What is the translation of " CONTINUITY OF WORK " in German?

• Kontinuität der Arbeit
• einer kontinuierlichen Arbeit

Examples of using Continuity of work in English and their translations into German

Two-Cab paint preserves the continuity of work.
Zwei-Cab Farbe bewahrt die Kontinuität der Arbeit.

I also support the arguments on continuity of work, the need to improve internal coordination and reducing the number of Council configurations.
Auch teile ich seine diesbezüglichen Überlegungen zur Kontinuität der Arbeit, zur Notwendigkeit einer besseren Koordinierung und zur Verminderung der Zahl der Fachräte.

The reform of VET systems is only successful if continuity of work can be ensured.
Die Reform von Berufsbildungssystemen ist nur dann erfolgreich, wenn eine Kontinuität der Arbeit sichergestellt ist.

Mr Schmitz underlined the importance of the continuity of work and thought it would be useful to publish a progress report on the implementation of the Single Market prior to each European summit.
Herr SCHMITZ, der die Bedeutung der Kontinuität der Arbeiten betont, merkt an, daß ein Dokument nützlich wäre, das den Stand des Binnenmarktes vor jedem europäischen Gipfel bewertet.

It is especially important to ensure a smooth transition between individual presidencies so that continuity of work is maintained.
Es ist besonders wichtig, einen reibungslosen Übergang von dem einen zum anderen Ratsvorsitz sicherzustellen, damit die Kontinuität der Arbeit gewährleistet ist.

In the first years Sonzogno had ensured continuity of work and even recruited new labor forces.
In den ersten Jahren garantierte Sonzogno der Belegschaft Kontinuität und tätigte sogar Neuanstellungen.

We advise to learn not only those who will use a product, but also the spare expert on a case of leaving operating, and also to have a reserve in the budget for training new“spare” for maintenance of continuity of works.
Wir beraten, nicht nur zu unterrichten, wer das Produkt verwenden wird, sondern auch die Ersatzfachkraft im Falle, des Abgangs geltend, sowie die Reserve im Budget für die Ausbildung neu zu haben“ersatz” für die Versorgung der Nachfolge der Arbeiten.

I also support the points contained in the proposal on continuity of work, the need to improve internal coordination and the possibility of reducing the number of Council configurations.
Auch teile ich seine diesbezüglichen Überlegungen zur Kontinuität seiner Arbeit, zur Notwendigkeit einer besseren internen Koordinierung und zur Verminderung der Zahl der Fachräte.

LT In 2009 the make-up of both Parliament and the Commission will change; nevertheless, the continuity of work will be maintained.
LT 2009 wird sich die Zusammensetzung des Parlaments und auch der Kommission ändern; dennoch wird die Kontinuität der Arbeit gewahrt.

On the continuity of work in respect of the crime of aggression, and expressing its appreciation to the Special Working Group on the Crime of Aggression for having elaborated proposals on a provision on the crime of aggression.
Über die Kontinuität der Arbeiten zum Verbrechen der Aggression und mit dem Ausdruck ihres Dankes an die Sonderarbeitsgruppe zum Verbrechen der Aggression für die Ausarbeitung von Vorschlägen für eine Bestimmung über das Verbrechen der Aggression.

The incoming Presidency, acting under the Presidency's instructions, shall replace the Presidency as and when required, relieve the Presidency, when needed, of some of its administrative burden and enhance continuity of work in the Council.
Der turnusmäßig nächste Vorsitz, der auf Weisung des Vorsitzes handelt, vertritt im Bedarfsfalle den Vorsitz, entlastet ihn erforderlichenfalls von einem Teil seiner Verwaltungsarbeit und verbessert die Kontinuität der Arbeit im Rat.

Calvin has also reaffirmed the commitment by Confindustria Genova- albeit in a particularly difficult sector- to keep the industrial vocation of the areas concerned and the continuity of work, planning a future that is otherwise consistent with the evolution domestic demand and international markets.
Calvin hat auch das Bekenntnis der Confindustria Genova- wenn auch in einer besonders schwierigen Sektor- die industrielle Berufung der betreffenden Flächen und die Kontinuität der Arbeit zu halten, plant eine Zukunft, die sonst im Einklang mit der Evolution Binnennachfrage und internationalen Märkten.

