Examples of using Contracting partner in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We shall be liable for injury to persons of the contracting partner irrespective of the extent of lack of care of which we are accused.
Wir haften für Personenschäden des Vertragspartners unabhängig vom Grad der uns zur Last gelegten Sorgfaltswidrigkeit.One contracting partner may apply in writing to the other contractualpartner for changes to the agreed scope of services.
Jeder der Vertragspartner kann beim anderen The first subparagraph now recalls that the consumer's contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
Im ersten Satz wird daran erinnert, dass der Vertragspartner The Contracting Partner must therefore adapt the hardware and software environment to the currently required state of the art on his own responsibility and at his own expense.
Die Hard- und Softwareumgebung muss vom Vertragspartner somit in eigener Verantwortung auf seine Kosten dem aktuell erforderlichen Stand der Technik angepasst werden.But when Switzerland participates in the climate negotiations,we can then hold the country accountable as a contracting partner, because it has been co-responsible for causing harm.
Wenn die Schweiz aber an den Klimaverhandlungen teilnimmt,dann ziehen wir sie als Vertragspartnerin zur Rechenschaft, weil sie einen Schaden mitverursacht hat.If you need a contracting partner, we will be more than happy to find suitable companies for you and monitor the coordination and handling.
Benötigen Sie Contracting-Partner, vermitteln wir Ihnen gerne geeignete Unternehmen und überwachen die Koordinierung und Abwicklung.The warranty obligation of ACROSS is expressly excluded for changes to the database structure andto the object code of the software that are performed by the Contracting Partner.
Bei vom Vertragspartner durchgeführten Änderungen an der Datenbankstruktur sowiedem Objektcode der Software wird die Gewährleistungspflicht von ACROSS ausdrücklich ausgeschlossen.Both contracting partners shall immediately inform the other contracting partner in writing if claims based on the violation of such rights are asserted against them.
Jeder Vertragspartner wird den anderen Vertragspartner unverzüglich schriftlich benachrichtigen, falls ihm gegenüber Ansprüche wegen der Verletzung solcher Rechte geltend gemacht werden.Contrary to the aforementioned rule,simMarket is always the customer's contracting partner provided the specified producer of the software is Aerosoft GmbH.
Abweichend von vorgenannter Regel ist jedoch grundsätzlich simMarket der Vertragspartner If the contracting partner is a merchant(as defined in the German Commercial Code), a public-law juristic person or a special fund under public law, the venue of court shall be at the place of business of STAUB& CO.
Gerichtsstand ist, wenn der Vertragspartner Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, am Sitz der STAUB& CO.The delivery deadline begins with the sending of the order confimation or, however,not before adduction of the bases to be purchased by the contracting partner, licences, releases as well as before entrance of the agreed deposit.
Die Lieferfrist beginnt mit der Versendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor Beibringung der vom Vertragspartner zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang der vereinbarten Anzahlung.Each contracting partner will immediately inform the other contracting partner in writing in the event that claims are made against it due to violation of such rights.
Jeder Vertragspartner wird den anderen Vertragspartner unverzüglich schriftlich benachrichtigen, falls ihm gegenüber Ansprüche wegen der Verletzung solcher Rechte geltend gemacht werden.If software is acquired by download, i.e. simulations, other games, add-ons and other software,the customer's contracting partner is always the producer specified in each case also referred to as the"Publisher.
Im Falle eines Erwerbs von Software per Download, also Simulationen, sonstigen Spielen, Add-Ons und anderer Software,ist der Vertragspartner des Bestellers stets der jeweils angegebene Hersteller auch"Herausgeber" oder"Publisher" genannt.If the Contracting Partner fails to conduct the inspection or submit the notice of defect in due time, the delivered goods will be deemed approved, unless the defect could not be discovered during the inspection.
Versäumt der Vertragspartner die rechtzeitige Untersuchung oder Mängelanzeige, gilt die gelieferte Ware als genehmigt, es sei denn der Mangel war bei der Untersuchung nicht erkennbar.Details of the scope and transferability of the right of use are specified in the End-User License Agreement(EULA),which can be accessed here and which the Contracting Partner accepts at the latest when he starts using the software.
Nähere Einzelheiten zum Umfang und zur Übertragbarkeit des Nutzungsrechtes sind den Lizenzbedingungen bzw. EULA(End User LicenseAgreement) zu entnehmen, die hier zu finden und vom Vertragspartner spätestens mit Nutzungsbeginn der Software akzeptiert werden.The purchaser or any other of the seller's contracting partner shall be liable for all disadvantages the seller incurs, if they fail to further impose the aforementioned regulation.
Der Käufer oder jeglicher anderer Vertragspartners des Verkäufers ist haftbar für sämtlichen Nachteile, die der Verkäufer erleidet, sollten diese aus einer Missachtung der vorher genannten Abmachungen entstehen.By injury of important contractual obligations, in particular with default,EUROTECHNIK is entitled after reminder to the taking back of the reservation product and the contracting partner is obliged to the publication or if necessary assignment of the publication claims against third.
Bei Verletzung wichtiger Vertragspflichten, insbesondere bei Zahlungsverzug,ist EUROTECHNIK nach Mahnung zur Rücknahme der Vorbehaltsware berechtigt und ist der Vertragspartner zur Herausgabe oder gegebenenfalls Abtretung der Herausgabeansprüche gegen Dritte verpflichtet.Alternatively, simMarket becomes the customer's contracting partner, i.e. sells the product in his own name and for his own account, so that a legal relationship is not formed between the producer of the product and the customer.
