What is the translation of " CONSEQUENTLY DECIDED " in German?

• daher beschlossen

Examples of using Consequently decided in English and their translations into German

The Commission has consequently decided to put forward the following practical reforms.
Die Kommission hat daher folgende konkrete Reformen beschlossen.

I do not wish to participate in such filthy affairs of the synagogue and have consequently decided to retire from the'Committee of Twenty.
Ich wünsche nicht, mich an solchen schmutzigen Geschäften der Synagoge zu beteiligen und entschied konsequenterweise, aus dem'Komitee der Zwanzig' zurückzutreten.

The Commission has consequently decided to send Greece a final written warning.
Die Kommission hat daher beschlossen, Griechenland eine letzte schriftliche Mahnung zu übermitteln.

By a judgment delivered in 2011, the General Court rejected all the arguments put forward by the Schindler group and consequently decided to maintain the fines imposed upon it.
Mit einem im Jahr 2011 ergangenen Urteil hat das Gericht alle von der Schindler-Gruppe geltend gemachten Argumente zurückgewiesen und infolgedessen entschieden, die gegen sie verhängten Geldbußen aufrechtzuerhalten.

The Austrian authorities consequently decided to withdraw their request toexamine the agreement.
Die österreichischen Behörden beschlossen folglich, ihren Prüfungsantrag zurückzuziehen.

In December 2012 a report from the Forum(IP/12/1314) registered positive results and the Commission consequently decided to prolong its mandate until the end of 2014.
In dem Bericht des Forums vom Dezember 2012 IP/12/1314 wurden positive Ergebnisse vermeldet; folglich fasste die Kommission den Beschluss, das Mandat des Forums bis Ende 2014 zu verlängern.

Andy consequently decided for exclusive designs that are true to their original.
Konsequenterweise entschied sich Andy für exklusive Designs, die sich dicht am Original orientieren.

I liked her instruments a lot and consequently decided to include them in my range of guitars.
Ihre Instrumente haben mir sehr gefallen und so beschloß ich, sie in mein Sortiment aufzunehmen.

It consequently decided on 12 January 2000 to bring an action in the European Court of Justice.
Sie hat daher am 12. Januar 2000 beschlossen, beim Europäischen Gerichtshof Klage einzureichen.

The automobile manufacturer who participated in the project has consequently decided to commence serial production of the system.
Der am Projektverlauf beteiligte Automobilhersteller hat ihn deshalb bereits in die Serienfertigung übernommen.

He consequently decided to link the two projects in the hope of achieving some synergy.
Deshalb entschließt er sich, beide Projekte in der Hoffnung zu verbinden, sie so gleichzeitig vorantreiben zu können.

Due to expanding the production of garden railway models in Sonneberg, we have consequently decided to build a corresponding high-bay warehouse here.
Und da in Sonneberg die Fertigung von Gartenbahnmodellen ausgebaut werden soll, hat man sich konsequenterweise dazu entschlossen, hier ein entsprechendes Hochregallager zu bauen.

The Commission has consequently decided to close the Article 93(2) EEC Treaty procedure.
Die Kommission hat dementsprechend beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu schließen.

In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
Nach dem Beitritt der Tschechischen Republik, Zyperns, Ungarns, Maltas, Polens und der Slowakei zur EU stellte der Rat fest, dass in allen diesen Ländern ein übermäßiges Defizit besteht, und beschloss daher, Empfehlungen nach Artikel 104 Absatz 7 EG-Vertrag auszusprechen.

It was consequently decided to apply the normal practice of monthly average exchange rates.
Daher wurde beschlossen, gemäß dem üblichen Vorgehen die durchschnittlichen monatlichen Wechselkurse zugrunde zu legen.

The Council was not able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament and consequently decided to convene the conciliation committee, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty Art.
Der Rat konnte nicht alle Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt billigen und beschloß daher, gemäß den Bestimmungen des Vertrags über das Mitentscheidungsverfahren(Artikel 251) den Vermittlungsausschuß einzuberufen.

The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Die Kommission beschloss daher, in diesem Vorschlag von einer Regelung des Übergangs des Schutzes abzusehen.

