What is the translation of " CONTINUOUS CHECKING " in German?

• kontinuierliche Überprüfung
• einer kontinuierlichen Prüfung

Examples of using Continuous checking in English and their translations into German

Continuous checking along the entire robot track.
Laufende Prüfung entlang der gesamten Roboterbahn.

They are subject to continuous checking and improvement processes.
Sie unterliegen stetigen Überprüfungs- und Verbesserungsprozessen.

Like model No. 90/06-LED, but additionally with foot- pedal switch which is very handy for continuous checking of small series.
Wie Nr. 90/06-LED, jedoch zusätzlich mit Fußschalter als praktische Einrichtung bei einer kontinuierlichen Prüfung kleiner Serien.

Freely configurable markings enable continuous checking of the beam-wire position during the process.
Freikonfigurierbare Markierungen ermöglichen die ständige Überprüfung der Strahl-Draht-Lage während dem Prozess.

The continuous checking of workflows, deadlines and budgets is complex and absorbs resources that could be better used for creative tasks.
Das kontinuierliche Überprüfen von Workflows, Termin- und Kostenrahmen ist aufwendig und bindet Kapazitäten, die für kreative Aufgaben gebraucht werden.

If you had AutoCheck enabled it could lead to continuous checking that never ended.
Wenn Sie AutoPrüfung aktiviert hatten, konnte dies zu einer kontinuierlichen Prüfung führen, die nie endete.

In practice, it would seem that continuous checking is difficult to carry out and does not even constitute the best approach.
In der Praxis scheint eine kontinuierliche Überprüfung nur schwer durchführbar und auch nicht einmal die beste Lösung zu sein.

However, Doka has no influence over the content and design of these linked pages, and continuous checking of the external links is not feasible.
Doka hat jedoch keinen Einfluss auf den Inhalt und die Gestaltung dieser Seiten. Eine ständige Kontrolle der externen Links ist nicht zumutbar.

Continuous checking of the contents of the linked web sites is not carried out without any specific indications of infringement of the law and cannot be reasonably expected of us.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung wird nicht durchgeführt und ist uns nicht zumutbar.

However, concrefy has no influence over the content and design of these linked pages, and continuous checking of the external links is not feasible.
Concrefy hat jedoch keinen Einfluss auf Inhalt und Gestaltung verlinkter Webseiten und ist nicht in der Lage, die externen Links fortwährend zu kontrollieren.

Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
Die zur Überwachung und kontinuierlichen Überprüfung der Liste angewandten Verfahren sorgen dafür, dass diese stets aktuell, richtig, so homogen wie möglich und für statistische Zwecke ausreichend verlässlich ist.

However, a permanent or repeated checking is not being performed and cannot be expected due to the enormous effort that a continuous checking would result in.
Eine dauerhafte oder wiederholte Prüfung erfolgt hingegen nicht und kann aufgrund des enormen Aufwands, den eine kontinuierliche Überprüfung zufolge hätte, nicht erwartet werden.

With continuous checking of standards by external testing and certification offices, customer audits and also internal testing and monitoring processes we stay on track and go on optimizing.
Durch die kontinuierliche Überprüfung dieser Standards durch externe Prüfungs- und Zertifizierungsstellen, Kundenaudits, aber auch interne Test- und Kontrollverfahren, bleiben wir immer am Ball und optimieren unaufhaltsam weiter.

The consistent and thorough safety concept, achieved by the use of an additional encoder for speed control and the STO(Safe Torque Off) function according to SIL3 enables the continuous checking of process data and rapid fault diagnostic, which can be performed by the MotionGUI, the web server and the safety control system- with high system availability as the outcome.
Das durchgängige Sicherheitskonzept, realisiert über einen zusätzlichen Drehzahlgeber und die Funktionalität STO(Safe Torque Off) nach SIL3, ermöglicht die kontinuierliche Überprüfung von Prozessdaten und die schnelle Fehlerdiagnose, die über die MotionGUI, den Webserver und die Sicherheitssteuerung durchgeführt werden kann- daraus ergibt sich eine höhere Anlagenverfügbarkeit.

Continuous check of vital stored data for safety reasons.
Ständige Prüfung wichtiger Speicherdaten aus Sicherheitsgründen.

Various connection check options allow a continuous check of a permanently established connection.
Verschiedene Optionen der Verbindungsüberprüfung ermöglichen eine laufende Überprüfung einer dauerhaft aufgebauten Verbindung.

Continuous check of component authenticity as well as data and system integrity to prevent manipulation;
Security-Chips ermöglichen die kontinuierliche Überprüfung der Bauteilauthentizität sowie der Daten- und Systemintegrität zur Vermeidung von Manipulationen;

Continuous check The check is not only carried out for the first attempt of connection establishment to the network but for each connection establishment after that.
Trennung der VPN-Verbindung Kontinuierliche Überprüfung Die Überprüfung erfolgt nicht ausschließlich beim ersten Zugriff eines Endgerätes auf das Netzwerk, sondern bei jedem Verbindungsaufbau.