Alternativ wird simMarket Vertragspartner des Bestellers, verkauft also das Produkt im eigenen Namen und auf eigene Rechnung, so dass eine Rechtsbeziehung zwischen dem Hersteller des Produkts und dem Besteller nicht zustande kommt.If the installation, the mounting ordismantling is delayed by circumstances without fault of EUROTECHNIK, the contracting partner has to bear the costs for waiting period and further necessary trips of the mounting staff in adequate extent.
Kosten im Falle von unverschuldeten VerzögerungenVerzögert sich der Einbau, die Montage oder Demontage durch Umstände ohne Verschulden von EUROTECHNIK, so hat der Vertragspartner in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und weiter erforderliche Reisen des Montagepersonals zu tragen.The Contracting Partner is not entitled to offset claims of the Accommodation Provider with his own claims, other than if the Accommodation Provider is insolvent or the claim of the Contracting Partner has been determined judicially or it has been accepted by the Accommodation Provider.
Der Vertragspartner ist nicht berechtigt, mit eigenen Forderungen gegen Forderungen des Beherbergers aufzurechnen, es sei denn, der Beherberger ist zahlungsunfähig oder die Forderung des Vertragspartners ist gerichtlich festgestellt oder vom Beherberger anerkannt.Upon conclusion of the agreement for the licensing of the software, ACROSS grants the Contracting Partner the non-exclusive, non-transferable right to use the respective software in machine-readable form(object code) and the accompanying material within the scope of the granted license.
Mit Abschluss der Vereinbarung über die Überlassung der Software räumt ACROSS dem Vertragspartner das einfache, nicht ausschließliche, nicht übertragbare Recht ein, die jeweilige Software in maschinenlesbarer Form(Objektcode) sowie das Begleitmaterial im Rahmen der gewährten Lizenz zu nutzen.The Contracting Partner is obliged to pay, no later than at the time of departure, the stipulated remuneration along with any potential additional amounts that have been incurred due to use of special services by him or his accompanying guests, as well as any statutory sales taxes as may pertain.
Der Vertragspartner ist verpflichtet, spätestens zum Zeitpunkt der Abreise das vereinbarte Entgelt zuzüglich etwaiger Mehrbeträge, die aufgrund gesonderter Leistungsinanspruchnahme durch ihn und/oder die ihn begleitenden Gäste entstanden sind, zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer zu bezahlen.ACROSS will duly provide the authorized Contracting Partner with new Customer Product Keys before the previous ones expire, thereby ensuring that the authorized user can continue to use the software without interruption.
Daher wird ACROSS rechtzeitig vor Ablauf If the contracting partner is a merchant as defined in the Commercial Code(HGB), a legal person under public law or special assets of the Federal Government, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship is the registered office of Westeria® in Ostbevern.
Sofern der Vertragspartner Kaufmann i.S.d. HGB, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, so ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten der Geschäftssitz von Westeria® in Ostbevern.By entering into an accommodation contract, the Contracting Partner acquires the right to customary use of the rented rooms as well as the amenities of the lodging establishment, which are customarily accessible, and without special conditions, to guests.
Durch den Abschluss eines Beherbergungsvertrags erwirbt der Vertragspartner das Recht auf den üblichen Gebrauch der gemieteten Räume sowie der Einrichtungen des Beherbergungsbetriebs, die üblicherweise und ohne besondere Bedingungen den Gästen zur Benützung zugänglich sind.Special obligations of the Contracting Partner: As a matter of principle, the Contracting Partner shall import(return) all data exported from the Across infrastructureback to the Across infrastructure at the end of the editing process, unless the Contracting Partner uses functions that do not require this e. g.
Besondere Pflichten des Vertragspartners: Der Vertragspartner ist grundsätzlich verpflichtet sämtliche Daten, die aus der Across-Infrastruktur exportiert werden, am Ende des Bearbeitungsprozesses wieder in die Across-Infrastruktur zu importieren(zurück zu übertragen), es sei denn, der Vertragspartner nutzt Funktionen, die das nicht erfordern z.B.It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process without the Commission's approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid.
Daraus folgt, dass If the purchaser or any other of the seller's contracting partner resells the products placed on the market or distributed by the seller, the purchaser or partner is obliged to impose the afore-mentioned regulation to its full extent on its customers and to obligate them to impose it further on all their customers.
Sollte der Käufer oder ein Vertragspartner des Verkäufers das Produkt weiterverkaufen, dass auf den Markt gebracht oder an den Verkäufer geliefert wurde, so ist der Käufer oder Partner verpflichtet, die oben genannten Abmachungen vollständig auf seine Kunden zu übertragen und diese dazu verpflichten, dies wiederum auch bei deren Kunden zu tun.Wrong assembly or improper commissioning by the Contracting partner or its agent, poor maintenance, improper repairs or manipulation or repairs or maintenance carried out by another person than REFORM or its agent without written agreement by REFORM, operation of devices, machines and vehicles with inadequate or other than the specified lubricants/oils etc., normal wear.
Falschem Zusammenbau oder unsachgemäßer Inbetriebnahme durch den Vertragspartner oder dessen Beauftragten, schlechter Instandhaltung, unsachgemäßer oder ohne schriftlicher Zustimmung von REFORM ausgeführter Reparaturen oder Manipulationen durch eine andere Person als REFORM oder deren Beauftragten, einem Betrieb der Geräte, Maschinen und Fahrzeuge mit unzureichenden oder anderen als den vorgeschriebenen Schmiermitteln /Ölen etc., normaler Abnützung.
