen Kirchlichkeit der Eucharistie; das ist ihr tiefster Sinn.

Strong functional and quality connectivity between these various areas is indispensable for the concrete expression of the guiding image of Croix Verte.
Eine starke funktionale und qualitative Vernetzung zwischen diesen verschiedenen Einheiten ist für die Konkretisierung des Leitbildes des Croix Verte unabdingbar.

Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Unser strukturierter Dialog ist ein sehr konkreter Ausdruck der besonderen Partnerschaft zwischen unseren beiden Organen.

We believe, nevertheless, that the Arab popular movements for democracy indicate the crisis of imperialist capitalism and its concrete expression the American empire.
Dennoch glauben wir, dass die arabische Volksbewegungen für Demokratie ein Zeichen der Krise des imperialistischen Kapitalismus und seines konkreten Ausdrucks, des amerikanischen Imperiums, sind.

China's climate initiatives are a concrete expression of an unavoidable truth;
Chinas Klimainitiativen sind ein konkreter Ausdruck eines unvermeidlichen Wahrheit;

It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Mit dem ETI würde die EU ihrem Engagement für die Schaffung eines Umfelds, das Innovationen und hochkarätige Spitzenleistungen begünstigt, konkreten Ausdruck verleihen.

If ever there were concrete evidence of European civilisation, this is it: the right to European citizenship finds concrete expression precisely within the Schengen area.
Wenn es je einen konkreten Beweis der europäischen Zivilisation gegeben hat, dann diesen: Das Recht auf die Unionsbürgerschaft findet seinen konkreten Ausdruck genau im Schengen-Raum.

It is the most concrete expression of the resolve to cooper ate since the Belgrade Declaration of 1976.
Es ist der konkreteste Ausdruck des Willens zur Zusammenarbeit, der bisher seit der Erklärung von Belgrad von 1976 gefunden wurde.

The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles.
Der EWSA fordert die Kommission dringend auf, bei der Entwicklung der europäischen Säule sozialer Rechte, deren konkreter Ausdruck diese neuen Geschäftsmodelle sind, die Grundsätze des Sozialinvestitionspakets und seine Verbindung zur sozialen Innovation uneingeschränkt zu berücksichtigen.

The new global plan is a concrete expression of our commitment to help people who are among the most vulnerable on the planet.
Der neue Globalplan ist der konkrete Ausdruck unserer Bereitschaft, Menschen zu helfen, deren Elend im internationalen Vergleich nahezu beispiellos ist.

What you felt as a strong subtle air was the concrete expression of consciousness or conscious existence in itself independent of the body.
Was du als eine starke, subtile Luftströmung empfandest, war der konkrete Ausdruck von Bewusstsein oder bewusstem Dasein, das als solches vom Körper unabhängig ist.

The concrete expression of the new relationship between the EU and Africa can be found in the documents- in my opinion high-quality documents- that were adopted at the summit: the Joint Strategy, the Action Plan and the Lisbon Declaration.
Der konkrete Ausdruck der neuen Beziehungen zwischen der EU und Afrika ist in den meines Erachtens qualitativ hochwertigen Dokumenten zu finden, die auf dem Gipfel angenommen wurden: die gemeinsame Strategie, der Aktionsplan und die Erklärung von Lissabon.

This need has been recognised and given concrete expression in an agreement which I recently concluded with the Federal Economics Minister, Mr Juergen Moellemann.
Diese Notwendigkeit hat in einer unlaengst mit Bundeswirtschaftsminister Juergen Moellemann getroffenen Vereinbarung Anerkennung und konkreten Ausdruck gefunden.

It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Er bringt die europäische Solidarität konkret zum Ausdruck und ist gleichzeitig ein praktisches Instrument, das Menschen und Regionen hilft, die Folgen von Massenentlassungen zu bewältigen.

Therefore the proposal is also a concrete expression of the Commission's appreciation of the contribution of these NGOs to the improvement of the environment.
Deshalb ist dieser Vorschlag auch ein konkreter Ausdruck der Wertschätzung der Kommission für den Beitrag der NRO zur Verbesserung der Umwelt.

This as sumed concrete expression in the treaty to create the European Economic Area(EEA) which is being implemented by the Community and all the EFTA countries except Switzerland.
Dies fand seinen konkreten Ausdruck im Vertrag über die Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR), an dem sich die EG sowie alle EFTA-Länder mit Ausnahme der Schweiz beteiligen.

The new campus designed by SANAA is a concrete expression of the idea of the University as" factory of knowledge" and engine driving sustainable development in the city.
Der neue, von SANAA entworfene Campus wird zum konkreten Ausdruck der Idee der Universität als" Wissensfabrik" und Motor einer nachhaltigen Entwicklung des urbanen Gebiets.

This option was given concrete expression by Michael Hayden, the former four-star Air Force general who headed both the CIA and the National Security Agency.
Diese Option wurde konkret ausgesprochen durch Michael Hayden, dem ehemaligen Vier-Sterne-General der Luftwaffe, der sowohl die CIA als auch die National Security Agency leitete.

According to the Commission, the concrete expression of the risk management(Annex 2 to the Directive) should be advised by a working group consisting of representatives of various European Member States.
Eine Konkretisierung des Risikomanagements(Anhang 2 der Verordnung) soll laut KOM eine Arbeitsgruppe aus Vertretern und Vertreterinnen verschiedener europäischer Mitgliedstaaten erarbeiten.