Examples of using Consular representation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Where to apply: the competent consular representation.
The diplomatic or consular representation to which a visa application was submitted;
Die diplomatische oder konsularische Vertretung, bei der das Visumsgesuch eingereicht wurde;Protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations Article 8c of Treaty.
Schutz der Bürger der Union durch die diplomatischen und konsularischen Vertretungen Artikel 8 c des Vertrags.The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Insbesondere in Zentralamerika, der Karibik, Zentralasien, Zentral- und Westafrika gibt es nur wenige diplomatische und konsularische Vertretungen der Mitgliedstaaten.Panic takes over: Why did it have to happen just here and now, where we don't have any consular representation?
Panik ergreift uns: Ausgerechnet hier, wo wir keine konsularische Vertretung haben, musste es passieren!Always check the conditions for accessing your destination country at its consular representation in Belgium(or in your country of residence) well before departure.
Prüfen Sie vor Ihrer Abreise immer die Einreisebedingungen des Bestimmungslandes bei der konsularischen Vertretung dieses Landes in Belgien oder ihres Wohnsitzlandes.The first concernsassistance for citizens of the European Union from the diplomatic and consular representations.
Der erste betrifft dieUnterstützung von Bürgern der Europäischen Union durch die diplomatischen und konsularischen Vertretungen.Diplomatic and consular representations which give protection shall treat a person seeking help as if he were a national of the Member State which they represent.
Die diplomatischen und konsularischen Vertretungen, die Schutz gewähren, behandeln den Schutzersuchenden wie einen Staatsangehörigen des Mitgliedstaats, den sie vertreten.Please consult this country's local authority or diplomatic or consular representation in Belgium.
Informieren Sie sich hierüber bei der zuständigen ausländischen Behörde oder bei der diplomatischen oder konsularischen Vertretung des betreffenden Landes in Belgien.The EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast.
Dass der EAD kein Mandat für die konsularische Vertretung der EU hat; der Dienst sei allerdings ersucht worden, solche Aufgaben in Ländern zu übernehmen, die sich derzeit in einer schwierigen Lage befinden Japan, Côte d'Ivoire.If the visa is extended,the central authority of the country whose consular representation issued the visa shall be informed thereof.
Wird das Visum verla¨ngert,so ist die zentrale Beho¨rde des Staates in Kenntnis zu setzen, dessen Auslandsvertretung das Visum ausgestellt hat.This issue is even more relevant if we consider that there are only three countries- China, Russia and the US-where all the EU Member States have diplomatic and consular representation.
Dieses Thema ist umso relevanter, wenn wir bedenken, dass es lediglich drei Länder gibt- China, Russland und die USA-in denen alle EU-Mitgliedstaaten eine diplomatische und konsularische Vertretung haben.Such official confirmation may be issued by a German diplomatic or consular representation or by a foreign authority or a notary.
Eine solche amtliche Bestätigung kann eine deutsche diplomatische oder konsularische Vertretung oder eine ausländische Behörde oder ein Notar oder eine Notarin erteilen.Organise exchanges of information in relation to application of new legislative acts in order topromote harmonised implementation by all Member States' consular representations;
Einen Informationsaustausch über These General Terms and Conditions are applicable to apartheids,and staff of foreign diplomatic and consular representations and honorary consuls and consulates of foreign states on the territory of the Republic of Croatia.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten auch fÃ1⁄4r Staatenlose unddas Personal der ausländischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen, als auch fÃ1⁄4r Ehrenkonsuln und Konsulate ausländischer Staaten auf dem Staatsgebiet der Republik Kroatien. It may provide for derogations from Articles 8 and 9 in relation to the provision of information by Swiss diplomatic and consular representations abroad.
Er kann für die Auskunftserteilung durch diplomatische und konsularische Vertretungen der Schweiz im Ausland Abweichungen von den Artikeln 8 und 9 vorsehen.The choice of locations with consular representations and(or) transport company offices abroad that are suitable for document adviser assignments given the current situation as it applies in each case shall be made by the subgroup on frontiers in a separate note.
Die Auswahl der Orte mit konsularischen Vertretungen und(oder) Auslandsstationen von Befo¨rderungsunternehmen, die nach jeweils aktueller Lage grundsa¨tzlich fu¨r Dokumenten- beratermissionen in Frage kommen, wird durch die Untergruppe„Grenzen“ gesondert festgelegt.They must apply directly to the relevant municipality or court orrequest the intervention of their diplomatic or consular representation in Belgium.
Sie wenden sich direkt an die betreffende Gemeindeverwaltung oder das betreffende Gericht oderan die diplomatische oder konsularische Vertretung ihres Landes in Belgien.A TOURISM visa can be issued not only by a Consulate of Italy,but also by a Consular Representation from any country that has acceded to the Schengen treaty and is valid for staying in all of these countries, regardless of which country issued it.
