What is the translation of " CONTINUALLY INCREASED " in German?

• kontinuierlich gestiegen
• kontinuierlich erhöht

Examples of using Continually increased in English and their translations into German

The service lives have continually increased in recent years.
Die Standzeiten sind in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen.

In order to achieve the same high with greater frequency, the dose must be continually increased.
Um den gleichen Effekt häufiger zu erreichen, muss die Dosierung ständig gesteigert werden.

As tourism continually increased, a bed& breakfast was created at the Brandlhof, which was subsequently converted into a sports hotel.
Da der Tourismus stetig zunahm, entstand im Brandlhof eine Frühstückspension, die in weiterer Folge zu einem Sporthotel umgebaut wurde.

On the one hand steel prices are being continually increased at the moment.
Zum einen werden die Stahlpreise zurzeit laufend erhöht.

Important progress was made in basic and high-tech research, and our capability for independent innovation continually increased.
Die Grundlagenforschung und die High-Tech-Forschung erzielten bedeutende Fortschritte, und die Fähigkeit zur selbständigen Erneuerung verbesserte sich ständig.

The openness of the Spanish economy has continually increased in recent years.
Die Offenheit der spanischen Wirtschaft hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.

It is more probable that fluid, which we know travels along the tentacles during the act of inflection, is slowly re-attracted into the cells of the convex surface, their tension being thus gradually and continually increased.
Scheinlicher ist es, dasz Flüssigkeit, von der wir wissen, dasz sie während des Actes der Einbiegung die Tentakeln entlang strömt, langsam wieder in die Zellen der convexen Oberfläche eingezogen wird, wodurch deren Spannung allmählich und beständig vermehrt wird.

We have been active in Russia for more than 20 years and have continually increased our activities here.
Seit mehr als 20 Jahren sind wir in Russland aktiv und haben seitdem unsere Aktivitäten kontinuierlich ausgebaut.

Over the course of the years, the Commission has continually increased its resources in the fight against HIV/AIDS in all developing countries, especially in Africa, where it is providing assistance to partner countries via budgetary support in their efforts to address the structural factors underlying the HIV epidemic, such as healthcare reforms and the crisis in the area of human resources in the heath sector.
Im Laufe der Jahre hat die Kommission ihre Ressourcen für die Bekämpfung von HIV/AIDS in allen Entwicklungsländern kontinuierlich erhöht, und zwar vor allem in Afrika, wo sie Partnerländer im Rahmen von Haushaltszuschüssen hilft, die der HIV-Epidemie zugrunde liegenden strukturellen Faktoren wie Gesundheitsreformen und die Krise im Bereich der medizinischen Fachkräfte in Angriff zu nehmen.

In fact at some time in the future this is inevitable if the database is continually increased and not pruned.
In der Tat zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft das ist unvermeidlich, wenn die Datenbank wird kontinuierlich erhöht und nicht beschnitten.

During the stretching process, the gripper distances are continually increased perpendicular to the running direction, as in a reversed bottleneck.
Während der Reckvorgangs werden dann die Kluppenabstände senkrecht zur Laufrichtung wie in einem umgekehrten Flaschenhals kontinuierlich vergrößert.

With great energy and determination she successfully oversaw the integration of Klinik Meggen, which was acquired by the Hirslanden Group in 2014, modernised its organisational structure and continually increased the hospital's capacity.
Sie hat die Integration der 2014 akquirierten Klinik mit viel Elan erfolgreich gestaltet, die organisatorischen Strukturen erneuert und die Auslastung der Klinik kontinuierlich gesteigert.

Ongoing operating expenses for environmental specifications have continually increased over the past years, reaching EUR 218 million in the business year 2013/14.
Die laufenden Betriebsaufwendungen für Umweltanlagen sind in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen und lagen im Geschäftsjahr 2013/14 bei 218 Millionen Euro.

