What is the translation of " CONSTITUTIONAL POSITION " in German?

• wesensgemäße Stellung
• verfassungsrechtlichen Stellung
• naturgemäße Stellung
• wesenseigene Stellung
• wesensgemäßen Stellung
• verfassungsmäßige Position
• wesensgemäße Position

Examples of using Constitutional position in English and their translations into German

Dharma means original, constitutional position.
Dharma bedeutet ursprüngliche, naturgemäße Stellung.

Next, the constitutional position of the living entities, jīva.
Als nächstes die naturgemäße Stellung der Lebewesen, jīva.

The Treaty also changes the substantive constitutional position.
Der Vertrag ändere zudem die materielle Verfassungslage.

The constitutional position in each Member State has to be taken into account.
Die konstitutionelle Situation in jedem Mitgliedstaat wurde berücksichtigt.

They are already liberated because they are situated in their constitutional position.
Sie sind bereits befreit, weil sie sich in ihrer wesensgemäßen Stellung befinden.

The Lord said to Sanātana,'Your constitutional position is that you are pure living soul.
Der Herr sprach zu Sanātana:'Deine naturgemässe Stellung ist die, eine ewige, reine Seele zu sein.

The constitutional position of the living entity is different from the position he takes in the material world.
Die wesensgemäße Stellung des Lebewesens unterscheidet sich von der Position, die es in der materiellen Welt einnimmt.

PURPORT The science of God analyzes the constitutional position of God and His diverse energies.
Die Wissenschaft von Gott analysiert die wesensgemäße Stellung Gottes und Seiner vielfältigen Energien.

After smaraṇa-daśā or samādhi has fully developed, the soul comes to understand his original constitutional position.
Nachdem sich smaraṇa-daśā oder samādhi voll entwickelt hat, gelangt die Seele zum Verständnis ihrer ursprünglichen, wesenseigenen Stellung.

As I outlined, the constitutional position is that the Council has no competence on this matter.
Wie schon gesagt, ist unsere verfassungsrechtliche Position, daß der Rat hier keine Zuständigkeit hat.

First of all, the science of God is explained and then the constitutional position of the living entities, j†vas.
Zunächst wird die Wissenschaft von Gott und dann die wesensgemäße Stellung der Lebewesen oder jīvas erklärt.

PURPORT The constitutional position of a living entity, represented by Arjuna, is that he has to act according to the order of the Supreme Lord.
Arjuna repräsentiert hier die wesensgemäße Position des Lebewesens, nämlich der Unterweisung des Höchsten Herrn gemäß zu handeln.

With regard to paragraph 10, we feel strongly that the constitutional position of each Member State must be respected.
Bezüglich Ziffer 10 vertreten wir die Überzeugung, daß die Verfassungssituation eines jeden Mitgliedstaates respektiert werden muß.

Originally, the constitutional position of Congress had such potential as the legislative supremacy of a parliamentary system might have developed.
Ursprünglich hatte die verfassungsmäßige Position des Kongresses ein solches Potenzial, wie sich die gesetzgebende Überlegenheit eines parlamentarischen Systems entwickelt haben könnte.

Knowledge of the spirit soul and knowledge of one's constitutional position and his relationship to the Supreme Soul.
Vijñānam bezieht sich auf spezifisches Wissen von der spirituellen Seele, ihrer wesensgemäßen Stellung und ihrer Beziehung zur Höchsten Seele.

Without knowing our constitutional position, if you are forced to do something by the pressure of the illusory energy, it is simply useless waste of time.
Ohne unsere wesensgemäße Stellung zu kennen, wenn ihr dazu gedrängt werdet, etwas zu machen, durch den Druck der illusionierenden Energie, es ist einfach eine nutzlose Verschwendung von Zeit.

PURPORT There are many philosophical speculations about the constitutional position of the living entities and the Supreme Absolute Truth.
ERLÄUTERUNG Es gibt viele philosophische Spekulationen über die wesensgemäße Stellung der Lebewesen und der Höchsten Absoluten Wahrheit.

That will be explained later on, that the goal of our life, at least in this human form of life, in the Aryan civilization, the goal of life is to understand our constitutional position.
Das wird später erklärt werden, das Ziel unseres Lebens, zumindest in dieser menschlichen Lebensform, in der Arier-Zivilisation, das Ziel des Lebens ist es unser wesensgemäße Stellung zu verstehen.

