Examples of using Contract agents in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Contract Agents in EU Delegations.
There are two distinct categories of contract agents.
Applied average costs for contract agents by function group per annum source the Agency.
Angewandte jährliche Durchschnittskosten für Vertragsbedienstete nach Funktionsgruppen Quelle: die Agentur.Chapter 3- Special provisions applying to temporary staff and contract agents.
Kapitel 3- Sondervorschriften für Bedienstete auf Zeit und Vertragsbedienstete.Recruitment procedure for contract agents at the JRC- Commission.
Einstellungsverfahren für Vertragsbedienstete der GFS- Kommission.EMSA- 2007-566- recruitment of permanent, temporary and contract agents.
EMSA- 2007-566- Einstellung von ständigen Bediensteten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten.Contract agents provide valuable support on a temporary basis to the work of Commission officials.
Vertragsbedienstete stellen eine vorübergehende wertvolle Unterstützung für die Arbeit der Bediensteten der Kommission dar.All staff include officials, temporary agents, contract agents and seconded experts;
Personal umfasst Beamte, Bedienstete auf Zeit, Vertragsbedienstete und abgeordnete.Such contract agents can be offered permanent contracts so their tasks can be considered as permanent in nature.
Diesen Vertragsbediensteten können unbefristete Verträge angeboten werden, so dass ihr Aufgabengebiet dem Charakter nach als dauerhaft angesehen werden kann.Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts(ENDs) or contract agents(CAs), expressed as full-time equivalents fte.
Sonstige Ressourcen 2014-2015 in Form von abgeordneten nationalen Sachverständigen(ANS) oder Vertragsbediensteten(VB), ausgedrückt in Vollzeitäquivalenten VZÄ.In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Ende 2010 waren zudem 595 Vertragsbedienstete und 144 abgeordnete nationale Sachverständige aus den zehn neuen Mitgliedstaaten für die Kommission tätig.Titles 1& 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents(TAs)and 12 contract agents(CAs) or seconded national experts SNEs.
Die Angaben unter Titel 1 und 2 entsprechen einem Personalbestand von 23 Bediensteten auf Zeit(AT)und 12 Vertragsbediensteten(AC) bzw. abgeordneten nationalen Sachverständigen END.The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years instead of five.
Die Höchstdauer der Beschäftigung von Vertragsbediensteten bei EU-Organen wird von drei Jahren auf sechs Jahre(statt fünf Jahre) angehoben.The Staff Regulations allow the European Institutions to recruit three main types of staff: permanent officials,temporary agents and contract agents.
Das Beamtenstatut gestattet es den EU-Organen, drei Hauptkategorien von Mitarbeitern einzustellen: Beamte,nicht ständige Bedienstete und Vertragsbedienstete.The staff included are Officials, Temporary Agents, Contract Agents, Officialson secondment from the Commission and Seconded National Experts.
Das Personal besteht aus Beamten, Bediensteten auf Zeit, Vertragsbediensteten, von der Kommission abgeordneten Beamten und abgeordneten nationalen Sachverständigen.This appropriation is intended to cover the remuneration(including overtime) of,and the employer's social security contributions for, auxiliary and contract agents.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge(einschließlich Überstunden)sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für Hilfs- und Vertragskräfte.This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Dienstbezüge von Vertragsbediensteten; ausgenommen sind jedoch die Beträge, die in Form von Berichtigungkoeffizienten bezahlt werden und zulasten des Postens 1 1 9 0 gehen.The Commission is prepared to accept Amendments Nos 52 and54 on the limitation of levels of function of contract agents and on the duration of those contracts; .
Die Kommission ist bereit,Änderungsanträge 52 und 54 zur Begrenzung der Funktionsebenen von Vertragsbediensteten und zur Dauer dieser Verträge zu akzeptieren;In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
Zur Vermeidung ständiger Überschneidungen zwischen Vertragsbediensteten und Beamten, die dieselben Aufgaben wahrnehmen, werden die Tätigkeiten der Bürokräfte für Beamte schrittweise abgeschafft.In addition, Cedefop's personnel comprises:• five seconded national experts(DE, EL, ES, HU,NO);• one official on secondment from the Commission• 33 contract agents.