The productivity in the print hall is continually increasing.
Die Produktivität im Drucksaal wird kontinuierlich gesteigert.

The requirements on production technology are continually increasing.
Die Anforderungen an Produktionstechnologien steigen beständig, zunehmend sind präzise.

Continually increasing the value and income of the company;
Die ständige Steigerung des Firmenwerts und -gewinne.

Transport's share of final energy consumption is continually increasing and reached around 30.
Der Anteil des Verkehrs am Endenergieverbrauch steigt ständig und beträgt zur Zeit etwa 30.

Continually increasing market shares though expanding and reproducing successful store formats.
Kontinuierlicher Ausbau der Marktanteile durch Expansion und Multiplikation erfolgreicher Betriebstypen.

Power again and again flows towards the primeval source and continually increases.
Die Kraft strömt immer wieder dem Urquell zu und vermehrt sich stets.

The experimental character of the projects will continually increase. more….
Der experimentelle Charakter der Reihe wird stetig ausgebaut. mehr….

The need for specialist translations in the time-critical finance and insurance sector has therefore been continually increasing for years.
Der Bedarf an Fachübersetzungen im zeitkritischen Finanz- und Versicherungssektor ist daher seit Jahren kontinuierlich gestiegen.

Taking the example of the automotive industry as an innovation driver- with its continually increasing, multiple standards- it is clear just how complex the requirements on construction materials are today.
Am Beispiel des Innovationstreibers Automobilindustrie- mit kontinuierlich wachsenden, multiplen Standards- wird deutlich, wie komplex die Anforderungen an Konstruktionswerkstoffe heute sind.

The basic economic conditions reflect themselves also in continually increasing milk performances per cow and increasing animal numbers per farm.
Die ökonomischen Rahmenbedingungen spiegeln sich auch in kontinuierlich zunehmenden Milchleistungen pro Kuh und ansteigenden Tierzahlen pro Betrieb wider.

Once I started seeing my monthly income continually increase, I knew I had found something special.
Sobald ich anfing, meinen monatlichen Einnahmen kontinuierlich zu steigern, wusste ich, ich hatte etwas Besonderes gefunden.

Today it is clear that the continually increasing effectiveness of this acceleration has created a significant shift in economic value creation and capital accumulation.
Heute ist klar, dass die kontinuierliche Steigerung des Wirkungsgrades dieser Beschleunigung zu einer signifikanten Veränderung der wirtschaftlichen Wertschöpfung und der Kapitalbildung geführt hat.

Through the continual reduction of the specific prices and a continually increasing installation- and operation comfort", says GÃ1⁄4nther Cramer, Spokesman of the Board.
Durch die kontinuierliche Reduzierung der spezifischen Preise und einen sich ständig erhöhenden Installations- und Bedienkomfort", so Vorstandssprecher GÃ1⁄4nther Cramer.

By continually increasing the difficulty of the sport, we are discouraging younger athletes from starting and continuing in the sport.
Durch das ständige Anheben des Schwierigkeitsgrades im Turnen entmutigen wir junge Turnerinnen und Turner, mit dieser Sportart zu beginnen und bei ihr zu bleiben.

SimplePick by GEBHARDT is the answer to the continually increasing requirements on staff and facilities in intralogistics.
SimplePick von GEBHARDT ist die Antwort auf stetig wachsende Anforderungen an Personal und Anlagen in der Intralogistik.

With continually increasing power levels, UV LEDs are becoming attractive for more and more application fields.
Mit kontinuierlich wachsender Leistung werden die UV-LEDs für immer mehr Einsatzbereiche attraktiv.

As a manufacturer of turbo gear units, Voith sees itself faced with continually increasing challenges in engineering and order processing on the side of the OEMs.
Als Hersteller von Turbogetrieben sieht sich Voith mit kontinuierlich steigenden Herausforderungen bei Technik und Auftragsabwicklung seitens der Anlagenbauer konfrontiert.