What is the translation of " CONSULAR RELATIONS " in German?

• konsularische Beziehungen
• konsularischen Beziehungen
• konsularischer Beziehungen

Examples of using Consular relations in English and their translations into German

Delivery in the context of diplomatic or consular relations;
Für Lieferungen im Rahmen diplomatischer oder konsularischer Beziehungen;

Entering into diplomatic or consular relations, or conclusion of a bilateral convention with the new State on any desired subject.
Das Eintreten in diplomatische oder konsularische Beziehungen, oder das Treffen einer bilateralen Vereinbarung zu einem beliebigen Thema.

For delivery in the context of diplomatic or consular relations.
Für Lieferungen im Rahmen der diplomatischen oder konsularischen Beziehungen;

The Convention sets out certain rules for consular relations between member States, while taking account of the worldwide Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Das Übereinkommen legt gewisse Regeln für die konsularischen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien unter Berücksichtigung des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen von 1963 fest.

The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations VCCR.
Die Europäische Union begrüßt das Eintreten der Vereinigten Staaten für das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen WÜK.

In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
Im Einklang mit dem Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen können die Mitgliedstaaten auch für einen anderen Mitgliedstaat konsularischen Schutz gewähren, sofern das betreffende Drittland keine Einwände erhebt.

True, as a consulate-based diplomat, Khobragade enjoyed only limited diplomatic immunity under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Zwar genoss Khobragade unter dem Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen von 1963 nur beschränkte diplomatische Immunität.

The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Das Recht auf konsularische Unterstützung ist in Artikel 36 des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen von 1963 verankert: Staaten haben danach Recht auf Zugang zu ihren Staatsangehörigen.

This measure does not, in fact, go further than the already existing provisions the European Convention on Human Rights and the Vienna Convention on Consular Relations.
Diese Maßnahme geht eigentlich nicht über die bereits bestehenden Bestimmungen- die Europäische Menschenrechtskonvention und das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen- hinaus.

Should Member States be required to ensure that their police authorities comply with the Vienna Convention on Consular Relations by ensuring that police officers receive appropriate training?
Sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass ihre Polizeibehörden das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen einhalten und entsprechend ausgebildet werden?

The head of a consular post is admitted to the exercise of his/her functions by an authorization from the receiving State termed an exequatur Article 12 of Vienna Convention on Consular Relations.
Die endgültige Zulassung der Leiterin/des Leiters eines Honorarkonsulats erfolgt durch den Empfangsstaat gem. Art. 12 des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen.

It considers and provides opinions on legal issues concerning the maintenance of diplomatic and consular relations and relations with international organisations.
Sie prüft und bewertet Rechtsfragen der Pflege diplomatischer und konsularischer Beziehungen und der Beziehungen zu internationalen Organisationen.

Taking note of the fact that consular relations, privileges and immunities are dealt with in the Vienna Convention on Consular Relations signed on 24th April 1963, and in other conventions;
In Anbetracht dessen, daß die konsularischen Beziehungen, Vorrechte und Immunitäten durch das am 24. April 1963 unterzeichnete Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen sowie durch andere Übereinkünfte geregelt worden sind;

It recalls the special duty of states under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations to protect diplomatic agents and the premises of diplomatic and consular missions.
Er erinnert daran, dass die Staaten nach den Wiener Übereinkommen über diplomatische und konsularische Beziehungen die besondere Pflicht haben, Diplomaten und die Gebäude der diplomatischen und konsularischen Vertretungen zu schützen.

Legal instruments particularly worth mentioning in this context are the UN Convention and Protocol relating to the Status of Refugees and the Vienna Conventions on Diplomatic and on Consular relations.
In diesem Zusammenhang sind insbesondere folgende Rechtsakte zu nennen: das Abkommen und das Protokoll der Vereinten Nationen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und die Wiener Übereinkommen über diplomatische und über konsularische Beziehungen.

A nation acts as a Protecting Power when it accepts a mandate to mediate between two States which do not have any diplomatic and/or consular relations with one another, in order to ensure a minimum level of reciprocal contact.
Als Schutzmachttätigkeit wird ein Vermittlermandat eines Landes bezeichnet, wenn dieses Land zwischen zwei Staaten, die keine diplomatischen und/oder konsularischen Beziehungen zueinander unterhalten, ein Minimum an gegenseitigem Kontakt gewährleistet.

Officials said they could claim the authority to walk onto Embassy premises, news that sparked anger from many arguing that it would violate the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations.
Beamte äußerten, dass sie Anspruch darauf erheben würden, die Räumlichkeiten der Botschaft zu betreten; diese Nachrichten erregten den Ärger vieler, die argumentierten, dass dies das Wiener Übereinkommen zu diplomatischen und konsularischen Beziehungen verletzen würde.

The 1963 Vienna Convention on Consular Relations(VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Nach dem Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen von 1963(KonsÜbk Wien)5 haben ausländische Staatsangehörige, die festgenommen oder in Untersuchungshaft genommen werden, das Recht auf eine Benachrichtigung ihres Konsulats über ihre Festnahme und auf den Besuch von Konsularbediensteten.

