What is the translation of " CONSTANTLY RECURRING " in German?

• immer wiederkehrenden
• ständig wiederkehrende

Examples of using Constantly recurring in English and their translations into German

His constantly recurring themes were acrobats, dancers, Pomona figures and horses with riders.
Seine sich ständig wiederholenden Themen waren Akrobaten, Tänzerinnen, Pomonafiguren und Pferd und Reiter Motive.

They concerned the ordination of women, contraception, abortion and other such constantly recurring problems.
Es ging um Frauenordination, um Empfängnisverhütung, um Abtreibung und um ähnliche Probleme, die ständig wiederkehren.

The constantly recurring citation of the corporate logo in its individual elements provides discreet presence.
Das in einzelnen Elementen immer wiederkehrende Zitat des Unternehmenslogos sorgt für unaufdringliche Präsenz.

Spiritual adversity consists of: psychological weakness, thus a diminished will, spiritual darkness and constantly recurring doubts….
Geistige Not ist: seelische Schwäche, also geschwächter Wille, Finsternis des Geistes und immer wiederkehrende Zweifel….

For free, not constantly recurring movement without tensile load or forced guidance as well as for fixed installation.
Zur freien nicht ständig wiederkehrenden Bewegung ohne Zugbelastung oder zwangsweiser Führung als auch zur festen Verlegung.

It's an advantage to cluster the data before you analyze it, especially if time series with constantly recurring patterns are likely.
Vor der Analyse ist eine Clusterung der Daten von Vorteil, vor allem wenn Zeitreihen mit stetig wiederkehrenden Mustern zu erwarten sind.

Despite these constantly recurring fears, Brother Marie-Joseph was very docile to his director's wise advice.
Trotz dieser immer wiederkehrenden Besorgnisse zeigte sich Bruder Marie-Joseph den weisen Ratschlägen seines Betreuers gegenüber sehr folgsam.

Because of the ash accumulation resulting from the combustion of wood pellets, constantly recurring cleaning and maintenance work needs to be carried out.
Durch den, bei der Verbrennung von Holzpellet entstehenden Ascheanfall sind ständig wiederkehrende Reinigungsund Wartungsarbeiten auszuführen.

Our work is simplified when constantly recurring, strenuous or even dangerous tasks can be transferred over to machinery through automation.
Wir werden entlastet wenn ständig wiederkehrende, anstrengende oder sogar gefährliche Aufgaben durch Automatisierung auf Maschinen übertragen werden.

Also the literature escape may not be taken and understood as a metaphor, the idea of the Finis poesiae is, since the thirties, a constantly recurring and constantly reformulated idea Werfel's.
Auch die Flucht der Literatur darf nicht als Metapher genommen und verstanden werden, die Idee des''Finis poesiae'' ist seit den dreißiger Jahren eine stets wiederkehrende und stets neuformulierte Idee Franz Werfels.

Within the context of increasing globalisation- and constantly recurring economic and financial crises- a question mark hangs over the status quo.
Im Kontext der zunehmenden Globalisierung- und immer wiederkehrender Wirtschafts- und Finanzkrisen- wird der Status quo in Frage gestellt.

But the constantly recurring forest fires are having grave consequences, leading to loss of biodiversity, increasing greenhouse gas emissions and health problems caused by smoke.
Doch ständig wiederkehrende Waldbrände haben gravierende Folgen: Verlust von Biodiversität, steigende Treibhausgasemissionen sowie Gesundheitsprobleme durch Rauchentwicklung.

They deny, as Cathy Horyn mentions in her text, his simplified and constantly recurring statements of fashion as cultural expression.
Sie sprechen ihm, wie Cathy Horn in ihrem Text erwähnt, mit seinen vereinfachten und immer wiederkehrenden Aussagen ab, Mode als kulturellen Ausdruck zu behandeln.

It would be much easier if constantly recurring reports were sent at regular intervals(each month or each week) in a legible format(e.g. Excel or PDF) by e-mail.
Eine wirkliche Erleichterung wäre, wenn ständig wiederkehrende Auswertungen zyklisch(monatlich oder wöchentlich) in einem lesbaren Format(z.B. Excel oder PDF) per E-Mail versendet würden.

For fixed installation or flexible application, directed without forcing by casual, constantly recurring free movements and without tensile stress, for medium mechanical strain.
Für feste Verlegung oder flexible Anwendung, bei gelegentlicher, nicht ständig wiederkehrender freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, bei einer mittleren mechanischen Beanspruchung.

Still, however in the tactics of the present day, in which in every combat the aim is to surround the enemy, the geometrical element has attained anew a great importance in a very simple, certainly, but constantly recurring application.
Aber dennoch hat gerade in der heutigen Taktik, wo man in jedem Gefecht seinen Gegner zu umfassen sucht, das geometrische Element von neuem eine große Wirksamkeit erhalten, zwar in sehr einfacher, aber immer wiederkehrender Anwendung.

