What is the translation of " CONCRETIZATION " in German?

• Konkretisierung
• Konkretisation

Examples of using Concretization in English and their translations into German

Concretization helps to make the Standard easier to understand and use.
Durch Konkretisierung wird die Norm leichter verständlich und anwendbar.

This statement, indisputable in itself, needs concretization, however.
Die an sich unbestreitbare Feststellung bedarf jedoch der Konkretisierung.

Another concretization, another amalgam, might- would of course- have another vibration.
Eine andere Konkretisierung, ein anderes Amalgam könnte und würde natürlich eine andere Schwingung wählen.

This comes however again also of the lack of political and social concretization of these ideas.
Dies rührt wieder aber auch von der mangelnden politischen und sozialwissenschaftlichen Konkretisation dieser Vorstellungen.

Thirdly, the more precise concretization and definition of this normative content takes place from the acts of infringement.
Drittens: Die nähere Konkretisierung und Bestimmung dieses normativen Gehalts erfolgt von den Verletzungshandlungen her.

It can now be argued- and this is precisely what is happening everywhere- that this represents a gain in historical concretization.
Nun könnte man argumentieren- und genau dies passiert ja überall-, dass dies einen Zugewinn an historischer Konkretion bedeutet.

Yet, in order to increase legal certainty, sector specific concretization through self-regulation could be developed.
Um für mehr Rechtssicherheit zu sorgen, könnten jedoch branchenspezifische Konkretisierungen durch Selbstregulierung entwickelt werden.

Which brings me to the second technique for handling the choice overload problem, which is concretization.
Was mich zur zweiten Technik bringt, die Ihnen hilft mit dem Problem der Entscheidungsüberlastung umzugehen, es ist die Konkretisierung.

The purpose of this section is to examine how its concretization draws on normative contents of democratic tradition.
Hier soll herausgearbeitet werden, wie für dessen Konkretisierung auf normative Gehalte der demokratischen Tradition zurückgegriffen wird.

This sociological concretization expresses the same way as this method which obviously already reveals as the whole explanation of the problem to investigate.
Diese soziologische Konkretisierung erweist sich, wie dies sich aus dieser Methode mit Selbstverstaendlichkeit ergibt, schon als die ganze Erklaerung des zu untersuchenden Problems.

Dialectical thinking gives to concepts by means of closer approximations, corrections, concretization, a richness of content and flexibility;
Durch größere Annäherungen, Berichtigungen, Konkretisierungen gibt das dialektische Denken Konzepten einen inhaltlichen Reichtum und größere Flexibilität;

The political, social and local concretization of the culture-critical challenge separated then Vienna and Budapest Modern Ages in a determinant way.
Die politische, soziale und lokale KONKRETISIERUNG der kulturkritischen Herausforderung trennte also die Wiener und Budapester Moderne auf eine entscheidende Weise.

The works of Robert Hettlich(born in 1964) oscillate between the abstraction and concretization, color impressions and figurative presentation.
Die Werke des 1964 geborenen Robert Hettich oszillieren gekonnt zwischen Abstraktion und Konkretisation, zwischen Farbimpression und figürlicher Darstellung.

That which is gathered from outside is a concretization of an inherent(proto-critic) knowledge that lies virtually in the subliminal depths of our psyche.
Was von außen gesammelt wird, ist eine Konkretisierung eines uns innewohnenden(apriorischen) Wissens, das virtuell in den subliminalen Tiefen unserer Psyche liegt.

I am all the more pleased with this good result, as the draft is of major importance, insofar as it contributes to the effective introduction of the European Union, and more particularly, to a concretization of the principles of free circulation and freedom of establishment.
Ich freue mich über dieses gute Resultat um so mehr, als diesem Text große Bedeutung zukommt, da er zu einer effektiven Umsetzung der Europäischen Union und insbesondere zu einer Verwirklichung der Grundsätze der Freizügigkeit und der Niederlassungsfreiheit beiträgt.

