What is the translation of " CONTEXT OF DISCUSSIONS " in German?

• Rahmen der Beratungen
• Rahmen der Diskussionen
• Rahmen der Überlegungen
• Kontext der Diskussionen

Examples of using Context of discussions in English and their translations into German

In the context of discussions of reorganizing the museums, that plan was reconsidered.
Im Rahmen der Überlegungen zur Neuordnung der Museen wurden sie nochmals überprüft.

The case for a fixed uniform rate for the VAT resource should be considered in the context of discussions on the new Own Resources Decision.
Die Frage eines einheitlichen Satzes bei den MWSt-Mitteln sollte im Rahmen der Beratungen über den neuen Eigenmittelbeschluß erörtert werden.

Intentionally informal in the context of discussions with defined objectives, questions and uncertainties should be addressed openly and in an unadorned manner in a confidential circle and answered as precisely as possible.
Bewusst informell im Rahmen von Gesprächen mit definierten Zielsetzungen sollen im vertraulichen Kreis offen und umgeschminkt Fragen und Unsicherheiten adressiert und möglichst konkret beantwortet werden.

The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications.
Der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zu Grenzen, Migration und Asyl im Zusammenhang mit den Beratungen über eine Reihe von Kommissionsmitteilungen jüngeren Datums.

In the context of discussions on the amendment of the Europol Convention, the Council will examine the possibility of increasing the powers of Europol in this area;
Im Rahmen der Überlegungen über eine Änderung des Übereinkommens über die Errichtung von Europol wird der Rat die Möglichkeit einer Erweiterung der Zuständigkeiten von Europol in diesem Bereich prüfen.

Armenia's parliamentary elections on May 6, 2012 took place in the context of discussions on potential cooperation between Armenia and the European Union.
Die Parlamentswahlen in Armenien am 06. Mai 2012 fanden im Kontext der Gespräche über die mögliche Kooperation zwischen Armenien und der Europäischen Union statt.

In the context of discussions on the effective use of all funds earmarked by the European Union for research and innovation, we have to raise the problem of appropriate promotion for innovative solutions which arise in individual Member States.
Im Rahmen der Diskussionen über die zielgerichtete Nutzung aller durch die EU für Forschung und Innovation bestimmten Mittel müssen wir die Problematik der angemessenen Förderung von innovativen Lösungen in den einzelnen Mitgliedstaaten thematisieren.

On the basis of this reference it will then be possible to seek differentiated treatment for textiles within the context of discussions on the new regulations.
Auf der Grundlage dieses Hinweises kann dann später im Rahmen der Gespräche über die neue Verordnung eine differenzierte Behandlung für Textilerzeugnisse gefordert werden.

Increased barriers against them in the context of discussions for a new WTO Agriculture Agreement are difficult to justify.
Vermehrte diesbezügliche Beschränkungen im Zusammenhang mit den Beratungen über eine neue WTO-Agrarvereinbarung sind schlecht zu rechtferti gen.

It is likely that the new approaches will be addressed within the relevant international supervisory forums in the context of discussions on prudential supervisory capital.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden die neuen Methoden von den zuständigen internationalen Aufsichtsbehörden im Rahmen der Diskussion über aufsichtlich anerkannte Eigenmittel behandelt werden.

The third significant factor which should be mentioned in the context of discussions about the work of the Committee on Petitions is that of making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Als dritter wesentlicher Aspekt ist im Zusammenhang mit den Diskussionen über die Arbeit des Petitionsausschusses zu erwähnen, dass die Charta der Grundrechte Rechtsverbindlichkeit erhält.

The relation between measures taken for the implementation of the Kyoto Protocol and WTO rules should be addressed in the international climate negotiations and in the context of discussions on the interface between trade and environment in the New Round.
Die Beziehung zwischen Maßnahmen zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls und den WTO-Vorschriften sollte bei den internationalen Klimaver handlungen und im Kontext der Diskussionen über die Schnittstelle zwischen Handel und Umwelt bei der neuen Runde erörtert werden.

The infringement took place in the context of discussions to establish the Internal Energy Market(IEM), a Commission initiative aimed at fully integrating national electricity markets.
Die Zuwiderhandlung erfolgte im Rahmen der Diskussionen über die Errichtung eines Energiebinnenmarktes, in dem auf Initiative der Kommission alle nationalen Strommärkte zu einem großen integriertern Strommarkt zusammengefasst werden sollen.

On the one hand with reference to the"identity-founding" quality of"culture" and on the other in the context of discussions about the future-"final"- borders of the EU.
Zum einen unter Verweis auf die"identitätsstiftende" Qualität der"Kultur" und zum anderen im Kontext der Diskussionen um die künftigen-"endgültigen"- Grenzen der EU.