In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work.
Für den Fall, dass der Vertrag von Lissabon zu einem Zeitpunkt in Kraft tritt, zu dem bereits ein Halbjahres-Vorsitz des Rates begonnen hat, kommt der Europäische Rat überein, dass zur Berücksichtigung der geleisteten Vorarbeiten und zur Sicherstellung einer harmonischen Kontinuität der Arbeit übergangsweise wie folgt verfahren wird.

Promote cross‑border collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and transnational cooperation.
Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der Vernetzung von Gruppen, in denen sich Personen, die direkt oder indirekt von den gleichen seltenen Krankheiten betroffen sind, zusammenfinden, oder von Freiwilligen und der beteiligten Fachkreise sowie Koordinierung auf Gemeinschaftsebene zur Förderung einer kontinuierlichen Arbeit und der länderübergreifenden Zusammenarbeit.

This amendment is acceptable with the following formulation:"promote collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and trans-national cooperation;
Diese Abänderung ist mit folgendem Wortlaut annehmbar:„Förderung der Zusammenarbeit und der Vernetzung von Gruppen, in denen sich Personen, die direkt oder indirekt von den gleichen seltenen Krankheiten betroffen sind, zusammenfinden, oder von Freiwilligen und den beteiligten Fachkreisen sowie Koordinierung auf Gemeinschaftsebene zur Förderung einer kontinuierlichen Arbeit und der länderübergreifenden Zusammenarbeit.“.

So we look to President Dini, and naturally to President Santer, to guarantee the continuity of the work begun in Turin.
Betrachten wir also Herrn Präsidenten Dini und natürlich auch Herrn Präsidenten Santer als Garanten der Kontinuität der in Turin begonnenen Beratungen.

Reiterates the importance that the Presidencies plan the work of the EUCPN according to the work programme thereby ensuring the continuity of the work of the EUCPN.
Weist erneut darauf hin, wie wichtig es ist, dass sich die Vorsitze bei der Planung der Arbeiten des ENKP an das Arbeitsprogramm halten, damit die Beständigkeit der Arbeiten des ENKP gewährleistet werden kann;

Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Sie werden für die Dauer von vier Jahren benannt; eine Verlängerung auf der Grundlage eines Rotationssystems, das die Kontinuität der Arbeit des Wissenschaftlichen Rates gewährleistet, ist einmal möglich.

The continuity of our work is provided by more than 10 years of successful cooperation with a wide range of specialized translators and interpreters.
Die Kontinuität unserer Arbeit ist auf unserer mehr als zehnjährigen erfolgreichen Zusammenarbeit mit einem breiten Kreis von spezialisierten Übersetzern und Dolmetschern aufgebaut.

What impresses me with CF is the coherence and inner continuity of his work.
Beeindruckend sind für mich bei CF die Stimmigkeit und innere Kontinuität seines Werks.

The BSI award was actually a selection of three projects that recognised the continuity of our work.
Beim BSI Preis handelte es sich in Wirklichkeit um drei Projekte. Das war eine wichtige Anerkennung der Kontinuität unserer Arbeit.

The continuity of the work and the development of the TSIs over time require a permanent technical framework.
Die Kontinuität der Arbeiten und die Weiterentwicklung der TSI im Laufe der Zeit erfordern einen ständigen fachlichen Rahmen.

In this way, they stabilise farmers' income and guarentuee the continuity of their work.
Dadurch stabilisieren sie das Einkommen der Landwirte und gewährleisten den Fortbestand ihrer Arbeit.

It is clearly desirable to maintain the continuity of RTD work in successive Community programmes, where this is appropriate.
Es empfiehlt sich eindeutig, die Kontinuität der FTE-Arbeiten bei aufeinanderfolgenden Gemeinschaftsprogrammen zu gewährleisten, wo dies angebracht ist.