The concretization of the idea of unity is the key not only to Spinoza's interpretation in general, but also to that of Alexander's Spinoza interpretation and Spinoza's politics.
Die Konkretisierung des Einheitsgedankens ist der Schlüssel nicht nur zur Interpretation Spinozas im allgemeinen, sondern auch zu derselben von Alexanders Spinoza-Interpretation und Spinoza-Politik.

Participants should demonstrate their capacity for abstraction(thinking in economic models), concretization calculating, interpreting and applying the results of the model, mathematical processing as well as graphical illustration.
Studierende sollten ihre Fähigkeit zur Abstraktion(Denken in ökonomischen Modellen), Konkretisierung(Deutung und Anwendung der Ergebnisse im Modell), mathematischen Bearbeitung sowie grafischen Darstellung beweisen.

One possible concretization of a suspension of this kind could be- within the framework of the focus on the"preservation of cultural heritage" planned for 2004- to set up a project track that is dedicated to a critical treatment of the heritage of the concept of culture, or even more.
Eine mögliche Konkretisierung einer solchen Aussetzung könnte etwa darin bestehen, im Rahmen des für 2004 vorgesehenen Förderungsschwerpunkts"Erhalt des kulturellen Erbes" eine Projektschiene einzurichten, die der kritischen Bearbeitung des Erbes des Kulturbegriffs gewidmet ist, mehr noch.

The funding guideline„r+Impulse- Innovative Technologies for Resource Efficiency- Impulses for Industrial Resource Efficiency" is a concretization of the Federal Government's High-Tech Strategy 2020 in the„Sustainable Economy and Energy" area.
Die Förderrichtlinie„r+Impuls- Impulse für industrielle Ressourceneffizienz" ist eine Konkretisierung der Hightech-Strategie 2020 der Bundesregierung im Bedarfsfeld„Nachhaltiges Wirtschaften und Energie.

This would seem to be the continuation or concretization of the movement begun in 1967 with Mother's note,"Christianity deifies suffering to make it the instrument of the earth's salvation"(July 29, 1967), then the visits of Mrs.
Es könnte scheinen, als sei dies die Folge oder die Konkretisierung einer Bewegung gewesen, die 1967 mit folgender Notiz von Mutter begann:"Das Christentum vergöttlicht das Leiden als Heil der Erde" 29. Juli 1967.

His debate with Austria-Hungary, or rather with Vienna is, on this basis, then also philosophically a subject most frequently approached, that enables a rare historical and sociological concretization of Broch's philosophy of the history founded on the philosophy of values.
Seine Auseinandersetzung mit Österreich-Ungarn, bzw. mit Wien ist auf dieser Grundlage also auch philosophisch ein vielfach frequentierter Gegenstand, der eine seltene historische und soziologische Konkretisierung von Brochs auf Wertphilosophie gegründeter Geschichtsphilosophie ermöglicht.

It must then be possible to carry out the phase of concretization alternately in the wood, metal, plastics, ceramics and modelling workshop, in the digital workshop and in the project area.
Die Phase der Konkretisierung muss dann wechselweise in der Holz-, Metall-, Kunststoff-, Keramik-, und Modellbauwerkstatt, in der digitalen Werkstatt und im Projektraum betrieben werden können.

Secondly, a more explicit and concrete connection is witnessed by the almost trivial fact that the various object-definitions advocated by great philosophical schools gain aesthetic concretization in aesthetics written in the vein and terminology of these systems of thought.
Zweitens, wird eine deutlichere und konkretere Verbindung durch die beinahe triviale Tatsache bezeugt, dass die von großen philosophischen Schulen befürworteten verschiedenen Objekt-Definitionen eine ästhetische Konkretisierung in der Ästhetik im Stil und Terminologie dieser Denksysteme gewinnen.

However one might view this historical concretization and reference to pre-Revolutionary conditions as a sop to Stalinist cultural ideology, social contextualization remains at the core of the statement: the perpetrator as a victim of his living conditions.
Man mag in der historischen Konkretisierung, dem Hinweis auf vorrevolutionäre Zustände ein Zugeständnis an die stalinistische Kulturideologie sehen; als Kern der Aussage bleibt die gesellschaftliche Kontextualisierung: der Täter als Opfer seiner Lebensbedingungen.