For reasons of sound financial management it was consequently decided to make the first payment on account limited to a half of the maximum possible amount.
Im Sinne eines soliden Finanzgebarens wurde daher beschlossen, die erste Abschlagszahlung auf die Hälfte des möglichen Höchstbetrags zu begrenzen.

The Council consequently decided, in early 1996, to provide Moldova with a further loan of up to ECU 15 million.
Folglich beschloß der Rat Anfang 1996, Moldawien ein weiteres Darlehen im Höchstbetrag von 15 Mio. ECU zur Verfügung zu stellen.

AL(Società di Gestione Aeroporto di Alghero) consequently decided to use the off-season period in early November to carry out necessary maintenance work.
AL(Società di Gestione Aeroporto di Alghero) entschied sich deshalb, die touristenärmere Zeit Anfang November für die erforderlichen Instandhaltungsmaßnahmen zu nutzen.

The Commission consequently decided to grant financial aid to these organisations, beginning in 2000, to cover, among other things, the costs of such consultation.
Deshalb beschloss die Kommission, diesen Organisationen ab 2000 eine finanzielle Unterstützung zu gewähren, mit der unter anderem die Kosten des verstärkten Dialogs gedeckt werden sollen.

Alstom's Board of Directors has consequently decided to call for a shareholders' meeting on 19th December to vote on the transaction.
Infolgedessen hat der Verwaltungsrat von Alstom beschlossen, für den 19. Dezember eine Hauptversammlung einzuberufen, auf der die Aktionäre über die Transaktion abstimmen sollen.

It was consequently decided to maintain the provisional approach and to establish the export price on the basis of the sales price to the company in the British Virgin Islands.
Daher wurde beschlossen, die Vorgehensweise in der vorläufigen Untersuchung zu bestätigen und den Ausfuhrpreis auf der Grundlage des diesem Einführer in Rechnung gestellten Verkaufspreises zu ermitteln.

The Commission has consequently decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Deswegen hat die Kommission beschlossen, keinen Einwand gegen das Vorhaben zu erheben und den Zusammenschluss fuer vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklaeren.

The Commission consequently decided to initiate the procedure pursuant to Article 6(4) of its Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1994 with respect to the intended injection of public capital to the equity of Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Suhlwerke GmbH and the intended granting of investment aid to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Die Kommission hat daher beschlossen, das Verfahren nach Artikel 6 Absau 4 ihrer Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS vom 27. November 1991 im Hinblick auf die beabsichtigte Zuzahlung von staatlichem Kapital zum Eigenkapital der Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und der Lech­Suhlwerke GmbH sowie in bezug auf die beabsichtigte Gewährung einer Investitionshilfe an die Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH einzuleiten.

The Commission consequently decided to move to the next stage in the process and to send a supplementary reasoned opinion.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, zur nächsten Phase überzugehen und eine mit Gründen versehene Zusatzstellungnahme zu versenden.

Postbank Systems consequently decided to instigate a benchmarking process and, on completion of the tendering phase, commissioned Maturity Consulting with the project.
Die Postbank Systems entschloss sich folglich, ein Benchmark-Projekt durchführen zu lassen und beauftragte nach Beendigung der Ausschreibung Maturity Consulting mit dem Projekt.

The Commission has consequently decided not to raise any objections against the planned joint venture and to declare it compatible with the common market and the EEA Agreement.
Die Kommission hat daraufhin beschlossen, keine Einwände gegen das geplante Joint Venture zu erheben und es für mit dem gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar zu erklären.

The Commission has consequently decided to support and encourage the President of the group and its members in organising specific seminars in the different Member States in order to promote and discuss the main findings and conclusions of the report on the future of industrial relations.
Die Kommission hat daher beschlossen, die Vorsitzende und die Mitglieder der Gruppe bei der Organisation besonderer Seminare in den einzelnen Mitgliedstaaten zu unterstützen, auf denen die wichtigsten Ergebnisse und Schlussfolgerungen des Berichts über die Zukunft der Arbeitsbeziehungen bekannt gemacht und erörtert werden sollen.

Born[3] admits the previous result, and consequently decides himself to the following assumptions: 1.
Born[3] gibt obiges Resultat zu und entschließt sich dementsprechend zu folgenden Annahmen: 1.