Information whether the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Vienna Convention on Consular Relations applies;
Die Angabe, ob das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union oder gegebenenfalls das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen oder das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen anzuwenden ist;

Enjoy a legal status governed by the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, the Convention of 1969 on Special Missions or the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character of 1975.
Deren Rechtsstellung durch das Wiener Übereinkommen von 1961 über diplomatische Beziehungen, das Wiener Übereinkommen von 1963 über konsularische Beziehungen, das Übereinkommen von 1969 über Sondermissionen oder die Wiener Konvention von 1975 über die Vertretung der Staaten in ihren Beziehungen zu internationalen Organisationen universellen Charakters geregelt ist.

Therefore, the Commission welcomes Parliament's proposals for a resolution because they demonstrate the deep concern of all European Union institutions about, for example, the repeated violations of the Vienna Convention on Consular Relations.
Deshalb begrüßt die Kommission die Entschließungsanträge des Europäischen Parlaments, weil sie die tiefe Betroffenheit aller Institutionen der Europäischen Union beispielsweise über die wiederholten Verletzungen des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen zum Ausdruck bringen.

In February 2003, a Slovak national was detained in Tunisia and, in contravention of all customary procedures and the obligation of consular notification under Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, the Slovak side was not informed about the detention of this Slovak citizen until December of that year.
Im Februar 2003 wurde ein slowakischer Staatsbürger in Tunesien verhaftet. Unter Missachtung aller üblichen Verfahren und der Verpflichtung zur Unterrichtung der konsularischen Vertretung gemäß Artikel 36 der Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen wurden die slowakischen Behörden bis Dezember dieses Jahres nicht über die Verhaftung dieses slowakischen Bürgers in Kenntnis gesetzt.

Mr President, as I have already said in reply to a number of questions from your House, the Council repeats that it is the responsibility of the individual Member State concerned to protect the rights and interests of citizens of the Member States overseas as provided for by the Treaty of Vienna on consular relations.
Herr Präsident! Wie ich bereits in Beantwortung einiger Anfragen des Europäischen Parlaments erklärt habe, betont der Rat, dass es in der Verantwortung des einzelnen betroffenen Mitgliedstaats liegt, die Rechte und Interessen von Bürgern der Mitgliedstaaten zu schützen, die sich im Ausland aufhalten und unter das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen fallen.

In the event that it concerns a person having the nationality of one of our Member States, the Union will pay special attention to compliance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which in Article 36 provides arrested foreigners with the right to consular assistance.
Sofern es sich um eine Person handelt, die die Nationalität eines unserer Mitgliedstaaten hat, achtet die Union in besonderer Weise auf die Einhaltung der Bestimmungen der Wiener Konvention über die konsularischen Beziehungen von 1963, deren Artikel 36 vorsieht, daß verhaftete Ausländer das Recht auf konsularischen Beistand besitzen.

As regards the situation of Mr Hernández and Mr González, the treatment of the Cuban prisoners and their families is a matter for bilateral resolution by the United States and Cuba, since the protection of the rights and interests of citizens abroad is, according to the Vienna Convention on Consular Relations, the individual competence of each Member State concerned.
Was die Situation der Herren Hernández und González anbelangt, so ist die Behandlung der kubanischen Häftlinge und ihrer Familien eine bilaterale Angelegenheit zwischen den USA und Kuba, denn nach Maßgabe der Wiener Konvention über konsularische Beziehungen fällt der Schutz der Rechte und Interessen der im Ausland aufhältigen Bürger eines Staates unter die individuelle Zuständigkeit des betreffenden Staates.

EU citizens must have access to protection and assistance from their own countries, via their diplomatic missions and consulates(Article 3 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and Article 1 of the Vienna Convention on Consular Relations) and, under the provisions of the Maastricht Treaty, additional diplomatic and consular protection beyond the borders of the European Union, which stems from their status as EU citizens.
Die EU-Bürger müssen über die diplomatischen Vertretungen und Konsule Zugang zu Schutz und Unterstützung von Seiten ihrer eigenen Länder haben(Artikel 3 der Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen und Artikel 1 der Wiener Konvention über konsularische Beziehungen) und im Rahmen der Bestimmungen des Maastricht-Vertrags zu zusätzlichem diplomatischem und konsularischem Schutz über die Grenzen der Europäischen Union hinaus, was sich aus ihrem Status als EU-Bürger ableitet.

The 1995 decision is a decision between the Member States, reflecting the fact that consular assistance and protection is an exclusive national responsibility and that consular relations are governed mainly by the Vienna Convention on Consular Relations.
Der Beschluss von 1995 ist ein Beschluss zwischen den Mitgliedstaaten und spiegelt die Tatsache wider, dass konsularischer Beistand und Schutz ausschließlich im nationalen Zuständigkeitsbereich liegen und dass konsularische Beziehungen hauptsächlich durch das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen geregelt werden.

The delivery of compensating products to persons in third countries who are eligible for relief pursuant to either the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
Die Lieferung von Veredelungserzeugnissen an Personen, die nach Maßgabe des Wiener Übereinkommens vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen, des Wiener Übereinkommens vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen oder anderer Konsularübereinkommen oder des New Yorker Übereinkommens vom 16. Dezember 1969 über Sondermissionen zu Abgabenbefreiungen berechtigt sind;

The delivery of compensating products to persons who are eligible for relief from import duties pursuant to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, or to the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
Die Lieferung von Veredelungserzeugnissen an Personen, die nach Maßgabe des Wiener Übereinkommens vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen, des Wiener Übereinkommens vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen, anderer Konsularübereinkommen oder des New Yorker Übereinkommens vom 16. Dezember 1969 über Sondermissionen zur Befreiung von den Einfuhrabgaben berechtigt sind;