We see the third society in that virtual apparatus, that political class or elite, that global conglomeration, which power has been built on the year 1989 and thus became the concretization of that establishment, with which the"first" society identified itself so totally.
Die dritte Gesellschaft sehen wir in jenem virtuallen Apparat, jener politischen Klasse oder Elite, jenem globalen Konglomerat, dessen Macht auf das Jahr 1989 aufgebaut worden ist und der dadurch zur Konkretisierung jenes establishments geworden ist, mit welchem sich die"erste" Gesellschaft so vollstaendig identifiziert hatte.

It had, secondly, also to appear clear to him, that any concretization of the"necessity" of the object leads, in the simultaneous freedom of the subject, to no utopian state, rather to a new Europe of wars and rivalries, to new social fights or, said with the later Hegel, to new relations master-servant.
Es muste ihm, zweitens, ebenso eindeutig vorkommen, dass jegliche Konkretisierung der"Notwendigkeit" des Objektes bei gleichzeitiger Freiheit des Subjektes zu keinem utopischen Zustand, vielmehr zu einem neuen Europa von Kriegen und Rivalitaeten, zu neuen sozialen Kaempfen oder, mit dem spaeteren Hegel gesagt, zu neuen Herr-Knecht-Relationen führt.

But, for him, this revival of Marx's theory of the state was neither a philological rediscovery of the original teaching, nor a philosophical systematization of its genuine principles. As always with Lenin, it was the extension of theory into the concrete, its concretization in everyday practice.
Aber diese Wiederherstellung der Marxschen Staatstheorie ist bei Lenin weder eine philologische Wiederherstellung der ursprünglichen Lehre noch eine philosophische Systematisation ihrer echten Prinzipien, sondern- wie überall- ihre Weiterführung ins Konkrete, ihre Konkretisierung ins Aktuell-Praktische.

This"sociologization" of the emancipation, completely legitimate in itself and in many respect undoubtedly also necessary, behaves like a self-realized prophecy, the multiple sociological concretization of the emancipative idea leads to explicit new sociological attitudes, what leads in a further phase also still to the politization of the emancipation.
Diese an sich vollstaendig legitime und in mancher Hinsicht zweifellos auch notwendige"Soziologisierung" der Emanzipation verhaelt sich wie eine sich selbst erfüllende Prophetie, die vielfache soziologische Konkretisierung der emanzipativen Idee führt zu expliziten neuen soziologischen Attitüden, was in einer weiteren Phase auch noch zur Politisierung der Emanzipation führt.

Indeed, if Leninism is the theory and tactics of the proletarian revolution, and the basic content of the proletarian revolution is the dictatorship of the proletariat, then it is clear that the main thing in Leninism is the question of the dictatorship of the proletariat, the elaboration of this question, the substantiation and concretization of this question.
In der Tat, wenn der Leninismus die Theorie und Taktik der proletarischen Revolution ist und die Diktatur des Proletariats den Hauptinhalt der proletarischen Revolution bildet, so ist es klar, daß das Wichtigste im Leninismus in der Frage der Diktatur des Proletariats besteht, in der Ausarbeitung, in der Begründung und der Konkretisierung dieser Frage.

This-we assume-reflects a remarkable complementarity to the eminent role that pictures play in the same historical and social framework with regard to the need for something that can be seen and experienced, that is to say, the concretization of the invisible and not institutionally formulated concept of an ordered social body, which is itself fundamental to the forming of a community within a political framework.
Eine bemerkenswerte Komplementariät zu jener eminenten Rolle ab, die Bilder im selben historischen und gesellschaftlichen Rahmen für das Bedürfnis nach Konkretisierung, Anschaubarkeit und Erlebbarkeit der unsichtbaren und auch institutionell nicht festgeschriebenen Ordnungsideen des Sozialkörpers und damit für die Gemeinschaftsbildung im politischen Zusammenhang spielen, wobei auch hier die Frage nach der neuen Bedeutung von medieneigenen Sprachformen und Visualisierungsstrategien und der forcierte Evidenz ihrer ästhetischen Dignität im Blickpunkt steht.