What is the translation of " CONSULAR RELATIONS " in Serbian?

• конзуларним односима
• конзуларни односи
• konzularnim odnosima
• конзуларних односа

Examples of using Consular relations in English and their translations into Serbian

Vienna Convention on Consular Relations.
Bečka konvencija o konzularnim odnosima.

The consular relations and cooperation between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey were assessed as positive.
Конзуларни односи и сарадња Републике Србије и Републике Турске су оцењени позитивно.

The Vienna Convention on Consular Relations.
Садржане у Конвенцији о конзуларним односима.

Vienna Convention on consular relations from 1963 Convention on special missions.
Бечком конвенцијом о конзуларним односима из 1963 годин Конвенцијом из о специјалним мисијама.

Decide on the recognition of states and establishment of diplomatic and consular relations with other states;
Одлучује о признавању држава и успостављању дипломатских и конзуларних односа са другим државама;

Both sides estimated the consular relations between the two countries as very good, with no specific problems and open issues.
Заједничко је оцењено да су конзуларни односи две земље добри, без посебних проблема и отворених питања.

The Khashoggi murder was a clear violation and a blatant abuse of the Vienna Convention on Consular Relations.
On je rekao da ubistvo Kašogija predstavlja jasno kršenje Bečke konvencije o konzularnim odnosima.

Establishes diplomatic and consular relations with other states;
Одлучује о признавању држава и успостављању дипломатских и конзуларних односа са другим државама;

The Khashoggi murder was a clear violation and a blatant abuse of the Vienna Convention on Consular Relations.
Кашогијево убиство је недвосмислено кршење и очигледна злоупотреба Бечке конвенције о конзуларним односима.

Both sides expressed their expectations that the consular relations will continue to follow and assist the trend in the development of political and economic cooperation.
Две делегације су поновиле очекивања да ће конзуларни односи и убудуће пратити и помагати тренд развоја политичке и економске сарадње.

The development of the institute of consul was completed with the codification of consular law under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Развој установе конзула се завршава кодификацијом конзуларног права Бечком Конвенцијом о конзуларним односима из 1963 године.

The Vienna Convention on Consular Relations is an extremely important international document of particular relevance to the provision of consular services on a daily basis.
Бечка Конвенција о конзуларним односима је изузетно значајан међународни документ од посебне важности за свакодневно ангажовање на конзуларном плану.

We never managed to get consular access to our citizen- in violation of all international conventions, diplomatic and consular relations.
Никад нисмо успјели добити конзуларни приступ нашем грађанину, што је кршење свих међународних конвенција о дипломатским и конзуларним односима.

We plan to further develop consular relations, expand and modernize our consular network and upgrade the quality of consular services to our nationals abroad.
У плану је даљи развој конзуларних односа, ширење и модернизација конзуларне мреже и подизање квалитета конзуларних услуга нашим грађанима у свету.

The Joint Declaration by Japan and the USSR of October 19, 1956 ended the state of war and reestablished diplomatic and consular relations between the two countries.
Заједничка декларација СССР и Јапана од 19. октобра 1956. године прекидала је ратно стање и обнављала дипломатске и конзуларне односе између двеју земаља.

On the occasion, the parties positively assessed the consular relations and cooperation between the Republic of Serbia and the People's Republic of China. The consular consultations were substantive and evolved in the spirit of friendly relations..
Том приликом, конзуларни односи и сарадња Републике Србије и Народне Републике Кине су оцењени позитивно. Конзуларне консултације су биле садржајне и у духу пријатељских односа..

The diplomatic relations with theUnited States, however, were established only in 1882, through the ratification of the Convention on trade and navigation and the Convention on consular relations.
Дипломатски односи са САД успостављени су 1882. г., ратификовањем Конвенције о трговини и пловидби и Конвенције о конзуларним односима.

London is clearly in violation of corresponding provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 and the Bilateral Consular Convention of 1965.
Очигледно је у овој ситуацији Лондон прекршио одговарајуће одредбе Бечке конвенције о конзуларним односима из 1963. године и билатералне Конзуларне конвенције из 1965. године.

A consulate is similar to, but not the same as a diplomatic office, but with focus on dealing with individual persons and businesses, as defined by the Vienna Convention on Consular Relations.
Конзулат је сличан, али није исти као и дипломатска канцеларија, али са фокусом на бављење појединцима и предузећима, како је дефинисано Бечком конвенцијом о конзуларним односима.

London is clearly in violation of corresponding provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 and the Bilateral Consular Convention of 1965.
Očigledno je u ovoj situaciji London prekršio odgovarajuće odredbe Bečke konvencije o konzularnim odnosima iz 1963. godine i bilateralne Konzularne konvencije iz 1965. godine.

Both sides expressed their expectation that the consular relations will continue to follow the trend of developing the political and economic cooperation in the future as well, and noted the existing vast possibilities for improving the current and initiating new forms of cooperation in areas of common interest.
На консултацијама су изражена очекивања да ће конзуларни односи и убудуће пратити тренд развоја политичке и економске сарадње, као и да постоје велике могућности за даље унапређивање досадашње и иницирање нових видова сарадње у областима од заједничког интереса.

