What is the translation of " CONTINUE TODAY " in German?

• heute fortsetzen
• die Gegenwart hineinreichen

Examples of using Continue today in English and their translations into German

This is the journey we continue today.
Das ist die Reise, die wir heute fortsetzen.

The protests continue today, but they appear to be futile.
Die Proteste laufen noch, sind aber vermutlich sinnlos.

The excavations of the ruins began in 1908, and continue today.
Die Ausgrabungen der Ruinen begann 1908, und heute fortsetzen.

The bullish oil momentum could continue today if there are any developments on the US/Iran front.
Das zinsbullische Öldynamik könnte sich heute fortsetzen, wenn es Entwicklungen an der US/Iran-Front gibt.

This received an impulse in 1985 with the creation of the School Workshop, whose activity continue today.
Durch die Gründung der Bauschule 1985 erhielten die Renovierungsarbeiten, die noch heute weitergehen.

We continue today a series on the life and work of twentieth century German philosopher Martin Heidegger.
Wir setzen heute die dreiteilige Artikelserie über das Leben und Werk des deutschen Philosophen Martin Heidegger fort.

Over the years, methods of maturing and blending the wine have been refined and continue today in port lodges.
Im Laufe der Zeit wurden die Methoden zur Reifung und Mischung verfeinert und werden noch heute in den Hafengebäuden so verarbeitet.

The bull run may continue today as analysts have pointed to strong earnings at $3.17 per share for the current quarter.
Das Bullenrennen könnte sich heute fortsetzen: Analysten haben, mit $3,17 pro Aktie für das laufende Quartal, solide Gewinne prognostiziert.

At the Durban International Film Festival, where we launched the study in July, it sparked heated discussions that continue today.
Auf dem Durban International Film Festival, wo wir die Studie im Juli ins Leben gerufen haben, löste sie heftige Diskussionen aus, die bis heute andauern.

He also established a system of advisory councils at the university, which continue today and are vital to the university's governance and development.
Er gründete auch ein System der Beiräte an der Universität, die bis heute und ist entscheidend für die Governance der Universität und Entwicklung.

A conference in Chapel Hill, North Carolina, kicks off a series of major international conferences on general relativity that continue today.
Mit einer Konferenz in Chapel Hill, US-Bundesstaat North Carolina, beginnt eine Reihe von großen internationalen Konferenzen zur allgemeinen Relativitätstheorie, die bis heute fortbesteht.

I trust that this positive trend, which is demonstrated both by our country as a whole and its ruling party, will continue today, especially on the question of Iraq.
Ich will glauben, dass diese positive Tradition, die, wenn Sie so wollen, auch eine Tradition unseres Landes und der Regierungspartei ist, heute fortgeführt wird, speziell auch in der Irak-Frage.

It is a period in which comparable phenomena of the political can be discerned in an increasingly entangled world, and some of the processes and developments initiated in that period continue today.
Der Untersuchungszeitraum für den globalgeschichtlichen Ansatz des Projekts ist bewusst gewählt, da sich in dieser Epoche vergleichbare Phänomene des Politischen in einer immer enger miteinander verflochtenen Welt ausmachen lassen und einige in jener Zeit angestoßene Prozesse und Entwicklungen bis in die Gegenwart hineinreichen.

The period studied by the project under aspects of global history was chosen deliberately. It is a period in which comparable phenomena of the political can be discerned in an increasingly entangled world, and some of the processes and developments initiated in that period continue today.
Der Untersuchungszeitraum für den globalgeschichtlichen Ansatz des Projekts ist bewusst gewählt, da sich in dieser Epoche vergleichbare Phänomene des Politischen in einer immer enger miteinander verflochtenen Welt ausmachen lassen und einige in jener Zeit angestoßene Prozesse und Entwicklungen bis in die Gegenwart hineinreichen.

Such evil continues today.
Solches Übel dauert bis heute an.

This work continues today.
Diese Arbeit wird derzeit weitergeführt.

The deception continues today.
Die Täuschung gehe heute weiter.

That tradition continues today.
Diese Tradition wird noch heute fortgesetzt.

In fact they have been continuing today and will continue further.
Sie wurden heute fortgesetzt und werden noch länger andauern.

The week continues today hectic and received over a couple of adventurers.
Die Woche setzt sich heute hektischen und über ein paar Abenteurer erhalten.

The selling has continued today and prices are sustaining below the support level.
Der Verkaufstrend hat sich heute fortgesetzt und die Kurse halten sich unter dem Support-Level.

This post-glacial uplift continues today- up to nine millimetres each year.
Dieser nacheiszeitliche Auftrieb dauert bis heute an- um bis zu neun Millimeter pro Jahr.

Production version 400ER continues today.
Serienversion 400er bis heute anhält.

This policy continues today.
Diese Politik wird bis heute fortgeführt.

This initiative continues today from the 19.
Diese Initiative setzt sich heute aus der 19.

And the result was a vicious cycle of sectarian violence that continues today.
Das Ergebnis war ein Teufelskreis ethnisch-konfessionell motivierter Gewalt, der bis heute andauert.

The diner's cultural influence continues today.
Der kulturelle Einfluss der Diner wirkt bis heute fort.

It is a story of misappropriation that continues today.
Eine Geschichte von Bemächtigung und Aneignung, die bis heute andauert.

The cooperation between the company and the university continues today.
Die Zusammenarbeit zwischen dem Unternehmen und der Hochschule dauert bis heute an.

I think that excitement continues today.
Ich glaube, die Aufregung dauert bis heute an.