What is the translation of " CONVULSIVELY " in German?

• krampfhaft
• konvulsivisch

Examples of using Convulsively in English and their translations into German

I cried, twisted my body convulsively, bled.
Ich weinte, verdrehte meinen Körper krampfhaft, blutete.

We convulsively going into the means and often forget about the goal.
Wir krampfhaft gehen in den Mitteln und oft über das Ziel vergessen.

Parsifal presses his heart convulsively and slightly shakes his head.
Parsifal fasst sich krampfhaft nach dem Herzen und schüttelt dann ein wenig sein Haupt.

The soldiers who had been placed at the tomb to guard it scatter convulsively.
Die soldaten wer hatte wurden platziert am grab bewachen es streuen krampfhafte.

Her hand convulsively grasped her fan, and she did not breathe.
Ihre Hand preßte sich krampfhaft um den Fächer zusammen, und sie atmete kaum.

Robbie produced once again under convulsions of his facial muscles convulsively.
Brachte Robbie noch einmal unter konvulsischen Zuckungen seiner Gesichtsmuskeln hervor.

Said Robbie after a while, convulsively troubles his twitching facial muscles to calm and went to the kitchen.
Sagte Robbie nach einer Weile, krampfhaft bemüht seine zuckenden Gesichtsmuskeln zu beruhigen und ging in die Küche.

I also noticed a certain rope of mist whereby the exiting mist was connected to the still feverishly and convulsively twitching body.
Ich bemerkte auch die gewisse Dunstschnur, durch die der ausgestiegene Dunst mit dem noch fiebrig und krampfhaft zuckenden Leibe in einer Verbindung stand.

This religion holds convulsively on to generally-accepted dogmas, just like the other established religions do.
Diese Religion hält sich krampfhaft an die allgemein anerkannten Dogmen, genau so wie die anderen etablierten Religionen es machen.

Amused we observe a woman in front at the neighbour-counter, which tries convulsively to find or re-sort something in her luggage and bags.
Amüsiert beobachten wir eine Frau vorn am Nachbarcounter, die anscheinend krampfhaft versucht, irgendwas in ihrem Koffer- und Taschengewühl zu finden oder umzusortieren.

But he suddenly ceased rowing, his arms fell as though broken, his head sank on his breast, and la Esmeralda heard him sigh convulsively.
Aber er hörte plötzlich mit Rudern auf, seine Arme fielen wie gebrochen am Leibe herunter, sein Kopf fiel auf die Brust, und die Esmeralda hörte ihn krampfhaft schluchzen.

The faithful dog below Adam distorts the belly convulsively and howls for sympathetic grieve, the cat wallows in the dust.
Der treue Hund unter Adam verzieht den Leib krampfhaft und heult vor teilnehmendem Schmerz, die Katze wälzt sich im Staube.

Big member states began to use the prospect of enlargement as a tool to reduce the influence of smaller states; smaller states now struggle convulsively to avoid being marginalized.
Große Mitgliedsstaaten begannen, die Aussicht auf die Erweiterung als ein Werkzeug zur Reduzierung des Einflusses kleinerer Staaten zu benutzen; kleinere Staaten kämpfen nun krampfhaft darum, nicht an den Rand gedrängt zu werden.

Every year, wishing you happy birthday, I convulsively try to remember that did not say yet that forgot or did not manage to wish.
Jedes Jahr, dir zum Geburtstag gratulierend, versuche ich krampfhaft, sich zu erinnern, wessen sagte noch nicht, dass vergessen hat oder ist nicht dazugekommen, zu wünschen.

The process of swallowing is difficult, the patient is hard to open his mouth, and facial muscles are convulsively contracted, causing a painful smile on his face.
Der Prozess des Schluckens ist schwierig, der Patient ist schwer seinen Mund zu öffnen, und Gesichtsmuskeln sind krampfhaft zusammengezogen, was zu einem schmerzhaften Lächeln auf seinem Gesicht führt.

Beseechingly they stretch out their hands, still convulsively clasping their rosaries and letting one bead after another slip through their fingers as they continue to stammer their prayers!
Flehend sind die Hände ausgestreckt, die krampfhaft noch Gebetsschnüre umklammern, und eine Kugel nach der anderen mit Stammeln durch die Finger gleiten lassen!

But the moment she felt the cold water a shivering seized her; she grasped about convulsively with her hands, took one step forward, and fell.
Sie war eben in das kalte Wasser gestiegen, als ein Zittern, eine Ohnmacht sie befiel. Krampfhaft griff sie mit der Hand nach vorwärts, machte einen Schritt an das Land und fiel dann um.

In listening, I sobbed convulsively; for I could repress what I endured no longer; I was obliged to yield, and I was shaken from head to foot with acute distress.
Horchen Sie nur.« Indem ich aufhorchte, begann ich konvulsivisch zu schluchzen; denn ich konnte mein Empfinden nicht länger unterdrücken; ich mußte nachgeben, und mein lange verhaltener Schmerz schüttelte mich von Kopf bis zu Fuß.

