What is the translation of " CONTINUING REFUSAL " in German?

• fortgesetzten Weigerung
• anhaltende Weigerung

Examples of using Continuing refusal in English and their translations into German

Is this continuing refusal on the part of the Turkish leadership a retraction from the Copenhagen criteria, yes or no?
Stellt diese permanente Weigerung seitens der türkischen Führung einen Rückzug aus den Bemühungen um die Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen dar oder nicht?

An indication of the change in relations between Mali and France is the continuing refusal of Mali to sign a readmission agreement.
Ein Indiz für den Wandel der malisch-französischen Beziehungen ist die fortdauernde Weigerung Malis, mit Frankreich ein Rückübernahmeabkommen zu schließen.

Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process;
Die anhaltende Weigerung, die Registrierung oppositioneller politischer Parteien zuzulassen, mit der Folge, dass diese nicht am Wahlprozess teilnehmen können;

In the light of the new situation created by the entry into force of the Treaty of Lisbon the continuing refusal of the Council to be subjected to a discharge procedure- thereby taking accountability into account- is unacceptable.
Im Lichte der neuen Situation nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist die anhaltende Weigerung des Rates, sich einem Entlastungsverfahren zu unterwerfen- und damit einer Rechenschaftspflicht Rechnung zu tragen-, inakzeptabel.

The continuing refusal to deal with some of those elements in Hamas who want to take a step towards us just makes promotion of peace in the Middle East impossible to attain.
Die anhaltende Weigerung, sich mit einigen der Mitglieder der Hamas zusammenzusetzen, die einen Schritt auf uns zugehen wollen, macht es unmöglich, den Frieden im Nahen Osten zu erreichen.

Other Members will raise a whole host of other matters but I wish to mention just two. The unacceptable situation that has been brought about by the US administration's decisions on Cuba- and the delay of six months means nothing- and the continuing refusal of Turkey to protect the rights of its citizens and to respect the international rule of law.
Von den zahlreichen Themen, die meine Kollegen ansprechen werden, möchte ich nur zwei herausheben: die unannehmbare Situation im Zusammenhang mit den Beschlüssen der USRegierung zu Kuba- die sechsmonatige Aussetzung bedeutet dabei nichts- sowie die fortgesetzte Weigerung der Türkei, die Bürgerrechte zu achten und die internationale Gesetzlichkeit zu respektieren.

The continuing refusal of the Russian authorities to return the wreckage and other evidence constitutes an abuse of rights and has fuelled speculation on the Polish side that Russia has something to hide.
Die stetige Weigerung der russischen Behörden, den Wrack und die anderen Beweisstücke zurückzugeben, stellen einen Rechtsmissbrauch dar, der in Polen den Gedanken genährt hat, dass Russland etwas zu verbergen habe.

The truth is that you want, at any price, and against the wishes of the peoples of Europe, to continue the negotiations for Turkey's accession to the European Union, despite Turkey's continuing refusal to recognise Cyprus and despite the fact that the democratic reforms are at a standstill.
Die Wahrheit ist, dass Sie um jeden Preis und gegen den Wunsch der europäischen Bevölkerung die Verhandlungen für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union fortsetzen möchten, trotz der fortgesetzten Weigerung der Türkei, Zypern anzuerkennen und trotz der Tatsache, dass die demokratischen Reformen zum Stillstand gekommen sind.

Its continuing refusal to do all this constitutes clear infringement of the association agreement, of customs union and of the additional protocol, which are its contractual obligations towards the European Union.
Ihre anhaltende Weigerung, all diesen Forderungen nachzukommen, stellt einen klaren Verstoß gegen das Assoziierungsabkommen, die Zollunion und das Zusatzprotokoll, also ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union.

In view of Russia's continuing refusal to restart implementation of the CFE Treaty, the NATO states and Moldova and Georgia also ceased to implement the treaty as it relates to Russia at the end of 2011.
Angesichts der fortgesetzten Weigerung Russlands, zur Implementierung des KSE-Vertrags zurückzukehren, setzten die NATO -Staaten sowie Moldau und Georgien Ende 2011 ihrerseits die Implementierung gegenüber Russland aus.

In view of Russia's continuing refusal to restart implementation of the CFE Treaty, the vast majority of the CFE States Parties also stopped implementing the treaty as it relates to Russia at the end of 2011.
Angesichts der fortgesetzten Weigerung Russlands, zur Implementierung des KSE-Vertrags zurückzukehren, setzte die überwiegende Mehrzahl der KSE-Vertragsstaaten Ende 2011 ihrerseits die Implementierung gegenüber Russland aus.

Despite President Karimov's continuing refusal to demands for an independent international inquiry into events in Andijan, the Council will continue to insist and, in conjunction with the OSCE, the UN and other international organisations will coordinate the operational procedures for such an inquiry, in the event that the Uzbek authorities reconsider their decision.
Trotz der anhaltenden Ablehnung der Forderungen nach einer unabhängigen internationalen Untersuchung der Ereignisse in Andischan durch Präsident Karimow wird der Rat an seiner Forderung nach einer solchen Untersuchung festhalten und mit der OSZE, den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen deren praktische Einzelheiten für den Fall abstimmen, dass die usbekischen Behörden ihre Entscheidung überdenken.

Lucia's continued refusal to marry Arturo puts Enrico in a difficult position.
Lucias beharrliche Weigerung, Arturo zu heiraten, bringt Enrico in Bedrängnis.