Therefore, directly understanding the constitutional position of the soul is the solution of the whole problem.
Die wesensgemäße Stellung der Seele zu verstehen ist daher die Lösung des ganzen Problems.

Such a renouncer, dedicated to the transcendental loving service of the Lord, is fully qualified in knowledge because he knows his constitutional position in his relationship with K"£‹a.
Solch ein entsagungsvoller Mensch, der sich dem transzendentalen liebevollen Dienst des Herrn weiht, verfügt über vollkommenes Wissen, da er seine wesensgemäße Stellung in Beziehung zu Ka kennt.

Perfection means to understand his real constitutional position, that he is not this material body; he is spirit soul, Brahman.
Vollkommenheit bedeutet, seine wirkliche naturgemäße Position zu verstehen, dass man nicht dieser materielle Körper ist, man ist eine spirituelle Seele, Brahman.

In his constitutional position, a living entity is above the three modes of material nature, but association with material nature entangles him in the different modes of material nature, goodness, passion and ignorance.
In seiner wesensgemäßen Stellung steht ein Lebewesen über den drei Erscheinungsweisen der materiellen Natur, doch die Gemeinschaft mit der materiellen Energie verstrickt es in die verschiedenen Er- scheinungsweisen der materiellen Natur, Tugend, Leidenschaft und Unwissenheit.

PURPORT Real sanny•sa-yoga or bhakti means that one should know his constitutional position as the living entity, and act accordingly.
ERLÄUTERUNG Wirklicher sannyāsa-yoga oder wahre bhakti bedeutet, daß man seine wesensgemäße Stellung als Lebewesen kennen und dementsprechend handeln sollte.

He sets the DAS and the constitutional position of DAS in its proper context because all the European Council did was just request that the Court produce the Statement.
Er bringt die DAS und die verfassungsmäßige Position der DAS in ihren richtigen Kontext, denn der Europäische Rat hat nicht mehr getan als den Rechnungshof auszufordern, die Erklärung abzugeben.

One who has actually come to understand one's constitutional position as an eternal servitor of the Lord gives up all engagements save working in Kṛṣṇa consciousness.
Wer seine wesensgemäße Stellung als ewiger Diener des Herrn wirklich verstanden hat, gibt alle anderen Beschäftigungen außer den Tätigkeiten im Kṛṣṇa-Bewußtsein auf.

But one who understands his real constitutional position as the eternal servitor of the Lord, and thus knows the position of the Personality of Godhead, engages himself in the transcendental loving service of the Lord.
Wer aber seine wirkliche, wesensgemäße Stellung als der ewige Diener des Herrn versteht und somit die Position der Persönlichkeit Gottes kennt, betätigt sich im transzendentalen liebenden Dienst des Herrn.

At the same time one can really understand the constitutional position of the living entity and how the living entity forgets K"£‹a and becomes entangled in material activities.
Zur gleichen Zeit kann man tatsächlich die wesensgemäße Stellung des Lebewesens verstehen und erkennen, wie das Lebewesen Ka vergißt und in materielle Tätigkeiten verstrickt wird.

When the living being comes to know his constitutional position, however, he asks to be accepted into the transcendental association of the Lord in order to render transcendental loving service unto Him.
Wenn es jedoch seine wesenseigene Stellung erkennt, bittet es um Aufnahme in die transzendentale Gemeinschaft des Herrn, um Ihm in transzendentaler Liebe dienen zu dürfen.

So Caitanya Mahāprabhu, without discussing all the constitutional position, philosophy, knowledge, and so many other things, yoga system, He immediately begins that the constitutional position of the living entity is to serve the supreme whole.
So Caitanya Mahāprabhu, ohne die naturgemässe Stellung, Philosophie, oder Wissen, oder so viele andere Dinge, wie das Yogasystem, zu besprechen, beginnt Er sofort damit, dass es die wesensgemäße Position des Lebewesens ist, dem Höchsten Ganzen zu dienen.

In each of these processes one has to realize the constitutional position of the living entity, his relationship with God, and the activities whereby he can reestablish the lost link and achieve the highest perfectional stage of K"£‹a consciousness.
Bei jedem dieser Vorgänge muss man die wesensgemäße Stellung des Lebewesens erkennen, seine Beziehung zu Gott und die Tätigkeiten, durch die man die verlorene Verbindung wiederherstellen und die am höchsten vervollkommnete Stufe des Ka-Bewußtseins erreichen kann.