Darüber hinaus zählen zum Personal des Cedefop:• fünf abgeordnete nationale Sachverständige(DE, EL, ES, HU,NO),• ein von der Kommission entsandter Beamter und• 33 Vertragsbedienstete.Contract agents comprise a new category of non-permanent staff which has been introduced as part of the recent administrative reform of the EU Institutions.
Bei den Vertragsbediensteten handelt es sich um eine neue Laufbahngruppe von Bediensteten auf Zeit,The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme;introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
In Kurzform: Modernisierung der Laufbahnstruktur, Senkung des Einstiegsgehalts, Reform des Versorgungssystems,Einführung von Vertragsbediensteten, bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben und neue Methode zur Anpassung von Dienstbezügen und Ruhegehältern.Amendments Nos 53, 55 and 76 on contract agents- because, as I said earlier, the Commission supports Amendments Nos 52 and 54 from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market;
Änderungsanträge 53, 55 und 76 zu den Vertragsbediensteten- weil die Kommission, wie ich bereits ausführte, Änderungsanträge 52 und 54 des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt unterstützt;The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme;introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
In Kurzform: Modernisierung der Laufbahnstruktur, Senkung der Einstiegsgehälter, Abschaffung einiger Vorteile, Reform des Versorgungssystems,Einführung von Vertragsbediensteten, bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sowie neue Methode zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge.Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum(including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Fünf Vertragsbedienstete, Gruppe 4, für AKP-Delegationen, 130 000 EUR pro Jahr(inkl. diesbezügliche Infrastruktur und Betriebsausgaben), abgedeckt werden 4 Monate im Jahr 2010 und die Kalenderjahre 2011-2013.Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents(TAs)and 17 contract agents(CAs) or seconded national experts(SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Die Titel 1 und 2 decken den Mittelbedarf für einen neu festgelegten Gesamtpersonalstand von nunmehr 44 Bediensteten auf Zeit(TA)und 17 Vertragsbediensteten(CA) oder abgeordneten nationalen Sachverständigen(SNE) für das Jahr 2012 sowie von 57 Bediensteten auf Zeit(TA) und 17 Vertragsbediensteten(CA) oder abgeordneten nationalen Sachverständigen(SNE) für das Jahr 2013.Where permanent officials, temporary staff or contract agents are employed in a country in which they are required by the law of that country to join a compulsory scheme of sickness insurance, the contributions due under that scheme shall be paid in full from the budget of the institution to which the persons concerned belong.
Werden Beamte, Bedienstete auf Zeit oder Vertragsbedienstete in einem Land beschäftigt, in dem sie auf Grund der Rechtsvorschriften dieses Landes Pflichtmitglied einer Krankenversicherung sind, so werden die dafür zu entrichtenden Beiträge von dem Organ, dem sie angehören, in voller Höhe aus Haushaltsmitteln gezahlt.Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents andof 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken(132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Den Personalkosten liegen die von der GD BUDG berechneten durchschnittlichen Personalkosten zugrunde, abzüglich der Personalgemeinkosten; dadurch ergeben sich 109 000 EUR für Bedienstete auf Zeit und47 000 EUR für Vertragsbedienstete, außer im Jahr 2014, wenn die vollen Kosten des Beamten der Besoldungsgruppe AD(132 000 EUR) zugrunde gelegt werden, da die Besoldungsgruppen dieser Posten höher sind.Recruit and train interim staff,including seconded officials and contract agents hired in 2006, to serve as a start-up team and as a secretariat for the Management Board and to execute necessary other functions of the Agency during the implementation phase;
Einstellung und Schulung von Interimspersonal,einschließlich abgestellter Beamter und im Jahr 2006 eingestellter Vertragsbediensteter, als Anfangsbelegschaft und Sekretariatspersonal für den Verwaltungsrat und zur Wahrnehmung anderer notwendiger Aufgaben der Agentur während der Durchführungsphase;The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalentunits in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Die zusätzlichen Humanressourcen(22 Vollzeitäquivalente in Form von Planstellen, Vertragsbediensteten und abgeordneten nationalen Sachverständigen), die der Ausschuss im Jahr neun, d. h. ab der Vollversicherungsphase, benötigt, entsprechen den Aufgaben, die ihm mit der vorgeschlagenen Verordnung übertragen werden.