The various systems of inspection, in particular the continuous checks in reprocessing plants and increased surveillance in fuel-element fabrication plants, have proved their efficiency.
Die verschiedenen Inspektionssysteme, vor allem die ständigen Kontrollen in den Aufarbeitungsanlagen und die verstärkten Inspektionen in den Brennelementwerken, haben ihre Wirksamkeit bewiesen.

Newly developed production methods, experienced employees and continuous checks throughout all manufacturing phases guarantee a maximum standard of quality.
Neu entwickelte Produktionsverfahren, erfahrene Mitarbeiter und die ständige Kontrolle in allen Fertigungsphasen garantieren höchsten Qualitätsstandard.

Only Community-level indicators can ensure comparability, and it is therefore essential to carry out regular and continuous checks and to start providing data.
Nur über die Einführung von Kennziffern und Indikatoren auf Gemeinschaftsebene lässt sich Vergleichbarkeit erreichen, daher sind die Einführung systematischer und kontinuier­licher Kontrollen und eine entsprechende Datenbereitstellung unverzichtbar.

Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or the field to the table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.
Der Konsument hat heute das Recht darauf, daß vom Stall oder vom Acker bis auf den Tisch des Konsumenten eine durchgehende Kontrolle und eine durchgehende Qualitätssicherung gewährleistet wird.

The most significant aspects in production are specially selected raw materials, continuous checks and particularly strict quality guidelines for maximum safety.
Das A und O bei der Produktion sind speziell ausgewählte Rohstoffe, stetige Kontrollen und besonders strenge Qualitätsrichtlinien für ein Maximum an Sicherheit.

It's better to be on the safe side: size accuracy and functionality thanks to high quality standards and continuous checks during the manufacturing process.
Sicher ist sicher: Maßhaltigkeit und Funktionalität durch hohe Qualitätsstandards und fortwährende Kontrollen während des Fertigungsprozesses.

The choice of the materials, the use of the latest construction techniques, the care paid to every accessory, the continuous checks on the products and the production process, guarantee the absolute reliability of the Sabiana flues.
Die Auswahl der Werkstoffe, die Hightech-Bautechniken, die Sorgfalt bei der Ausführung jedes Zubehörteils, die kontinuierlichen Prüfungen von Produkt und Fertigungsprozess sowie das vom namhaften italienischen Institut IMQ erteilte Gütezeichen garantieren die absolute Zuverlässigkeit der Sabiana- Schornstein.

The choice of the materials, the use of the latest construction techniques, the care paid to every accessory, the conformity with the European EN 1856-1 standard, the continuous checks on the products and the production process guarantee the absolute reliability of the Sabiana flues.
Die Auswahl der Werkstoffe, die Hightech-Bautechniken, die Sorgfalt bei der Ausführung jedes Zubehörteils, die Konformität mit der europäischen Norm EN 1856-1 sowie die kontinuierlichen Prüfungen von Produkt und Fertigungsprozess garantieren die absolute Zuverlässigkeit der Sabiana- Schornsteine.

Although continuous checks are still necessary, this guidance should help applicants to meet the specific requirements set out by the EIA procedure, namely in terms of the information to be included in the non-technical summary and the consultations with the competent environmental authorities and the public.
Laufende Kontrollen werden zwar weiterhin nötig sein, doch diese neuen Formulare dürften den beitrittswilligen Ländern dabei helfen, die spezifischen Anforderungen des UVP-Verfahrens zu erfüllen, vor allem im Hinblick auf die Informationen, die in der allgemeinen Zusammenfassung enthalten sein müssen, sowie die Konsultationen mit den zuständigen Umweltbehörden und der Öffentlichkeit.

In this way, during the course of 2001, most countries will have completed transposition of the EIA Directives(85/337/EEC and 97/11/EC), but continuous checks and concrete advice and support from the Commission are still necessary in order to ensure proper implementation of the rules.
So werden die meisten Länder 2001 die Übernahme der UVP-Richtlinien(85/337/EWG und 97/11/EG) abgeschlossen haben, aber es sind noch laufende Kontrollen sowie eine konkrete Beratung und Unterstützung durch die Kommission notwendig, um eine ordnungsgemäße Anwendung der Regelungen zu gewährleisten.

The choice of the materials, the use of the latest construction techniques, the care paid to every accessory, the conformity with the European EN 1856-1 standard, the continuous checks on the products and the production process, and the quality mark issued by the prestigious Italian Institute IMQ, guarantee the absolute reliability of the Sabiana flues.
Die Auswahl der Werkstoffe, die Hightech-Bautechniken, die Sorgfalt bei der Ausführung jedes Zubehörteils, die Konformität mit der europäischen Norm EN 1856-1, die kontinuierlichen Prüfungen von Produkt und Fertigungsprozess sowie das vom namhaften italienischen Institut IMQ erteilte Gütezeichen garantieren die absolute Zuverlässigkeit der Sabiana- Systemabgasanlage.

These certificates are themselves subject to continuous checks.
Auch diese Zertifikate werden kontinuierlich überprüft.