What is the translation of " COORDINATING MEASURES " in German?

• Koordinierungsmaßnahmen
• koordinierende Maßnahmen

Examples of using Coordinating measures in English and their translations into German

Coordinating measures at Member State and EU level.
Koordinierung der Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten und der EU.

This policy must be backed up by coordinating measures in the monetary sphere.
Diese Politik muss durch koordinierende Massnahmen auf dem Währungsgebiet ergänzt werden.

All four objectives are important and I congratulate the European Commission on its intention to establish coordinating measures.
Alle vier Zielsetzungen sind wichtig, und ich gratuliere der Europäischen Kommission zu ihrer Absicht, Koordinierungsmaßnahmen einzuführen.

The coordinating measures apply to laws, regulations and administrative provisions"or other mechanisms or arrangements" of the Member States.
Die Koordinierungsmaßnahmen gelten für die Rechts- und Verwaltungsvorschriften"und für sonstige Verfahren oder Regelungen" der Mitgliedstaaten.

The Member States exercise the main powers in these areas but the EU is entitled to take supporting or coordinating measures.
Auf diesen Gebieten liegt die grundlegende Zuständigkeit bei den Mitgliedsstaaten, aber die EU kann unterstützende oder koordinierende Maßnahmen ergreifen.

It provides a constructive and viable basis for support, preparatory and coordinating measures in connection with the pan-European transport conferences.
Er bietet eine konstruktive und arbeitsfähige Basis für begleitende, vorbereitende und koordinierende Maßnahmen im Zusammenhang mit den gesamteuropäischen Verkehrskonferenzen.

The Commission's contribution to the 2002 Annual Report on joint action in the area of small arms and light weapons includes more specific coordinating measures.
Der Beitrag der Kommission zum Jahresbericht 2002 über gemeinsame Aktionen im Bereich der Kleinwaffen und leichten Waffen enthält konkretere Koordinierungsmaßnahmen.

Alongside the coordinating measures, the project's activities involved consultation and assessment regarding various conditions governing application, for instance, as regards practical problems in introducing cash register systems with warning functions or the training and level of knowledge of retailing staff.
Neben den Koordinationsmaßnahmen gehörten zu den Projekttätigkeiten Expertisen und Bestandsaufnahmen zu verschiedenen Umsetzungsbedingungen, etwa im Hinblick auf praktische, technische und rechtliche Hürden bei der Einführung von Kassensystemen mit Warnfunktionen.

In addition, we support you in dealing with absences by linking information and coordinating measures with all the parties involved.
Zudem unterstützen wir Sie in der Handhabung der Absenzen durch Vernetzung von Informationen und bei der Koordination von Massnahmen mit allen involvierten Stellen.

The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
Der ESM-Vertrag enthält aber Bestimmungen, die gerade gewährleisten sollen, dass alle vom ESM gewährten Finanzhilfen mit solchen Koordinierungsmaßnahmen vereinbar sind.

HAI are covered by the new Decision No 1082/2013/EU on serious cross‑border health threats.21 The Decision strengthens the Health Security framework in the EU as regards preparedness planning, risk assessment, risk management and coordinating measures, including risk communication aspects.22 Its provisions will apply to HAI.23.
TAI unterliegen dem neuen Beschluss Nr. 1082/2013/EU zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren.21 Dieser Beschluss festigt den Rechtsrahmen für Sicherheit im Gesundheitswesen in der EU im Hinblick auf Bereitschaftsplanung, Risikobewertung, Risikomanagement und Koordinierungsmaßnahmen unter Einschluss von Aspekten der Risikokommunikation.22 Seine Bestimmungen erstrecken sich auch auf TAI.23.

At Community level, a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases is already operating and is responsible for coordinating measures.
Auf Gemeinschaftsebene gibt es bereits ein Netz zur epidemiologischen Beobachtung und Kontrolle der übertragbaren Krankheiten, das auch für die Koordinierung der Maßnahmen zuständig ist.

Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency(EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings(EPBD), the new renewable energy directive(REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
In diesem Sinn ist es notwendig, im Rahmen der Überarbeitung der Richtlinie 2012/27/EU über Energieeffizienz(EED) und der Richtlinie 2010/31/EU über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden(EPBD), der Erarbeitung der neuen Richtlinie zu Erneuerbaren Energien(REDII) für den Zeitraum 2020-2030 und der aktualisierten EU-Strategie für nachhaltige Bioenergie für den Zeitraum 2020-2030 gezielt auf die wesentliche Bedeutung der Wärme- und Kälteerzeugung einzugehen und die in der Strategie vorgeschlagenen Koordinierungsmaßnahmen anzunehmen.

