What is the translation of " CONGESTED AIRPORTS " in German?

• überlasteten Flughäfen
• ausgelasteten Flughäfen

Examples of using Congested airports in English and their translations into German

Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system.
Vorhandene Kapazitäten an überlasteten Flughäfen durch eine effizientere Zuweisung von Zeitnischen besser nutzen.

The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Das allgemeine Ziel besteht in einer optimalen Zuweisung und Nutzung von Flughafenzeitnischen auf verkehrsreichen Flughäfen.

Whereas the allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules;
Die Zuweisung von Zeitnischen auf überlasteten Flughäfen soll nach neutralen, transparenten und nichtdiskriminierenden Regeln erfolgen.

Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
Die Luftfahrtunternehmen weisen auf das Hauptproblem hin, das den derzeitigen Mangel an Zeitnischen auf ausgelasteten Flughäfen verursacht: fehlende Flughafenkapazität.

For congested airports, this frees up unused capacity where traffic expansion might otherwise not have been possible.
Für überlastete Flughäfen bedeutet das ein Freisetzen ungenutzter Kapazitäten, wenn ein Ausbau des Flugverkehrs ansonsten nicht möglich wäre.

Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Umfasst den Entzug eines Prozentsatzes angestammter Zeitnischen an stark überlasteten Flughäfen, an denen der Neueintritt stark eingeschränkt ist.

Congested airports are often located at the main economic centres of the Community and often constitute the main gates for connections to third countries.
Überlastete Flughäfen liegen häufig an den wichtigsten Wirtschaftsstandorten der Gemeinschaft und bilden oft die Haupteinfallstore für Verbindungen mit Drittländern.

Aviation is operating from smaller less congested airports the business traveller can easily reclaim entire workdays on a single trip.
Aviation von kleineren, weniger überlasteten Flughäfen aus operiert, können Gecshäftsreisende sehr leicht Arbeitstage während eines einzigen Fluges gewinnen.

The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Mit der Überarbeitung der Zeitnischenverordnung wird das allgemeine Ziel angestrebt, eine optimale Zuweisung und Nutzung von Flughafenzeitnischen an ausgelasteten Flughäfen sicherzustellen.

Forecasts indicate that increasingly congested airports in Europe will not be able to meet part of the air traffic demand in the coming years.
Die Prognosen deuten darauf hin, dass die zunehmend überlasteten Flughäfen in Europa in den kommenden Jahren einen Teil der Nachfrage nicht mehr aufnehmen können.

I support Amendment No 20 which restores the Commissioner's wording, partly because it adds a new paragraph encouraging the use of smaller, less congested airports.
Ich unterstütze Änderungsantrag Nr. 20 zur Übernahme des ursprünglichen Wortlauts des Kommissars, nicht zuletzt, weil er einen Absatz enthält, der die Nutzung kleinerer und weniger überfüllter Flughäfen fördert.

Continued difficulties faced by carriers trying to grow their operations at congested airports in order to provide real competition to incumbent carriers.
Anhaltende Schwierigkeiten von Fluggesellschaften, die ihren Betrieb auf überlasteten Flughäfen auszuweiten versuchen, um mit den etablierten Luftfahrtunternehmen wirksam zu konkurrieren.

Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Lokale Leitlinien können eventuell eine flexiblere Handhabung im Hinblick auf die Anpassung an örtliche Verhältnisse ermöglichen, so dass vorhandene Zeitnischen an ausgelasteten Flughäfen besser genutzt werden können.

Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Verpflichtungszusagen für Zeitnischen sind an überlasteten Flughäfen besonders wirkungsvoll, denn Fluggesellschaften können nur dann Wettbewerbsdruck ausüben, wenn sie Zugang zu solchen Zeitnischen bekommen.

Together, the block exemption and the Council regulation set out the conditions under which air carriers can take part in the scheduling conferences at which slots at congested airports are allocated.
In beiden Fällen werden die Bedingungen festgelegt, unter denen Luftfahrtunternehmen an Flugplankonferenzen teilnehmen dürfen, auf denen die Zeitnischen auf überlasteten Flughäfen zugewiesen werden.

At the same time, it gives up some profitable routes and slots at several congested airports, which creates opportunities for its competitors and reduces the competition distortions brought about by the aid.
Gleichzeitig gibt LOT einige profitable Strecken sowie Zeitnischen an mehreren überlasteten Flughäfen auf, womit es Platz für Wettbewerber schafft und dazu beiträgt, die beihilfebedingten Wettbewerbsverzerrungen zu verringern.“.

Airlines, such as EasyJet, advocated for a strict application of the usage requirement of slots, which would open the possibilities for more competition at Europe's congested airports.
Luftfahrtunternehmen wie zum Beispiel EasyJet, vertraten die Position, dass die Anwendungserfordernisse für Zeitnischen strikt angewendet werden sollten, da dies Möglichkeiten für mehr Wettbewerb auf Europas ausgelasteten Flughäfen anbieten würde.

At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
Auf vielen überlasteten Flughäfen haben Neubewerber bereits Schwierigkeiten, auf dem Markt Fuß zu fassen oder ihre Geschäftstätigkeit auszuweiten, da die Luftfahrtunternehmen alles Nötige tun, um ihre Zeitnischen von einer Flugplanperiode auf die nächste übertragen zu bekommen.

Fuel consumption, for instance, can be reduced by minimising queuing before take-off, using more optimal flight paths and reducing the extent to which aircraft must fly in holding patterns before landing at congested airports.
Zum Beispiel ist es möglich, den Treibstoffverbrauch durch Minimierung der Wartezeiten auf der Startbahn, optimierte Flugpfade und die Vermeidung von Warteschleifen der Flugzeuge vor der Landung auf überlasteten Flughäfen zu verringern.

