What is the translation of " CONSTRUCTIVE CO-OPERATION " in German?

• konstruktive Zusammenarbeit
• konstruktiven Zusammenarbeit
• konstruktive Kooperation

Examples of using Constructive co-operation in English and their translations into German

Loyalty, trust, and an open constructive co-operation are the foundation of a strong team.
Loyalität, Vertrauen und ein offen konstruktives Miteinander sind das Fundament eines starken Teams.

Any government will be able to stabilise itself only if it moves the opposition to constructive co-operation.
Jede Regierung wird sich nur dann stabilisieren können, wenn sie die Opposition zu konstruktiver Mitarbeit bewegt.

Clearly, the close and constructive co-operation between the European Union and Norway is proving very fruitful.
Wie Sie sehen, trägt die enge und konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Norwegen Früchte.

The examination of the cases by the Commission services is taking place in constructive co-operation of the Czech authorities.
Bei der Prüfung der Fälle arbeiten die Dienststellen der Kommission konstruktiv mit den tschechischen Behörden zusammen.

The members try for constructive co-operation, among each other as well as with responsible institutions.
Die Mitglieder bemühen sich um eine konstruktive Zusammenarbeit, sowohl untereinander als auch mit den zuständigen Institutionen.

Our vote of confidence is no blank cheque but an offer of constructive co-operation from many Members of this Chamber.
Unser Vertrauen ist kein Blankoscheck, sondern ein Angebot konstruktiver Zusammenarbeit vieler Mitglieder in diesem Hause.

All this was carefully supervised by the monument protection inspectorate, and we enjoyed successful and constructive co-operation.
Es geschah alles unter strenger Aufsicht des Denkmalschutzes, und diese Zusammenarbeit war erfolgreich und konstruktiv.

The EU notes the constructive co-operation of the Government of Belarus with the recently re-established OSCE office in Minsk.
Die EU nimmt die konstruktive Zusammenarbeit der Regierung von Belarus mit der unlängst wieder nach Minsk zurückgekehrten OSZE-Vertretung zur Kenntnis.

Effort on our part to overcome the existing barriers and to initiate not only ecumenical dialogue, but also constructive co-operation….
Ungeach- tet all unserer Anstrengungen, nicht nur einen ökumenischen Dialog zu beginnen, sondern auch eine konstruktive Zusammenarbeit….

I wish to all council-members a politically fair und constructive co-operation, allowing and enabling good developments for the city.
Ihnen und euch allen wünsche ich eine politisch faire und in der Sache konstruktive Zusammenarbeit, die gute Entwicklungen für Achim ermöglicht und voranbringt.

Constructive co-operation within the Stability Pact will therefore be recognised as a positive effort towards improving regional co-operation..
Eine konstruktive Zusammenarbeit im Rahmen des Stabilitätspakts wird daher als positive Bemühung um die Verbesserung der regionalen Zusammenarbeit anerkannt werden.

I would again thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Mrs Lienemann for the good and constructive co-operation we have had on this matter.
Ich möchte dem Umweltausschuß und Frau Lienemann noch einmal für die gute und konstruktive Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit danken.

During both Presidencies constructive co-operation and willingness to find compromises on this technically complicated file has also prevailed among Member States.
In diesem Zeitraum zeigten sich ferner auch die Mitgliedstaaten bei diesem technisch komplexen Dossier zur konstruktiven Zusammenarbeit bereit und bemühten sich um Kompromisse.

It seeks to abolish prejudices and fears and use the resources of cultures to enable a constructive co-operation between different societies.
Er ist darum bemüht, Vorurteile und Ängtse abzubauen, Ressourcen der Kulturen so einzusetzen, dass eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Kulturkreisen möglich wird.

For us, constructive co-operation with the Commission is a prerequisite for achieving a sustained improvement in the regrettable image our citizens unfortunately have at present of Europe.
Für uns ist die konstruktive Zusammenarbeit mit der Kommission Voraussetzung, um das zur Zeit leider bedauerliche Bild Europas für die Bürger nachhaltig zu verbessern.

