Examples of using Contract covers in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Au Pair contract covers the following matters.
Sportswear manufacturer Odlo will be the outfitter of the French Ski Association(FFS) in the future; the contract covers two Winter Olympic Games.
Sportartikelhersteller Odlo wird in Zukunft Ausrüster des französischen Ski-Verbands(FFS), der Vertrag umfasst zwei olympische Winterspiele.The contract covers engineering, procurement and construction supervision.
Der Vertrag umfasst Engineering, Beschaffung und Montageüberwachung.Where a policyholder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession andwhere the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policyholder has his habitual residence or central administration.
Übt The contract covers the supply of design and programming services by WEB9® for the customer.
Vertrag umfasst die Lieferung von Design- und Programmierdienste durch WEB9® für den Kunden.
The contract covers only the tools written by myself.
The contract covers the delivery of six reversible Francis pump-turbines.
The contract covers stable, steady work volumes without any major risks.
Der Vertrag umfasst stabile und kontinuierliche Arbeitsvolumen ohne große Risiken.The contract covers the production and distribution costs of the EU programmes.
Der Vertrag deckt die Kosten für Produktion und Verbreitung der EU-Programme ab.The contract covers a triple-digit million euro volume over five years.
Der Auftrag umfasst ein Volumen im dreistelligen Millionen-Euro-Bereich und erstreckt sich über eine Laufzeit von fünf Jahren.The contract covers twelve eight-car electric multiple unit FLIRT trains in the long-distance version.
Der Auftrag umfasst zwölf achtteilige Elektrotriebzüge des Typs FLIRT in der Fernverkehrsausführung.The contract covers FLIRT trains ordered by NSB from Stadler in 2008 and delivered continuously in subsequent years.
Der Vertrag umfasst FLIRT-Züge, die NSB bei Stadler im Jahr 2008 bestellt hat und in den Folgejahren laufend geliefert wurden.The contract covers 1,400 lane kilometers of regional roads and provides a web-based solution for digital image playback and data review.
Der Vertrag umfasst 1.400 Spur km präparierte regionale Straßen und bietet eine Web-basierte Lösung für digitale Wiedergabe und Daten Bildkontrolle.
The contract covers changing the components to 33 ball mills currently operating in the A0 and A1 plants in the Codelco Chuquicamata mine.
Der Vertrag umfasst den Austausch von Bauteilen an 33 Kugelmühlen, die derzeit in den Anlagen A0 und A1 des Bergwerks Chuquicamata von Codelco laufen.The contract covers the supply of electricity to Würth's Spanish headquarters in Palau-Solità i Plegamans(Barcelona) as well as the logistics centres in Agoncillo(La Rioja) and Seseña Toledo.
Der Vertrag umfasst die Belieferung des spanischen Würth-Hauptsitzes in Palau-Solità i Plegamans(Barcelona) sowie die Logistikzentren in Agoncillo(La Rioja) und Seseña(Toledo) mit Strom.The ComfortSuper service contract covers all service and inspection work within the scope of regular maintenance, as well as all wear-and-tear repairs and repairs to the complete vehicle.
Als Wartungs- und Reparaturvertrag beinhaltet der Servicevertrag ComfortSuper sowohl alle Serviceund Inspektionsarbeiten im Rahmen der regelmäßigen Wartung als auch alle Verschleißreparaturen und Reparaturen am Gesamtfahrzeug.The contract covers the demolition of the production facilities of a former industrial works, the subsequent renovation of the site and the infrastructural development of the renovated areas for commercial utilisation.
Gegenstand des Auftrages ist Bizerba Essential contracts cover perfectly your basic needs.
Bizerba Essential contracts decken mit ihren Leistungen Contracts covering several activities.
Aufträge, die mehrere Tätigkeiten betreffen.The contracts cover consultancy services and technical support for the establishment of the fixed link across the Fehmarnbelt.
Die Verträge umfassen Beratung und technische Unterstützung bei der Etablierung der Festen Fehmarnbeltquerung.The contract covered developing a strategy, finding a name and designing the brand's visual identity along with the first wave of communications.
Der Auftrag umfasste die Entwicklung einer Strategie, die Namens findung und die Gestaltung einer visuellen Identität sowie die ersten Kommuni kations maß nahmen.The contract covered developing a strategy, finding a name and designing the brand's visual identity along with the first wave of communications.
Der Auftrag umfasste die Entwicklung einer Strategie, die Namensfindung und die Gestaltung einer visuellen Identität sowie die ersten Kommunikationsmaßnahmen.It was a government contract andthe red tape greatly slowed things down. My contract covered not only redesigning the interior, but also the design objects, such as new lights for the paintings.
Es war ein Consumer' means any natural person who in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
Verbraucher“ jede natürliche Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen nicht für die Zwecke ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handelt;Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Die Mitgliedstaaten müssen daher die Einhaltung dieser Vorschrift sicherstellen, wenn sie im Zusammenhang mit Beschaffungsaufträgen im Verteidigungsbereich, die unter den Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b EGV fallen, Kompensationsgeschäfte tätigen.The contracts covered a total of 19 million hectares, although note that this figure does not take account of possible double counting if the same area of land is covered by more than one agreement.
Die Verträge bezogen sich auf insgesamt 19 Mio. ha, wobei jedoch zu beachten ist, dass diese Zahl mögliche Doppelzählungen nicht berücksichtigt, wenn für dieselbe Fläche mehr als eine Vereinbarung gilt.A"consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
Ein„Verbraucher“ wird definiert als jede natürliche Person, die bei von dieser Verordnung erfassten Verträgen nicht für die Zwecke ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handelt.Spain, until 31 December 1996, and Greece and Portugal, until31 December 1998, may operate the following transitional arrangements for contracts covering risks situated exclusively in one of those Member States other than those defined in Article 5(d) of Directive 73/239/EEC.
Für Spanien gilt bis Trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
Gewerbetreibender“ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, sowie jede Person, die im Namen oder im Auftrag eines Gewerbetreibenden handelt;