At severely congested airports the existing rules based largely on the“grandfather rights” principle are not sufficiently flexible to ensure availability of slots and maximise the efficient use of scarce airport capacity.
Auf schwer überlasteten Flughäfen erweisen sich die bestehenden, weitgehend auf angestammten Rechten beruhenden Regeln als nicht flexibel genug, um die Verfügbarkeit von Zeitnischen zu gewährleisten und die knappen Flughafenkapazitäten möglichst effizient zu nutzen.

An alternative track towards better recognition of the situation at particularly noise sensitive airports could be to introduce environmental criteria into the rules on the allocation of slots at congested airports.
Ein alternativer Weg hin zu einer besseren Erfassung der Situation auf besonders lärmintensiven Flughäfen wäre die Einbindung von Umweltkriterien in die Bestimmungen für die Zuweisung von Zeitnischen auf überlasteten Flughäfen.

The most notable barriers to entry are the lack of peak-time slots at London Heathrow airport- which is amongst the most congested airports in the world- the parties' frequency advantage and their control of most connecting traffic on the routes.
Zu den wichtigsten Marktzutrittsschranken zählen fehlende Zeitnischen in den Verkehrspitzenzeiten am Londoner Flughafen(einem der weltweit am stärksten überlasteten Flughäfen), der Frequenzvorteil der Zusammenschlussparteien und ihre Kontrolle über die meisten Anschlussflüge auf diesen Strecken.

Provided that infrastructural preconditions do exist there is a significant potential for enhancing rail/air intermodality, thus easing pressure on ATM-systems and facilitating the situation at congested airports.
Wenn die infrastrukturmäßigen Voraussetzungen gegeben sind, besteht ein beträchtliches Potential zur Verbesserung des Zusammenwirkens zwischen Schienen- und Luftverkehr, wodurch ATM-Systeme entlastet und die Situation an überfüllten Flughäfen verbessert würde.

In the light of the positions taken by industry and Member States, this proposal emphasises the need for Member States to analyse the capacity situation at congested airports for which they are responsible and to consider ways and means of resolving the problems on a regular basis.
Im Lichte der von der Branche und den Mitgliedstaaten vorgetragenen Positionen unterstreicht dieser Vorschlag die Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten die Kapazitätssituation an überlasteten Flughäfen ihres Zuständigkeitsbereichs analysieren und Mittel und Wege in Betracht ziehen, wie die Probleme regelmäßig gelöst werden können.

However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Es handelt sich dabei aber um eine bisher nicht dagewesene Maßnahme, so dass die potenziellen positiven Auswirkungen gegen das für die Luftfahrtunternehmen gegebene Risiko eines starken Anstiegs ihrer Betriebskosten abzuwägen sind, da ihre Flugpläne und Geschäftsmodelle, denen ein umfangreiches Portfolio an Zeitnischen auf ausgelasteten Flughäfen zugrunde liegt, in Frage gestellt würden.

Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Lokale Leitlinien können eventuell eine flexiblere Handhabung im Hinblick auf die Anpassung an örtliche Verhältnisse ermöglichen, so dass vorhandene Zeitnischen an ausgelasteten Flughäfen besser genutzt werden können, sofern diese Leitlinien den Bestimmungen der Verordnung entsprechen.

However, the Commission is able to accept the common position as the new text constitutes a legally clear provision and improves the competitive conditions at congested airports by giving more air carriers the possibility to qualify for“new entrant” status as well as to air carriers with bigger slot portfolios than those provided in the currently applicable rules.
Die Kommission kann jedoch den Gemeinsamen Standpunkt akzeptieren, da der neue Wortlaut eine rechtlich klare Bestimmung darstellt und die Wettbewerbsbedingungen auf überlasteten Flughäfen dadurch verbessert, dass mehr Luftfahrtunternehmen die Möglichkeit haben, die Bedingungen für den Neubewerberstatus zu erfüllen und über größere Zeitnischebestände zu verfügen, als es die bisher geltenden Regeln vorsahen.

Regulation(EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
Die Verordnung(EWG) Nr. 95/93 hat einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung des Luftverkehrsbinnenmarkts und zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union, ihren Mitgliedstaaten und Drittstaaten geleistet, indem sie den Zugang zu ausgelasteten Flughäfen der Union nach unparteiischen, transparenten und diskriminierungsfreien Regeln gewährleistet hat.

The present proposal to amend the Regulation does not affect the Commission's proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation.2 This latter proposal is wider in scope, aims at ensuring that scarce capacity of slots at congested airports is managed and used efficiently, albeit without modifying fundamentally the current system of slot allocation build around the so-called“grandfather“ or“historical slots”.
Dieser Vorschlag zur Änderung der Verordnung berührt nicht den von der Kommission am 20. Juni 2001 angenommenen Vorschlag für eine Änderung der Verordnung in ihrer derzeitigen Fassung.2 Dieser letztere Vorschlag umfasst wesentlich umfangreichere Änderungen; er soll gewährleisten, dass die geringe Zeitnischenkapazität auf überlasteten Flughäfen effizient verwaltet und genutzt wird, ohne jedoch das derzeitige System der Zuweisung von Zeitnischen grundsätzlich zu ändern, das auf angestammten Rechten beruht.

The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Die Neubewerberregelung scheint nur begrenzte Auswirkungen auf den Wettbewerb an Flughäfen der Gemeinschaft und die beste Nutzung knapper Flughafenkapazität gehabt zu haben, da einige Hinweise vermuten lassen dass die Regelung nicht ausreichend verstanden wird und deshalb eine vernachlässigbar geringe Präsenz an ausgelasteten Flughäfen schaffen kann, die mit einem mengenmäßig unbedeutenden Flugbetrieb keinen wirksamen Wettbewerb am Markt bewirkt.