What is the translation of " COORDINATED COOPERATION " in German?

• koordinierte Zusammenarbeit
• abgestimmte Zusammenarbeit

Examples of using Coordinated cooperation in English and their translations into German

Sensible and coordinated cooperation is now essential!
Vernünftige und abgestimmte Kooperationen sind das Gebot der Stunde!

Successful examples show that great synergies can be released by coordinated cooperation amongst citizens.
Erfolgreiche Beispiele zeigen auf, welche Synergien eine koordinierte Kooperation von BürgerInnen freisetzen kann.

The comprehensive and coordinated cooperation of governmental departments must be further advanced.
Die übergreifende und koordinierte Zusammenarbeit der Ministerien muss weiter vorangetrieben werden.

The Chancellor agreed with the Spanish Prime Minister that there should be coordinated cooperation with Morocco under the aegis of Spain.
Die Bundeskanzlerin verabredete mit dem spanischen Ministerpräsidenten eine koordinierte Zusammenarbeit mit Marokko unter spanischer Führung.

This requires coordinated cooperation between the foreign trade promotion institutions.
Hierzu ist eine abgestimmte Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der Außenwirtschaftsförderung erforderlich.

The development of a programme for purposeful and coordinated cooperation in the fields of law and justice;
Entwicklung eines Programms für gezielte und koordinierte Zusammenarbeit in den Bereichen Recht und Justiz.

Coordinated cooperation between designers and all the other departments is crucial for value creation in mechanical and plant engineering.
Entscheidend für die Wertschöpfung im Maschinen- und Anlagenbau ist die koordinierte Zusammenarbeit der Konstrukteure mit allen anderen Abteilungen.

This was also due to the close and well coordinated cooperation between Somedia and MD Systems.
Dies war auch der engen und gut koordinierten Zusammenarbeit zwischen Somedia und MD Systems geschuldet.

For a coordinated cooperation between several compressors, Condor offers standardized compressor controls and as well as customer-specified special solutions.
Für ein koordiniertes Miteinander mehrerer Kompressoren bietet Condor standardisierte Kompressorsteuerungen sowie kundenspezifische Sonderlösungen.

Such performances result from perfectly coordinated cooperation between all project participants.
Solche Leistungen basieren auf der perfekt abgestimmten Zusammenarbeit zwischen allen Projektbeteiligten.

It is therefore important that we focus more on prevention, protection and on prompt risk management, at European level, through coordinated cooperation.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir uns intensiver auf die Prävention, den Schutz und auf schnelleres Risikomanagement auf europäischer Ebene durch eine koordinierte Zusammenarbeit konzentrieren.

Collective projects on one and the same area demand a coordinated cooperation and show both styles, that complement each other.
Gemeinsame Projekte auf der selben Fläche erfordern eine koordinierte Zusammenarbeit und zeichnen sich auf beide persönlichen Stile ergänzend ab.

The communication sets a stronger focus on addressing climate change and development in a tailored manner and paves the way for efficient and more coordinated cooperation.
Die Mitteilung legt großes Gewicht auf eine maßgeschneiderte Vorgehensweise im Bereich Klimawandel und Entwicklung und ebnet den Weg für eine effizientere und besser koordinierte Zusammenarbeit.

Avoiding such problems requires close and fully coordinated cooperation between management and IT consultants in all phases of the project.
Die Vermeidung derartiger Abstimmungsprobleme erfordert eine enge, vollständig abgestimmte Zusammenarbeit von Management- und IT-Beratung in allen Phasen des Projektes.

Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Da sich die Betrugsmethoden im Mehrwertsteuerbereich ständig ändern und auch Drittländer betreffen, bedarf es neuer Impulse, um der Notwendigkeit einer weitergehenderen, koordinierten Zusammenarbeit mit diesen Ländern gerecht zu werden.

An offshore wind-farm project, ensuring coordinated cooperation between different countries in the field of wind energy is a good example of this.
Exemplarisch hierfür ist ein Offshore wind farm project, das für eine koordinierte länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich Windenergie steht.

Taken as a whole, however, we believe the text provides a good working basis for more structured and better coordinated cooperation with third countries in the field of immigration.
Gleichwohl halten wir den Text insgesamt für eine gute Arbeitsgrundlage für eine systematischere und besser abgestimmte Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Einwanderung.

The close and coordinated cooperation of the foundation's founders and the cooperation partners is to enable binding structures in three areas: teaching, research and health care.
Durch die enge und koordinierte Zusammenarbeit der Stiftungsgründer und der Kooperationspartner sollen verbindliche Strukturen in drei Gebieten ermöglicht werden: Lehre, Forschung und Krankenversorgung.

The good relations between the two countries are the outcome of closely coordinated cooperation and careful observation of the partner country's political processes.
Die guten Beziehungen sind das Ergebnis einer eng auf einander abgestimmten Zusammenarbeit- und eines aufmerksamen Beobachtens der politischen Prozesse im Partnerland.