When He said this they all recognized the Father; but Purista, screaming loudly, threw herself at Abedam's feet clasping them convulsively, driven by her ardent love, and all she could utter was.
Bei diesen Worten erkannten sie alle den Vater; die Purista aber schrie laut auf und stürzte hin und umklammerte die Füße Abedams also krampfhaft, von ihrer allerheissesten Liebe gedrungen, und alles, was sie zu sagen vermochte, war.

For certain, you convulsively tried to fill with something suddenly the deserted infinite open spaces of an empty seat or tried"to heal" feeling of emptiness the remains of festive cookies?
Sicher, Sie versuchten von etwas krampfhaft, plötzlich die verweisenden unendlichen Weiten der freien Stelle auszufüllen oder bemühten sich"saschewat" die Empfindung der Leere von den Resten des festlichen Gebäcks?

He stood in the hall jerking his long, thin neck, drawing a scarf from it, and smiling in a strangely piteous manner. When he saw this meek, submissive smile, Levin felt his throat contract convulsively.
Er stand in der Vorhalle, riß sich unter heftigen, zuckenden Bewegungen des langen, hageren Halses einen Schal ab und lächelte in einer seltsam kläglichen Art. Als Konstantin dieses stille, ergebungsvolle Lächeln sah, da fühlte er, daß ihm ein Krampf die Kehle zusammenpreßte.

You, however, have spent thousands of years for the purpose of clinging almost convulsively to the lowest and most narrowly limited Realm of Gross Matter, because it meant everything to you; you dug yourselves into it and now you are no longer able to look upwards!
Ihr aber habt Jahrtausende dazu benützt, Euch an das niederste und engbegrenzte Reich der Grobstofflichkeit förmlich krampfhaft anzuklammern, weil es Euch alles galt, habt Euch hineingewühlt und könnt nun nicht mehr aufwärts blicken!

Above the area of the chest cavity of each of the seven criminals, a strange cloud of absolutely coal-black vapour and smoke began to develop and continue to grow and grow until it was twice the size of the men hanging on the cross. I also noticed a nebulous rope which appeared to connect the cloud of vapour which had been expelled to the body itself which was still feverishly and convulsively twitching.
Bei diesen sieben fing nun auch eine sonderbare Art ganz kohlschwarzen Dunstes und Rauches über der Brustgrubengegend sich zu entwickeln an und wuchs und wuchs bis zur doppelten Grösse der an den Kreuzen Hängenden; ich bemerkte auch die gewisse Dunstschnur, durch die der ausgestiegene Dunst mit dem noch fiebrig und krampfhaft zuckenden Leibe in einer Verbindung stand.

That force of sex and blood which, in the madness of youth, I had imagined that I had stifled forever had, more than once, convulsively raised the chain of iron vows which bind me, a miserable wretch, to the cold stones of the altar.
Diese Macht des Geschlechtstriebes und des Blutes beim Manne, welche ich, ein thörichter Jüngling, für das ganze Leben zu ersticken geglaubt, hatte mehr als einmal und krampfhaft an der Kette der eisernen Gelübde gerüttelt, die mich Elenden an die kalten Steine des Altares fesseln.

Processing that material was then creative, impulsive and stylising work- and those rich sources of material which influenced Janáček differentiate him from most other moderns, who either cannot be rid of the notion of Beethovenian phrasing and rehash the old nuggets over and over, like ruminants, or- if they rebel against that old convention, simply lose their footing- unnaturally, convulsively.
Schon die reichen Quellen des Materials aber, die Janáček zufliessen, unterscheiden ihn vom Grossteil moderner Musik- die entweder von der Suggestion Beethovenscher Phrasierung nicht loskommt und immer wieder die alten Brocken wiederkaut- oder, wenn sie sich gegen dieses Hergebrachte auflehnt, einfach den Boden unter den Füssen verliert, unnatürlich, krampfhaft, aus Prinzip eyatant[sic] wird.

Absolute extinction of that life-affirming will manifested as greed, hate and delusion, and convulsively clinging to existence; and therewith also the ultimate and absolute deliverance from all future rebirth, old age, disease and death, from all suffering and misery.
Das restlose‘Erlöschen' alles in Gier, Haß und Verblendung sich äußernden, das Leben bejahenden und sich krampfhaft daran klammernden Willenstriebes, und damit die endgültige, restlose Befreiung von allem künftigen Wiedergeborenwerden, Altern und Sterben, Leiden und Elend.

The unknown Wagner was introduced as the star Italian vocalist, Lablache, in order to persuade Lauermann to demonstrate his vocal art, which- after some initial hesitation from Lauermann- also succeeded:"His lips trembled, his teeth grated, his eye twisted convulsively, then finally, a tremendously trivial popular tune rang out from a hoarse, fat voice," immediately suffocated by the" inordinate laughter of all those who were listening" My Life.
Man stellte den unbekannten Wagner als den großen italienischen Gesangsstar Lablache vor, um Lauermann zu einer Demonstration seiner Gesangskunst zu überreden, was- nach anfänglichem Zögern Lauermanns- auch gelang:„Die Lippen bebten, die Zähne knirschten, das Auge verdrehte sich konvulsivisch, und endlich erscholl von heiserer, fetter Stimme ein ungemein trivialer Gassenhauer", alsbald erstickt vom„unmäßigen Gelächter sämtlicher Zuhörer" Mein Leben.