I congratulate Romania for its efforts to finalise the Partnership Agreement and thank the Romanian authorities for their constructive co-operation with the Commission.
Ich beglückwünsche Rumänien zum erfolgreichen Abschluss des Partnerschaftsabkommens und danke den rumänischen Behörden für ihre konstruktive Zusammenarbeit mit der Kommission.

There are other areas where we are unable to offer constructive co-operation but we can offer constructive opposition, and that is, of course, because you want greater integration in areas where we want less.
In anderen Bereichen können wir keine konstruktive Mitarbeit anbieten, sondern werden konstruktiven Widerstand leisten. Das liegt natürlich daran, daß Sie mehr Integration anstreben, während wir weniger Integration wünschen.

In this context early acceptance of a new head of mission would be an important signal for the willingness of the government of Belarus to resume a constructive co-operation with the OSCE.
In diesem Kontext würde durch die rasche Akzeptanz eines neuen Missionsleiters ein wichtiges Signal für die Bereitschaft der Regierung von Belarus zur Wiederaufnahme einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der OSZE gesetzt.

The European Commission has in the last 10 years developed very close and constructive co-operation with the US Justice Department(DoJ) and the Federal Trade Commission, particularly in respect of mergers that require regulatory clearance on both sides of the Atlantic.
Die Europäische Kommission hat in den letzten zehn Jahren eine sehr enge und konstruktive Zusammenarbeit mit dem US-Justizministerium(DoJ) und der Federal Trade Commission insbesondere bei Fusionen, die auf beiden Seiten des Atlantik genehmigt werden müssen.

The signature of the Wines and Spirits Agreement with South Africa in January 2002 removed a major obstacle from the relationship, thus opening the way for constructive co-operation and a mature dialogue.
Mit der Unterzeichnung des Abkommens über Wein und Spirituosen mit Südafrika im Januar 2002 wurde ein wesentlicher Hemmschuh für die Beziehungen zu diesem Land beseitigt und der Weg für eine konstruktive Zusammenarbeit und einen fortgeschrittenen Dialog geebnet.

Thus, the IPS' work at the United Nations is to establish right human relationships by means of integration, constructive co-operation, an expansion of consciousness that leads to the awareness of the ecology of life and to the establishment of world peace.
Demgemäß besteht die Arbeit des IPS bei den Vereinten Nationen darin, rechte menschliche Beziehungen herzustellen; dies geschieht mittels Integration, konstruktiver Zusammenarbeit und einer Ausweitung des Bewusstseins, die zum Gewahrsein der Ökologie des Lebens und zur Schaffung von Weltfrieden führt.

Against a background of growing co-operation between the EPLF and its counterpart American association, the leader of NALFA and his colleague, David Goch, were not only pleased to accept the EPLF's invitation but confirmed a readiness for constructive co-operation between the two associations.
Vor dem Hintergrund künftiger Kooperationen zwischen dem EPLF und seinem amerikanischen Schwesterverband war der Vorstandsvorsitzende der NALFA gemeinsam mit seinem Mitarbeiter David Goch der Einladung des EPLF-Vorstands gefolgt und betonte die Bereitschaft der NALFA zur konstruktiven Zusammenarbeit.

The Commission calls upon Romania to consider as an issue of national importance the establishment of close and constructive co-operation between the different political actors and the judiciary to back the necessary reforms.
Damit die nötigen Reformen zustande kommen, fordert die Kommission Rumänien zu einer engen und konstruktiven Zusammenarbeit zwischen Politik und Justiz auf, die als nationale Aufgabe verstanden werden sollte.