The successful running of major projects, particularly in different EU support programmes, requires both operationally and technically an efficient organisation and coordinated cooperation of several research teams.
Die erfolgreiche Durchführung von Großprojekten, insbesondere in den unterschiedlichen Förderprogrammen der EU, erfordern häufig sowohl arbeitstechnisch als auch inhaltlich eine effiziente Organisation und koor- dinierte Zusammenarbeit von mehreren Forschungsgruppen.

This coordinated cooperation between the Member States, the European Union and the private sector, which is using a new, coordinated approach for a long-term Community strategy in the fight against these three diseases, has the considerable merit of actively involving the developing countries themselves, enabling real improvements to be made.
Diese abstimmte Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, EU und Privatsektor, die auf einem neuen koordinierten Ansatz für eine langfristige Strategie der Gemeinschaft zur Bekämpfung dieser drei Krankheiten beruht, hat den großen Vorteil, dass die Entwicklungsländer selbst aktiv beteiligt werden und somit konkrete Verbesserungen möglich sind.

Europe needs an integrated innovation policy which will only be successful if effective coordinated cooperation can be ensured at regional, national and European level.
Europa benötigt eine integrierte Innovationspolitik, die nur dann erfolgreich sein wird, wenn auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene eine effektive koordinierte Zusammenarbeit gewährleistet werden kann.

An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Die effiziente Erstellung der in diesem Programm vorgesehenen Gemeinschaftsstatistiken, bei der die Stellen in den Mitgliedstaaten für die Produktion harmonisierter einzelstaatlicher Statistiken zuständig sind und Eurostat für die Produktion der Gemeinschaftsstatistiken auf der Grundlage der zum größten Teil durch die nationalen statistischen Stellen gelieferten Daten verantwortlich ist, erfordert eine enge und koordinierte Zusammenarbeit.

Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány proposed that, alongside Community policies, we should establish coordinated cooperation, which would mean harmonising national policy in the different areas.
Der ungarische Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány hat vorgeschlagen, neben den Gemeinschaftspolitiken eine koordinierte Zusammenarbeit einzuführen, was eine Harmonisierung der nationalen Politiken in verschiedenen Bereichen zum Ziel hätte.

Under the leadership and quality control of KPV as an experienced general contractor, the PV or ST power plants can be constructed in the shortest possible time, including all safety equipment, and with the coordinated cooperation of carefully selected regional subcontractors.
Unter der Leitung und Qualitätskontrolle von KPV als erfahrenem Generalunternehmer werden die Kraftwerke in kürzester Zeit einschließlich aller Sicherheitseinrichtungen und in koordinierter Zusammenarbeit mit sorgfältig ausgewählten regionalen Subunternehmen errichtet.

In this regard, I appeal in particular to the Member States of the euro area, but also to the whole of the European Union, to take this discipline, this coordinated cooperation, more seriously than has been the case in the past in connection with certain issues.
Ich appelliere in diesem Zusammenhang insbesondere an die Mitgliedstaaten der Eurozone, aber auch der gesamten Europäischen Union, diese Disziplin, diese koordinierte Zusammenarbeit ernster zu nehmen, als es in der einen oder anderen Frage in der Vergangenheit der Fall war.

It needs to be more widely understood in the EU that sustainable development does not mean some kind of unreal competition between the three pillars, but rather coordinated cooperation between three inseparable aspects of the same thing.
Die Erkenntnis, dass es bei nachhaltiger Entwicklung nicht etwa um einen Wettstreit zwischen diesen drei Säulen geht, sondern um eine koordinierte Zusammenarbeit in Bezug auf drei unteilbare Aspekte ein und desselben Belangs, verdient in der EU breitere Unterstüt zung.

The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
Der EWSA weist die Kommission auf die Bedeutung der Rolle der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz hin und fordert, die koordinierte Zusammenarbeit in der Gemein schaftspolitik zu konsolidieren, indem die Sozialpartner und die Mitgliedstaaten einbezogen sowie Prävention und Schutz gestärkt werden.

The Union should strive towards effective support for reforming the system of public management, based on the primacy of civil society and the rule of law, through programmes of effective and coordinated cooperation in the legal and judicial fields and in the field of public administration.
Die Union sollte sich darum bemühen, die Reform der öffentlichen Verwaltung auf der Grundlage des Primats der Zivilgesellschaft und der Rechtsstaatlichkeit durch Programme für eine effiziente und koordinierte Zusammenarbeit in den Bereichen Rechts- und Gerichtswesen sowie öffentliche Verwaltung wirkungsvoll zu unterstützen.

On the one hand considerable progress is being made in terms of technological development and new knowledge in the fields of healthcare, treatment and the training of healthcare professionals, while on the other, coordinated cooperation is necessary in response to rapidly growing needs and funding requirements.
Während einerseits der Zuwachs an Wissen und die Dynamik, die sowohl die Entwicklung der Technologien im Gesundheitswesen als auch die Ausbildung des Pflegepersonals charakterisieren, begrüßenswert sind, verlangen anderer­seits der gestiegene Bedarf und die Notwendigkeit der Finanzierung eine koordinierte Zusam­menarbeit.