Mr Retureau wished to make it known that he regarded this constantly recurring link between consumers' interests and farm prices as totally absurd.
Herr RETUREAU möchte festgehalten wissen, daß er diesen immer wiederkehren den Zusammenhang zwischen Verbraucherinteressen und Agrarpreisen für völlig unsinnig halte.

This important and constantly recurring topic is of major concern to this House, which is often called on to give its opinion on a whole range of technical issues relating to vehicle safety standards, and once again, this very evening, we can point out that we have responded in a very concrete way for the benefit of the people of Europe.
Diese Frage stellt ein wichtiges und immer wiederkehrendes Anliegen unseres Parlaments dar, das sich häufig veranlasst sieht, zu all den technischen Problemen der Sicherheitsstandards von Fahrzeugen Stellung zu nehmen, und wir können schließlich heute Abend ein weiteres Mal betonen, dass wir im Interesse unserer europäischen Mitbürger eine konkrete Antwort gegeben haben.

For fixed installation or for flexing applications, for casual, not constantly recurring free movement without forced motion and without tensile stress for medium mechanical loads.
Für feste Verlegung oder flexible Anwendung, bei gelegentlicher nicht ständig wiederkehrender freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, bei einer mittleren mechanischen Beanspruchung.

Various forms of call alternate with constantly recurring sound pictures and short melodic passages. An extended cadenza for accordion, which seeks to bring the diverse musical materials into relation with each other, is set against chord blocks in the strings.
Verschiedene Rufgebilde wechseln mit immer wiederkehrenden Klanggebilden und kurzen Melodieabläufen ab. Eine ausführliche Akkordeon-Kadenz, die das diverse Tonmaterial zu verknüpfen sucht, wird von Akkordblöcken der Streicher eingerahmt.

Ironically, according to a"world happiness survey" by the London School of Economics, the happiest people in the world live in Bangladesh- a country that we generally associate with constantly recurring natural disasters and political unrest, and on top of that, it is one of the poorest regions in the world.
Synopsis Ausgerechnet in Bangladesch leben laut einer"Weltglückumfrage" der London School of Economics die glücklichsten Menschen der Welt- in einem Land, das wir vor allem mit ständig wiederkehrenden Naturkatastrophen und politischen Unruhen verbinden und das außerdem zu den ärmsten Regionen der Welt zählt.

Among other things, he combines found images with constantly recurring motifs which seem strange through the systematic registration of their normalcy and familiarity.
Er stellt u.a. vorgefundene Bilder mit immer wiederkehrenden Motiven zusammen, die durch die systematische Erfassung ihrer Normalität und Gewöhnlichkeit befremdlich wirken.

We relieve the controlling department from the laborious, constantly recurring effort of data preparation, report creation and distribution by specifically automating these processes.
Hier entlasten wir das Controlling von der aufwändigen, immer wiederkehrenden Arbeit der Datenaufbereitung, Reporterstellung und -verteilung durch die gezielte Automatisierung dieser Prozesse.

For fixed installation or flexible application, casual, not constantly recurring free movement without forced motion and without tensile stress, for medium mechanical stress.
Für feste Verlegung oder flexible Anwendung, bei gelegentlicher nicht ständig wiederkehrender freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, bei einer mittleren mechanischen Beanspruchung.

Here we offer to relieve the controlling department from the laborious, constantly recurring effort of data preparation as well as report creation and distribution by specifically automating these processes.
Hier entlasten wir das Controlling von der aufwändigen, immer wiederkehrenden Arbeit der Datenaufbereitung, Reporterstellung und -verteilung durch die gezielte Automatisierung dieser Prozesse.

And thereafter the accusation constantly recurs.
Und danach der Vorwurf ständig wiederkehrt.

Grodek is a typical example of Trakl's poetry; in it motifs like those of night, autumn and death constantly recur.
Grodek ist für Trakls Lyrik exemplarisch; in seinem Werk finden sich immer wiederkehrende Motive wie die Nacht, der Herbst und der Tod.

It was a surprise to find that Japanese technology had not kept pace with events that constantly recur in those areas.
Überraschenderweise hat die japanische Technologie mit den Ereignissen, die in diesen Gebieten immer wiederkehren, nicht Schritt gehalten.

By reinterpreting his family album, Seba Kurtis is exploring asubject that constantly recurs in contemporary art: a questioning of the form and meaning of archives, memory and representations of the past.
Durch die Neuinterpretation seines Familienalbums nimmt Seba Kurtis teil an dieser immer wiederkehrenden Fragestellung der zeitgenössischen Kunst: der Frage nach Sinn und Form der Archivierung, der Erinnerung und der Darstellung der Vergangenheit.