Examples of using Concretization in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Judas is the concretization of the tragedy of Jesus.
He We want development, butdevelopment that is more than concretization.
The concretization of the symbol can be left indeterminate for now;
Shi QuanÂ's article has both concretization and abstract beauty and Mr.
Shi Quan tiene concretización y la belleza abstracta y el Sr.The concretization takes place in the respective paragraph to the used services.
La concretización tiene lugar en el párrafo respectivo de los servicios usados.The real problem, he believed, lay in the implementation and concretization of the issue.
Its light is the concretization of the divine love and the unit in all.
Su luz es el concretization del amor divino y de la unidad en todos.We are convinced that the time has come to move on to a new stage, that of concretization.
Estamos convencidos de que ha llegado el momento de pasar a una nueva etapa, la de la concreción.Therefore, objectification implies the concretization and naturalization of a social representation.
Por lo tanto, objetivar implica la concretización y la naturalización de una representación social.Concretization of projects: taking those sequences to refine them in order to build definitive projects.
Concreción de proyectos: tomar esas secuencias para refinarlos para construir proyectos definitivos.Yet values also change, in their interpretation and concretization, if not in their fundamental meaning.
Ahora bien, los valores también cambian en su interpretación y su materialización, si no en su significado fundamental.Benchmark 8: Concretization of policies on selection, recruitment and post-employment.
Concretización de las políticas de selección, de contratación y de restricciones posteriores a la separación del servicio.The United Nations system is clearly in a unique position to contribute to the elucidation and concretization of these linkages, and to play an intermediary role through its operational activities.
El sistema de las Naciones Unidas está claramente en situación privilegiada para contribuir a dilucidar y concretar estos lazos y para desempeñar el papel de intermediario mediante sus actividades operacionales.Concretization of a vibration, a colour and a musical note would lead to a dead-letter understanding.
La concretización de una vibración, de un color y de una nota musical nos llevará a la comprensión de la letra muerta.The organizing agencies undertake that further elaboration and concretization of the initiative will take place in an inclusive process involving all stakeholders.
Los organismos organizadores se comprometen a seguir explicando y concretando la Iniciativa en el marco de un proceso que incluya a todas las partes interesadas.The concretization of the right through normative regulation and its practical implementation are not the matters dealt with by employment legislation; instead, they belong in education and kindred areas.
La concretización del derecho a través de la reglamentación normativa y su aplicación práctica no son asuntos tratados por la legislación laboral, sino que pertenecen a las esferas de la educación y la familia;UNCTAD provided technical assistance to the AABC Consultative Committee for the finalization and concretization of the AABC strategy and action plan, in preparation for its official launch in March 2005.
La UNCTAD proporcionó asistencia técnica al Comité Consultivo del AABC para que finalizara y concretara la estrategia y el Plan de Acción de dicho Consejo, en preparación de su lanzamiento oficial en marzo de 2005.The focus would thus be on the concretization of existing rules to facilitate activities being undertaken on the ground, as opposed to unnecessarily developing new norms which may inadvertently constrain such operational activities in an unforeseen manner.
La labor se centraría, pues, en la concreción de las normas actuales para facilitar las actividades que se llevan a cabo sobre el terreno, más que en la elaboración innecesaria de nuevas normas que podrían obstaculizar inadvertidamente esas actividades operacionales.Drawing on Ambassador Maurer's comments,Ambassador Spatafora noted the importance of implementation and concretization and cautioned the Security Council not to re-invent the wheel should the mandate of the Ad Hoc Working Group be extended.
Basándose en las observaciones del Embajador Maurer,el Embajador Spatafora destacó la importancia de aplicar medidas concretas y advirtió al Consejo de Seguridad que no duplicara sus esfuerzos innecesariamente si se prorrogaba el mandato del Grupo de Trabajo Especial.The treaty bodies through their general comments contribute to the clarification of the legal and policy ramifications of the implementation of the human rights standards andthus provide an invaluable input to the concretization and realization of the goals.
Los órganos de tratados contribuyen mediante sus observaciones generales a la aclaración de las ramificaciones legales y de política de la aplicación de las normas de derechos humanos yde este modo proporcionan una aportación inestimable a la concretización y realización de los objetivos.We need to see innovation and the concretization of the proposals to mobilize resources through the organization of representative international donor conference.