Whereas lack of Community action against money laundering could lead Member States, for the purpose of protecting their financial systems, to adopt measures which could be inconsistent with completion of the single market; whereas, in order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movement and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level;
Wenn die Gemeinschaft nicht gegen die Geldwäsche vorgeht, könnte dies die Mitgliedstaaten veranlassen, zum Schutz ihres Finanzsystems Maßnahmen zu ergreifen, die mit der Vollendung des Binnenmarktes unvereinbar sind. Geldwäscher könnten versuchen, Vorteile aus der Freiheit des Kapitalverkehrs und der damit verbundenen finanziellen Dienstleistungen, die ein einheitlicher Finanzraum mit sich bringt, zu ziehen, um ihren kriminellen Tätigkeiten leichter nachgehen zu können, falls die Gemeinschaft nicht gewisse Koordinierungsmaßnahmen ergreift.

Concept engineering provides coordinated measures for maintenance, plant engineering and production technology.
Das Resultat des Konzept-Engineerings sind aufeinander abgestimmte Maßnahmen für Instandhaltung, Anlagentechnik und Produktionstechnologie.

Many coordinated measures are needed to reduce land-take for settlement purposes.
Um die Inanspruchnahme immer neuer Flächen für Siedlungszwecke zu reduzieren, sind viele aufeinander abgestimmte Maßnahmen erforderlich.

ZEISS coordinate measuring machine- as new.
ZEISS Koordinaten Messgerät- neuwertig.

Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
Die Koordinierung der Maßnahmen und der Unterstützung auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten hat erheblich dazu beigetragen, die Wirtschaft im Jahr 2009 zu stabilisieren und einen größeren Anstieg der Arbeitslosigkeit zu verhindern.

These coordinated measures are the key to exploiting existing sales potential and ensuring that customers truly experience a brand at the POS.
Diese aufeinander abgestimmten Maßnahmen sind der Schlüssel, um vorhandene Absatzpotenziale auszuschöpfen und Markenerlebnisse am POS sicherzustellen.

Key governmental and civil society actors are carrying out coordinated measures for the protection and sustainable use of biodiversity and natural resources in the Selva Maya.
Schlüsselakteure aus Regierung und Zivilgesellschaft führen abgestimmte Maßnahmen zum Schutz sowie zur nachhaltigen Nutzung der Biodiversität und der natürlichen Ressourcen der Selva Maya durch.

We support you with coordinated measures in maintenance, training, process optimization and material flow to improve your press performance and sustainably optimize your results.
Wir unterstützen Sie durch abgestimmte Maßnahmen in den Bereichen Wartung, Schulung, Prozessoptimierung und Materialfluss, um die Performance Ihrer Maschinen zu steigern und Ihre Ergebnisse nachhaltig zu optimieren.

This new strategy should propose coordinated measures, including innovative methods adapted to a globalised economy.
Diese neue Strategie muss eine Reihe koordinierter Maßnahmen umfassen, darunter neue Methoden, wie sie der derzeitige Kontext der Globalisierung der Wirtschaft erfordert.“.

We have in place a European plan with coordinated measures both at EU and at Member State level.
Wir haben einen europäischen Plan mit koordinierten Maßnahmen sowohl auf EU-Ebene als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten.

Besides coordinated measures to educate minors and to improve their awareness, this should cover the establishment of certain standards in the following fields.
Dabei sollten neben koordinierten Maßnahmen zur Erziehung und Sensibilisierung der Jugendlichen auch bestimmte Regeln für folgende Teilbereiche festgelegt werden.

SIRENE Bureaux provide supplementary information on alerts and coordinate measures in relation to alerts in the SIS.
Die SIRENE-Büros liefern Zusatzinformationen zu Ausschreibungen und koordinieren Maßnahmen im Zusammenhang mit Ausschreibungen im SIS.

The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Bei dem Vorschlag handelt es sich um eine rein koordinierende Maßnahme, die nur auf Gemeinschaftsebene getroffen werden kann.

To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Einführung- durch koordinierte Maßnahmen- eines Mindestschutzes für den Binnenmarkt vor den wichtigsten Steuerplanungsstrategien, die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarkts auswirken.

Parties shall take coordinated measures to maintain migratory waterbird species in a favourable conservation status or to restore them to such a status.
Die Vertragsparteien ergreifen koordinierte Maßnahmen, um wandernde Wasservogelarten in einer günstigen Erhaltungssituation zu erhalten oder wieder in eine solche zu bringen.

Conclusions concerning the implementation of coordi­nated measures to prevent drug addiction and to take care of drug addicts Appendix 16.
Schlußfolgerungen zur Durchführung koordinierter Aktionen zur Vorbeugung von Drogenabhängigkeit und zur Betreuung von Drogenabhängigen Anhang 16.

Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Gut koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene könnten den für die Weiterentwicklung der Anstrengungen der Mitgliedstaaten erforderlichen Rahmen schaffen.