It also takes on board some of the views expressed in the context of discussions with the Council of Ministers, which should facilitate the reaching of a common position at next month's Research Council.
Dezember 1997 sowie verschiedene bei den Diskussionen im Ministerrat vertretene Auffassungen, was die Festlegung eines gemeinsamen Standpunktes auf der Ratstagung der Forschungsminister im nächsten Monat erleichtern dürfte.

Recently, however, the Commission adopted a report on this area which concluded that this issue should be re-examined in the context of discussions on a new, common system of VAT planned for the coming years.
Die Kommission gelangt in einem kürzlich verabschiedeten Bericht zu der Schlußfolgerung, daß diese Frage im Rahmen der Beratungen über eine neue gemeinsame MWSt-Regelung, die für die nächsten Jahre vorgesehen ist, überprüft werden sollte.

After 1991 it was frequently pointed out, in the context of discussions of this kind, that such a case of the correspondence of events can equally well be seen as having come about by coincidence, or just as illustrating the fact that the Near East has after all been a focus of unrest for thousands of years.
Nach 1991 wurde in den diesbezüglichen Diskussionen immer wieder darauf hingewiesen, dass man bei dieser Übereinstimmung der Ereignisse natürlich von Zufall sprechen kann oder davon, dass der Nahe Osten eben schon seit Tausenden von Jahren ein Unruheherd sei.

I can assure you that the livestock-farming sector is high on our agenda, and not just in the context of discussions on the future of the common agricultural policy.
Ich kann Ihnen versichern, dass die Tierhaltung ein Wirtschaftszweig ist, mit dem wir uns intensiv befassen, und dies nicht nur im Rahmen der Diskussionen über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik.

The Council believes that, in the context of discussions on the creation of“regulatory agencies”, questions relating to the location of such agencies should be resolved at the earliest possible opportunity, and taking account of the Conclusions of the Representatives of the Member States.
Der Rat ist der Ansicht, dass bei den Beratungen über die Errichtung von"Regulierungsagenturen" die Fragen, die die Sitze dieser Agenturen betreffen, bei frühester Gelegenheit geklärt werden sollten; dabei sollten die Schlussfolgerungen der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten Brüssel.

With regard to the point raised by Mr Guerreiro, let me reiterate that the issue of compensation for socio-economic measures is being dealt with in the context of discussions on the European Fisheries Fund, which I hope will be adopted at the April Council.
Im Hinblick auf die von Herrn Guerreiro angesprochene Frage möchte ich noch einmal zum Ausdruck bringen, dass das Thema der Ausgleichsregelung für sozioökonomische Maßnahmen im Rahmen der Gespräche über den Europäischen Fischereifonds behandelt wird, der hoffentlich vom Rat im April eingerichtet wird.

The Presidency suggested in particular that the Framework-Programme Decision should simply state that the Framework Programme would be implemented via specific programmes, with the proviso that a decision on the number and scope of specific programmes would be taken in the context of discussions on the relevant proposal;
Der Vorsitz hat insbesondere vorgeschlagen, im Beschluss über das Rahmenprogramm nur zu vermerken, dass es durch spezifische Programme umgesetzt wird, wobei davon ausgegangen wird, dass ein Beschluss über die Zahl und den Themenbereich der spezifischen Programme im Rahmen der Prüfung des diesbezüglichen Vorschlags erfolgen wird;

In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters.
In diesem Zusammenhang wird der Rat auch berücksichtigen, dass Korea etwaige neue Vorteile, die den Vereinigten Staaten im Rahmen der Beratungen über ein Freihandelsabkommen Korea-USA gewährt werden könnten, auf die EU ausdehnen wird; ferner wird er darauf achten, dass den EU-Exporteuren mit der CO2-Verordnung Koreas keine unfaire Belastung auferlegt wird.

In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged“the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it“will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
In seinen Schlussfolgerungen vom Juli 2010 zur ENP bekräftigte der Rat,„dass Marktöffnung, wirtschaftliche Integration und Konvergenz der Rechtsvorschriften sowie der Prozess der Verstärkung bilateraler Beziehungen in der gesamten Nachbarschaft mit angemessener finanzieller Unterstützung, technischer Hilfe und Kapazitätenaufbau einhergehen muss“ und wies darauf hin, er werde„sich im Rahmen der Beratungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen erneut mit der finanziellen Unterstützung befassen“.

Let us recall just two key points of the context of those discussions.
Rufen wir uns noch einmal die zwei Schwerpunkte im Zusammenhang mit diesen Diskussionen in Erinnerung.