Es necesario que haya innovación y concreción de las propuestas de movilizar recursos mediante la organización de una conferencia internacional representativa de donantes.For the proposed programme for the biennium 2008-2009,resource requirements reflect the implementation of General Assembly resolution 61/235, on programme planning, and the concretization of the comprehensive review see paras. 12.35 and 12.40 of the present budget section.
Para el programa propuesto para el bienio 2008-2009,los recursos necesarios reflejan la aplicación de la resolución 61/235 de la Asamblea General sobre la planificación de programas y la concretización del examen amplio véanse los párrafos 12.35 y 12.40 supra.One of this year's felicitous events is clearly the concretization of the peace process that started with the Washington agreements between the Palestinians and the Israelis.
Es evidente que uno de los acontecimientos más felices que caracterizan al año en curso es la concreción del proceso de paz iniciado con los acuerdos de Washington entre los palestinos e israelíes.UNCTAD provided technical assistance to the UNDP-TICAD Unit for Africa, as an official member of the Consultative Committee of the newly established Asia-Africa Business Council(AABC), andtook part in the finalization and concretization of the AABC strategy and action plan during its incubating process.
La UNCTAD prestó asistencia técnica a la Dependencia para África del PNUD y la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, en tanto que miembro oficial del Comité Consultivo del recién creado Consejo Empresarial Asia-África(AABC), yparticipó en la ultimación y concretización de la estrategia y el plan de acción del AABC durante su proceso de gestación.I believe that we are now seeing the beginning of the concretization of international concern about a wider range of human rights for individuals and, I beg to stress, groups and peoples.
Creo que estamos ahora en el comienzo de la concreción de la inquietud internacional respecto de una gama más amplia de derechos humanos para los individuos y, me permito también insistir en esto, para los grupos y los pueblos.Switzerland is pleased that the Conference ended with the adoption of a substantial outcome document,which should permit a concretization of the recommendations, the organization of regional and bilateral meetings, and the implementation of specific projects on the ground.
Suiza se siente complacida por el hecho de que la Conferencia finalizara con la aprobación de un importante documento final,que debería permitir la concreción de las recomendaciones, la organización de reuniones regionales y bilaterales y la ejecución de proyectos concretos sobre el terreno.The view was also expressed that the Committee should concentrate its work on concretization and development of general provisions of the Charter without attempting to undermine their foundation in order to avoid destructive consequences of the revision of the Charter for the international community.
También se expresó la opinión de que el Comité debería concentrar su labor en concretar y desarrollar disposiciones generales de la Carta, sin tratar de socavar su base, a fin de evitar que la revisión de la Carta tuviera consecuencias adversas para la comunidad internacional.Following that, in August 2011, the"Working Group for Ainu Policy Promotion" was newly established, andit is holding discussions mainly on the following three points:(1) concretization of the"Symbolic Space for Ethnic Harmony,"(2) development of measures from a nationwide perspective based on the"Research on Living Conditions of Ainu People outside Hokkaido" and(3) activities to promote public understanding of the history and culture of Ainu people.
En agosto de 2011, se estableció un nuevo Grupo de Trabajo para la promoción de políticas en favor de los ainu,que delibera en particular sobre los tres puntos siguientes: 1 concretización del espacio simbólico para la armonía étnica; 2 desarrollo de medidas de amplitud nacional basadas en el estudio de las condiciones de vida del pueblo ainu fuera de Hokkaido; y 3 actividades para promover el conocimiento público de la historia y cultura del pueblo ainu.A particularly significant milestone for the evolving policy discussions and concretization of the human right to food and nutrition came with the recent policy document finalized by the United Nations Development Programme in December 1997:“Integrating human rights with sustainable human development”.
Un hito particularmente importante en la evolución de los debates de política y en la materialización del derecho humano a la alimentación y la nutrición fue el documento de política titulado"La integración de los derechos humanos en el desarrollo humano sostenible" que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ultimó en diciembre de 1997.All those initiatives related to suchissues as human rights, the environment, the concretization of North-South cooperation through the conclusion of development partnership contracts between the developing countries and the industrialized countries and the recycling of debts.
Todas esas iniciativas se referían a cuestiones tales como los derechos humanos, el medio ambiente yla forma de hallar una manera concreta de cooperación entre el Norte y el Sur por medio de la conclusión de contratos de aso-ciación para el desarrollo entre los países en desa-rrollo y los países industrializados y para la nego-ciación de la deuda.