To ensure customer satisfaction through constructive co-operation, quick feed-back, high technical level, strong engineering support, prompt deliveries, with the most cost-efficient product and technically fit for the application requested.
Die Zufriedenheit der Kunden durch konstruktive Kooperation, schnelles Feedback, hohes technisches Niveau, gutes Engineering Support und schnelle Lieferungen zu gewährleisten, wobei das Produkt so kosteneffizient wie möglich sein muss und von technischer Seite her den Ansprüchen der Anwendung voll und ganz entsprechen muss.

The parents' involvement is a significant factor in the friendly and family-like atmosphere at our kindergarten and makes possible an especially constructive co-operation between the parents and the teaching team for the sake of our children.
Wir feiern gerne und häufig Feste in unserem Kindergarten. Zum Teil richtet sie das Betreuer-Team aus, zum Teil die Elternschaft. Das Engagement der Eltern trägt wesentlich zu einer freundlichen und familiären Atmosphäre im Kindergarten bei und ermöglicht eine besonders konstruktive Zusammenarbeit zwischen Eltern und Erzieherinnen im Interesse der Kinder.

I would like to wish President Prodi, Vice-President Palacio, who is responsible for Parliament, and whose qualities I have every confidence in, and all the other Commissioners who will have responsibilities in my areas of activity- Mr Patten, Mr Verheugen and, above all, our long-serving colleagues Mrs Reding and Mr Vitorino- the best of luck and much success and I would like to offer them good and constructive co-operation.
Präsident Prodi, der für das Parlament zuständigen Vizepräsidentin Palacio, von deren Qualitäten ich sehr überzeugt bin, sowie allen auf meinen Arbeitsgebieten tätigen Kommissaren- Herrn Patten, Herrn Verheugen und vor allem unseren langjährigen Kollegen Reding und Vitorino- wünsche ich Glück und viel Erfolg und möchte ihnen eine gute und konstruktive Zusammenarbeit anbieten.

In its Resolution, Parliament declared its satisfaction with the Ombudsman's work, with his constructive co-operation with the institutions, and with his public profile. Also of importance in terms of the Ombudsman's relations with Parliament in 2008 was the revision of the European Ombudsman's Statute.
In seiner Entschließung erklärte das Parlament seine Zufriedenheit mit der Arbeit des Bürgerbeauftragten, mit seiner konstruktiven Zusammenarbeit mit den Einrichtungen und mit seinem Profil in der Öffentlichkeit.In Bezug auf die Beziehungen des Bürgerbeauftragten zum Parlament im Jahr 2008 war auch die Überarbeitung des Statuts des Europäischen Bürgerbeauftragten von Bedeutung.

It aims at reawakening an awareness of spiritual values in daily life and promoting planetary awareness, leading to planetary citizenship based on the spiritual values: love of truth, personal responsibility, sense of justice, constructive co-operation and selfless service of the greater whole.
Das IPS hat sich zum Ziel gesetzt, das Bewusstsein für geistige Wert im täglichen Leben wiedererwecken zu helfen und planetarisches Bewusstsein zu fördern, was zu einem planetarischem Weltbürgertum auf der Grundlage spiritueller Werte führt: Wahrheitsliebe, persönliche Verantwortung, Gerechtigkeitssinn, konstruktive Zusammenarbeit und selbstloser Dienst am größeren Ganzen.

I think that this report makes it clear that we are laying the foundation for constructive co-operation, that we have noticed the small but nevertheless real improvements which have taken place in China while at the same time we openly and without reservation level the necessary criticism, which is absolutely justified, against the very serious shortcomings in the Chinese system when it comes to democracy and human rights.
Ich finde, daß dieser Bericht zeigt, daß es darum geht, den Grundstein für eine konstruktive Zusammenarbeit zu legen, daß die kleinen Verbesserungen, die es in China ja gegeben hat, wahrgenommen werden, daß aber gleichzeitig die sehr berechtigte Kritik vollständig offen und vorbehaltlos geäußert wird, die gegen die äußerst ernsten Mängel des chinesischen Systems vorgebracht werden müssen, wenn es um Demokratie und Menschenrechte geht.