Das Visum für den TURISMUS kann nicht nur vom Italienischen In writing.-(PL) There are only three countries in theworld where all European Union Member States have diplomatic and consular representation, namely China, the United States and Russia.
Schriftlich.-(PL) Es gibt nur drei Staaten auf der Welt,in denen alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union diplomatisch und konsularisch vertreten sind- das The Presidency also reported on the VISAevaluation visits in the Nordic States' different consular representations, on the basis of a report drafted by a verification group composed of experts from the States applying the Schengen acquis, the Commission and the General Secretariat of the Council.
Auf der Grundlage eines Berichtes derÜberprüfungsgruppe aus Sachverständigen der den Schengenbesitzstand anwendenden Länder, der Kommission und des Generalsekretariats des Rates informierte der Vorsitz über die Bewertungsbesuche zum Thema Visa in verschiedenen konsularischen Vertretungen der nordischen Länder.Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 18 December 1995 regardingprotection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations.
Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 19. Dezember 1995 über denSchutz der Bürger der Europäischen Union durch die diplomatischen und konsularischen Vertretungen.The involvement of Liaison Officers, of members of the diplomatic and consular representations of the Member States concerned and of representatives of the relevant destination countries during the organisation and implementation of joint return operations is of utmost importance and should be reinforced;
Die Beteiligung von Verbindungsbeamten, von Mitgliedern der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der betreffenden Mitgliedstaaten sowie von Vertretern der einschlägigen Zielländer an der Organisation und der Durchführung der gemeinsamen Rückkehrmaßnahmen von herausragender Bedeutung ist und verstärkt werden sollte;The interests of Liechtenstein citizens abroadare in principle safeguarded by Swiss diplomatic and consular representations in the same way as those of Swiss citizens.
Die diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz nehmen die Interessen von liechtensteinischen Bürgerinnen und Bürgern im Ausland grundsätzlich im gleichen Umfang wahr wie die Interessen von Schweizer Staatsangehörigen.All EU citizens who are in a non- EU state in which their home country does not have diplomatic representation have the right to protection by any other EU member state's diplomatic or consular representation.
Alle EU -Bürger*innen, die sich in einem Nicht- EU -Mitgliedstaat aufhalten, in dem ihr Herkunftsland nicht vertreten ist,haben das Recht auf Schutz durch die diplomatischen oder konsularischen Vertretungen jedes anderen EU -Mitgliedstaats. The Federal Council shall consult the committees responsible for foreign policy onimportant plans, on planned changes to the number of Switzerland's diplomatic and consular representations abroad, and on the guidelines and directives relating to mandates for important international negotiations before it decides on or amends the same.
Der Bundesrat konsultiert die für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen zu wesentlichen Vorhaben,zu geplanten Änderungen im Bestand der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz im Ausland sowie zu den Richt- und Leitlinien zum Mandat für bedeutende internationale Verhandlungen, bevor er dieses festlegt oder abändert.In particular on weekends and on Austrian public holidays an immediate settlement is usuallynot possible because the authorities in Austria, in contrast to the consular representations abroad, are not equipped with standby on call-service.
Insbesondere an Wochenenden und österreichischen Feiertagen ist eine sofortige Erledigung meist nicht möglich,da die Passbehörden in Österreich im Gegensatz zu den konsularischen Vertretungen im Ausland über keinen Bereitschaftsdienst verfügen. Nachträgliche Änderungen.Following completion of the requisite legislative procedures by all the Member States, the decision of 19 December 1995,regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations of the Member States in non-member countries, entered into force on 3 May1.
Da die hierfür erforderlichen Rechtssetzungsverfahren in allen Mitgliedstaaten abgeschlossen wurden, konnte der Beschluss vom 19. Dezember 1995über denSchutz der Bürger der Europäischen Union durch die diplomatischenund konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in Drittländern(4) am3. Mai in Kraft treten.As a matter of principle, references/certificates written in a language other than German shall be submitted together with a translation in the German language, the correctness of which has beencertified either by the relevant German diplomatic or consular representation in the country of origin, or alternatively, by an authorised interpreter or translator in Germany.
Fremdsprachigen Zeugnissen oder Bescheinigungen ist grundsätzlich eine deutschsprachige Übersetzung beizufügen,deren Richtigkeit durch die zuständige deutsche diplomatische oder konsularische Vertretung im Herkunftsland oder von einem vereidigten Dolmetscher oder Übersetzer oder einer vereidigten Dolmetscherin oder Übersetzerin in der Bundesrepublik Deutschland beglaubigt ist.While these differences can have objective grounds(such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellersto be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Auch wenn es für diese Unterschiede objektive Gründe gibt, etwa die unterschiedliche Haltung eines Drittlandes zu einzelnen Mit gliedstaaten, wäre es doch wünschenswert,die Empfehlungen für Reisende unter den Mitgliedstaaten mit Hilfe ihrer diplomatischen und konsularischen Vertretungen in den Drittländern besser zu koordinieren und sie einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen.
