What is the translation of " CONSEQUENTLY BE " in German?

• ist daher

Examples of using Consequently be in English and their translations into German

The base area should consequently be adjusted.
Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.

Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for that substance should consequently be deleted.
Die Bestimmungen der Richtlinie 76/895/EWG im Hinblick auf Rückstandshöchstgehalte für diesen Wirkstoff sind somit zu streichen.

They must consequently be accorded special attention.
Daher ist hier besondere Aufmerksamkeit geboten.

Regulation(EC) No 20/98 should consequently be repealed.
Die Verordnung(EG) Nr. 20/98 ist daher aufzuheben.

They can consequently be equipped with smaller drives and consume up to 60% less energy than similar machines from competitors.
Daher sind sie mit kleineren Antrieben ausgestattet und ermöglichen bis zu 60% niedrigeren Energieverbrauch als Wettbewerbsmaschinen.

Regulation(EC) No 1898/97 should consequently be amended.
Die Verordnung(EG) Nr. 1898/97 ist daher entsprechend zu ändern.

The text contained in the Annex to the Decision of 4 April 1978 should therefore be replaced by the consolidated text of the Arrangement; that Decision, Decision 93/112/EEC and Decision 97/530/EC should consequently be repealed.
Der Wortlaut des Anhangs der Entscheidung vom 4. April 1978 sollte daher durch den konsolidierten Wortlaut des Übereinkommens ersetzt werden. Jene Entscheidung, die Entscheidung 93/112/EWG und die Entscheidung 97/530/EWG sind somit aufzuheben.

This provision should consequently be added to Regulation(EC) No 921/1999;
Die Verordnung(EG) Nr. 921/1999 ist folglich entsprechend zu ergänzen.

Whereas Regulation(EC) No 1626/94(5) should consequently be amended.
Die Verordnung(EG) Nr. 1626/94(5) ist daher entsprechend zu ändern.

Fire-protection concepts should consequently be oriented to physics under dynamic boundary conditions.
Brandschutzkonzepte sollten sich daher an den physikalischen Rahmenbedingungen unter dynamischer Entwicklung orientieren.

Whereas Regulation(EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 should consequently be repealed.
Die Verordnungen(EWG) Nrn. 1765/82, 1766/82 und 3420/83 sind infolgedessen aufzuheben.

The Provinces of Rieti and Viterbo should consequently be recognised as officially free of brucellosis Brucella melitensis.
Die Provinzen Rieti und Viterbo sind daher als amtlich frei von Brucellose(Brucella melitensis) anzuerkennen.

Because of the scalability of the system configuration, costs can consequently be reduced.
Mit der Skalierbarkeit der Systemkonfigurationen lassen sich konsequent Kosten reduzieren.

In the light of the foregoing, it must consequently be held that Article 4(c) CS applies to State aid paid to coal and steel undertakings under a State aid scheme that is not specific to the coal and steel sector.
Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist folglich davon auszugehen, dass Art. 4 Buchst. c KS für staatliche Beihilfen gilt, die Stahl- und Kohleunternehmen auf der Grundlage einer sich nicht spezifisch auf den Kohle- und Stahlsektor beziehenden Beihilferegelung gezahlt wurden.

The first part of the first plea must consequently be dismissed.
Der erste Teil des ersten Klagegrundes ist daher zurückzuweisen.

The wording of DR III must consequently be preserved with regard to the decision of any Member State to assess an application for international protection which is presented to it even when the assessment is not that state's responsibility.
Festzuhalten ist deshalb am Wortlaut der Dublin-III-Verordnung in Bezug auf die Entscheidung eines Mitgliedstaats zur Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz, der ihm vorgelegt wird, auch wenn er für die Prüfung nicht zuständig ist..

The list of goods given in Annex V to Regulation(EC) No 1260/2001 should consequently be amended.
Das Verzeichnis der Waren in Anhang V der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 ist daher zu ändern.

If the Buyer is in default with acceptance or if he is in culpable breach of other duties to co-operate, we shall consequently be entitled to demand the reimbursement of any damages we sustain as a result, including any additional expenditure we may incur.
Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden, ein-schließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.

Commission Regulation(EC) No 1899/97(7), as last amended by Regulation(EC) No 834/2003(8), should consequently be repealed.
Die Verordnung(EG) Nr. 1899/97 der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 834/2003(8), ist daher aufzuheben.

Whereas the measures contemplated as a whole are of interest to the Community; whereas provision should consequently be made for the Community to make a financial contribution to the establishment of the register; whereas the cost of this contribution is estimated at 59 million ECU.
Dem geplanten Maßnahmenkomplex kommt gemeinschaftliche Bedeutung zu. Daher ist vorzusehen, daß die Gemeinschaft die Einführung der Weinbaukartei mitfinanziert. Ihre Beteiligung wird auf 59 Millionen ECU geschätzt.