The emerging circumstances of Jamal Khashoggi's death are deeply troubling, including the shocking violation of the 1963 Vienna convention on consular relations,” Federica Mogherini said.
Okolnosti smrti Džamala Hašogija koje su isplivale su duboko uznemirujuće, uključujući šokantno kršenje Bečke konvencije o konzularnim odnosima iz 1963. godine“, navela je u svom saopštenju Mogerinijeva, prenela je agencija Rojters.

The States Parties to the present Convention, recalling that consular relations have been established between peoples since ancient times, having in mind the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security, and the promotion of friendly relations among nations….
Државе уговорнице ове конвенције, подсећајући да су, већ у давна времена, успостављени конзуларни односи између народа, свесне циљева и начела Повеље УН о сувереној једнакости држава, о очувању међународног мира и безбедности и о развоју пријатељских односа међу народима….

The emerging circumstances of Jamal Khashoggi's death are deeply troubling, including the shocking violation of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations,” said a statement on Mogherini's behalf.
Okolnosti smrti Džamala Hašogija koje su isplivale su duboko uznemirujuće, uključujući šokantno kršenje Bečke konvencije o konzularnim odnosima iz 1963. godine“, navela je u svom saopštenju Mogerinijeva, prenela je agencija Rojters.

The consular relations and cooperation between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey were assessed as positive. The consular consultations were substantive, held in the spirit of friendly relations, expressing mutual readiness for further promotion of consular cooperation between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey.
Конзуларни односи и сарадња Републике Србије и Републике Турске су оцењени позитивно. Конзуларне консултације су биле садржајне, у духу пријатељских односа, и констатована је обострана спремност за даље унапређење конзуларне сарадње Републике Србије и Републике Турске.

Larger fontnormal font- Smaller fontA round of consular consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, at the level of Assistant Ministers responsible for consular relations, was held on 24 October 2018 in Ankara.
Larger fontnormal font- Smaller fontКонзуларне консултације Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства иностраних послова Републике Турске, на нивоу помоћника министра за конзуларне односе, одржане су 24. октобра 2018. године у Анкари.

International relations portal Vienna Convention on Consular Relations(1963) Vienna Convention on the Law of Treaties(1969) Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or Between International Organizations(1986) Vienna Conventions for a list of other conventions Diplomatic immunity Protection of Diplomats Convention Embassy Consulate"Vienna Convention on Diplomatic Relations".
Bečka konvencija o konzularnim odnosima( 1963) Bečka konvencija o Zakonu ugovora( 1969) Bečka konvencija o ugovoru između država i međunarodnih organizacija ili između međunarodnih organizacija( 1986) Bečke konvencije za listu drugih konvencija Diplomatski imunitet Ambasada UNTC United Nations Audiovisual Library of International Law.

In his new address to the Committee members, the Minister of Foreign Affairs, Vuk Jeremic, pointed out that the submitted bill is modern and concise, aligned with the Constitution and the laws on the ministries, state administration and employees of the state, as well as confirmed international agreements in the field of diplomatic and consular relations.
У поновном обраћању члановима Одбора, министар спољних послова Вук Јеремић истакао је да је предложен модеран и сажет закон, усклађен са Уставом и законима о министарствима, државној управи и о државним службеницима, као и са потврђеним међународним уговорима из области дипломатских и конзуларних односа.

Consular consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Alania were held at the level of Assistant Ministers, in Tirana, on 18 January 2018. In the consultations, both sides expressed their readiness to further develop consular relations and cooperation, and enhance the treaty relations between the Republic of Serbia and the Republic of Albania, by amending the existing and concluding new bilateral agreements.
Конзуларне консултације Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства за Европу и иностране послове Републике Албаније, на нивоу помоћника министра, одржане су у Тирани, 18. јануара 2018. године. На конзуларним консултацијама је изражена обострана спремност за даље развијање конзуларних односа и сарадње и унапређење уговорног стања Републике Србије и Републике Албаније, изменом постојећих и закључењем нових билатералних споразума.

According to the world's passport power index, Serbian passport was upgraded from 37th place in 2017 to 31st place in 2018. We plan to further develop consular relations, expand and modernize our consular network and upgrade the quality of consular services to our nationals abroad. Dear friends, So, at the beginning of this New Year, I would like to thank you once again for an excellent cooperation and urge you not only to maintain the current level but to take it even further.
Српски пасош је на листи пасоша са којима се најлакше путује у свету са 37. места на ком се налазио 2017. године, скочио на 31. место у 2018. години. У плану је даљи развој конзуларних односа, ширење и модернизација конзуларне мреже и подизање квалитета конзуларних услуга нашим грађанима у свету. Драги пријатељи, На почетку године желим још једном да вам се захвалим на досадашњој интензивној сарадњи и да вас позовем да такву сарадњу не само одржимо, већ и да је још више унапредимо.