The continued refusal of non-free H. 264, HTML 5, as well as the continued trend away from using an expensive and unstable technology flash.
Die anhaltende Weigerung der non-free H.264, HTML 5, sowie die anhaltende Trend weg von der mit einer teuren und instabilen Technologie Flash bedeutet.

What message is being sent in my own country by the continued refusal to listen to the people whose interests we are elected to serve?
Welche Botschaft wird in meinem Heimatland vermittelt durch die anhaltende Weigerung, auf die Bürger zu hören, die uns gewählt haben, damit wir ihre Interessen vertreten?

Moses gave him due warning(Exodus 11: 4-8), and on his continued refusal of the stroke fell 12: 29f.
Mose gab ihm eine angemessene Warnung(Exodus 11: 4-8) und fiel auf seine fortgesetzte Weigerung des Schlaganfalls 12: 29f.

The continued refusal to cooperate with the International Atomic Energy Agency and the related absence of monitoring of the Iranian nuclear programme make it necessary to consider taking emphatic action with respect to Iran.
Die anhaltende Weigerung, mit der Internationalen Atomenergiebehörde zusammenzuarbeiten und das gleichzeitige Fehlen einer Überwachung des iranischen Atomprogramms machen es erforderlich, ausdrückliche Maßnahmen in Bezug auf den Iran zu ergreifen.

Will the Council define the present policy objective, in view of the current tension in Northern Ireland and the continued refusal by the IRA to reinstate a ceasefire?
Kann der Rat in Anbetracht der derzeitigen Spannungen in Nordirland und der fortgesetzten Weigerung der IRA, einen neuen Waffenstillstand zu schließen, seine derzeitige politische Zielsetzung erläutern?

The Commission yesterday, as you are already aware, adopted a decision to issue a formal reasoned opinion to the French authorities over their continued refusal to lift their national restrictions on imports of British beef.
Wie Sie bereits wissen, faßte die Kommission gestern einen Beschluß, den französischen Behörden eine formelle, mit Gründen versehene Stellungnahme zu ihrer fortgesetzten Weigerung, ihre nationalen Restriktionen gegenüber britischen Rindfleischimporten aufzuheben.

The continued refusal to consider alternative options at this moment, at which the harmful consequences of the current policy are known and acknowledged, is nothing less than criminal negligence.
Die fortgeführte Ablehnung, alternative Optionen zu diesem Zeitpunkt zu beachten, an dem die schädlichen Konsequenzen der derzeitigen Politik bekannt und anerkannt sind, ist nichts weiter als ein kriminelles schuldhaftes Verhalten.

In October 2005, the Uzbek government's continued refusal to agree to this prompted the EU to introduce an embargo on exports to the country of arms and military equipment and to suspend all bilateral meetings at technical level.
Im Oktober 2005 hatte die anhaltende Weigerung der usbekischen Regierung, dieser Forderung nachzukommen, zur Folge, dass die EU den Export von Waen und militärischem Gerät in dieses Land untersagte und alle bilateralen Begegnungen auf technischer Ebene aussetzte.

We believe that the sanctions should be extended and widened, particularly in the light of Uzbekistan's continued refusal to allow an independent inquiry into the events in Andijan.
Wir sind der Ansicht, dass die Sanktionen verlängert und ausgeweitet werden müssen, vor allem angesichts der anhaltenden Weigerung Usbekistans, eine unabhängige Untersuchung der Vorfälle von Andischan zuzulassen.

In addition, the European Parliament has asked Iran to further meet its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and condemned the country's continued refusal to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the unconditional access to allow international inspectors into nuclear facilities.
Das Europäische Parlament forderte den Iran zudem auf, seinen Verpflichtungen aus dem Atomwaffensperrvertrag nachzukommen, und verurteilte die anhaltende Weigerung des Landes, uneingeschränkt mit der internationalen Atomenergiebehörde IAEA zusammenzuarbeiten und den bedingungslosen Zugang internationaler Inspektoren zu Nukleareinrichtungen zu ermöglichen.

The continued refusal of the government to enter into a genuine political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other democratic leaders; the harassment and attempted intimidation of Daw Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the union solidarity development association(USDA);
Die fortgesetzte Weigerung der Regierung, in einen wirklichen Dialog mit Daw Aung San Suu Kyi und anderen demokratischen Führern zu treten; die Belästigung und versuchte Einschüchterung von Daw Aung San Suu Kyi und oppositionellen Aktivisten durch die Behörden von Myanmar mit Unterstützung der Union Solidarity Development Association(USDA);

In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran's continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
Der Rat unterstützt in diesem Zusammenhang nachdrücklich die Resolution des Gouverneursrates der IAEO, in der die tiefe und zunehmende Sorge über ungelöste Fragen zum Ausdruck gebracht und darauf hingewiesen wird, dass die andauernde Weigerung Irans, seinen internationalen Verpflichtungen nachzukommen und uneingeschränkt mit der IAEO zusammenzuarbeiten, ernsthafte Besorgnis hervorruft.

Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement's fate before it is ratified.
Wird weiterhin abgelehnt, gemeinsam vereinbarte rechtliche Verfahrenswege zu nutzen, wird das Schicksal des Umbrella Agreements besiegelt sein bevor es ratifiziert ist.