If the Buyer fails to fulfil his payment obligations, in particular if a cheque is dishonoured or if we become aware of other circumstances calling into question the creditworthiness of the Buyer, we shall consequently be entitled to make the remaining debt payable even if we have accepted drafts.
Wenn der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, insbesondere einen Scheck nicht einlöst oder wenn uns andere Umstände bekannt werden, die die Kreditwürdigkeit des Bestellers in Frage stellen, so sind wir berechtigt, die gesamte Restschuld fällig zu stellen, auch wenn wir Wechsel angenommen haben.

The increased number of cases would consequently be very tricky to manage for the sole trainee who, currently in 2010, is in charge of the SOLVIT network in France, a country which, it is true, has only 60 million inhabitants and which is only the second Member State in the EU from the point of view of the number of cases submitted in 2009.
Die zunehmende Zahl der Fälle wäre folglich sehr kompliziert zu bewältigen für den einzelnen Auszubildenden, der aktuell in 2010 für das SOLVIT-Netzwerk in Frankreich verantwortlich ist, einem Land, das wahrlich nur 60 Millionen Einwohner hat und hinsichtlich der Anzahl im Jahr 2009 eingereichter Fälle nur an zweiter Stelle der Mitgliedstaaten der EU steht.

For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests.
Aus der Sicht eines solchen Staates wären alle Importe rein ausländische Güter und handelspolitische Schutzmaßnahmen würden sich folglich nur gegen diese ausländischen Interessen richten.

Whereas the Council's approval of the abovementioned agreements renders redundant the system provided for in Council Regulation(EEC) No 1058/88 of 28 March 1988 on the import of bran, sharps and other residues derived from sifting, milling or other working of cereals other than maize and rice and amending Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(2); whereas that Regulation should consequently be repealed;
Mit der Genehmigung der vorgenannten Abkommen durch den Rat erübrigt sich die Regelung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1058/88 des Rates vom 28. März 1988 über de Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von anderem Getreide als Mais und Reis und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(2). Diese Verordnung ist daher aufzuheben.

The provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese and Trento should consequently be recognised as officially free of brucellosis Brucella melitensis.
Die Provinzen Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese und Trento sind daher als amtlich frei von Brucellose(Brucella melitensis) anzuerkennen.

Failing this, should the advertiser and/or its authorised representative integrate a tracer, cookie and/or pixel into advertising insertions without MB's authorisation, the advertiser and/or its authorised representative would then, in terms of the general data protection regulation, be considered as the data controller responsible for processing with respect to this processing and would consequently be responsible for the related obligations.
Wenn stattdessen der Inserent und/oder sein Bevollmächtigter Tracker, Cookies und/oder Pixel ohne Genehmigung von MB in Werbeschaltungen einfügen, wird der Inserent und/oder sein Bevollmächtigter im Sinne des auf den Datenschutz anwendbaren Rechts als verantwortlich für die Datenverarbeitung in Bezug auf diese Verarbeitung betrachtet und wären infolgedessen den diesbezüglichen Verpflichtungen unterworfen.

Whereas the submission of an application or a tender is facilitated if prospective purchasers are permitted to inspect the products; whereas it should consequently be provided that the parties concerned waive in advance their right to lodge any complaint in respect of the quality and characteristics of the product which may be assigned to them;
Die Abgabe eines Kaufantrags oder eines Angebots wird dadurch erleichtert, daß den Bietern die Möglichkeit gegeben wird, die Erzeugnisse zu prüfen. Es ist infolgedessen vorzusehen, daß die Bieter auf Beanstandungen in bezug auf die Qualität und die Eigenschaften des Erzeugnisses verzichten, für das sie gegebenenfalls den Zuschlag erhalten.

Whereas in most cases where securities are forfeited the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) suffers a financial loss either because it has financed a measure and the operator has failed to meet his obligations or because such failure by the operator subsequently involves the EAGGF in expenditure; whereas such loss should consequently be remedied by using forfeited securities to reduce EAGGF expenditure;
In den meisten Fällen, in denen die Kautionen verfallen, erleidet der Europäische Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL) einen finanziellen Nachteil, weil entweder aus dem Fonds eine Maßnahme finanziert worden ist, ohne daß das betreffende Unternehmen seine Verpflichtung eingehalten hat, oder weil die Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch das Unternehmen für den EAGFL zu Ausgaben führt. Es ist daher angemessen, diesem Nachteil dadurch abzuhelfen, daß die verfallenen Kautionen von den Ausgaben des EAGFL abgezogen werden.

If there is an increase in wages, the cost of materials changes thereafter prior to the consignment being manufactured, we shall consequently be entitled to amend the price accordingly to reflect the increases in costs.
Erhöhen sich danach bis zur Fertigstellung der Lieferung Löhne, die Materialkosten oder die marktmäßigen Einstandspreise, so sind wir berechtigt, den Preis angemessen entsprechend denKostensteigerungen zu erhöhen.

The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Die nationale Antikorruptionsstrategie folgt einem projektbasierten Ansatz, d. h., eine Reihe von Maßnahmen wird im Wege spezifischer Projekte durchgeführt, während bei anderen davon ausgegangen wird, dass für sie keine zusätzlichen Mittel erforderlich sind und sie folglich aus den regulären Haushalsmitteln der betreffenden Institutionen finanziert werden sollten.