What is the translation of " COORDINATING MEASURES " in Russian?

• координации мер
• координацию мер
• координация мер

Examples of using Coordinating measures in English and their translations into Russian

Coordinating measures to support or promote entrepreneurship in countries of origin were thought to be useful.
Была признана полезность координирующих мер в поддержку предпринимательству или для содействия предпринимательству в странах происхождения.

The United Nations has a pivotal role to play in coordinating measures and initiatives at the national, regional and international level.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в координации мер и инициатив на национальном, региональном и международном уровнях.

Coordinating measures and exchanging information to combat the organized criminal smuggling of persons across national borders.
Координация принимаемых мер и обмен информацией с целью борьбы с организованным контрабандным провозом незаконных мигрантов через национальные границы.

The Government had created a police unit called the Department for Coordinating Measures to Combat Trafficking in Human Beings and the Smuggling of Migrants.
Правительство создало специальное полицейское подразделение, отвечающее за координацию мер по борьбе с торговлей людьми и незаконными перевозками мигрантов.

The work of the various security apparatuses and the law enforcement apparatus within Egypt is coordinated by means of specific mechanisms and channels, and by liaison officers who implement coordinating measures.
Деятельность различных органов безопасности и правоохранительных органов в Египте координируется посредством конкретных механизмов и каналов и сотрудниками по вопросам связи, которые осуществляют координационные меры.

Common practices with cooperation networks for the purposes of establishing jurisdiction and coordinating measures to prevent the offences covered by the Convention from going unpunished.
Сложившаяся практика участия в сетях по сотрудничеству в целях установления юрисдикции и координации мер, препятствующих тому, чтобы преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, оставались безнаказанными.

Coordinating measures for the promotion and guarantee of transparency; suggesting policy measures designed to contribute to compliance with national and international obligations in the fight against corruption; drawing up of periodic reports on the transparency situation; creation and tracking of indicators of access to information.
Координация мер, связанных с поощрением и обеспечением транспарентности; принятие политических мер, способствующих выполнению национальных и международных обязательств по борьбе с коррупцией; подготовка периодических докладов и отчетов о положении в области транспарентности, создание и применение индикаторов доступа к информации.

It had signed agreements with the People's Republic of China and UNDCP, as well as with Thailand and UNDCP for the purpose of coordinating measures to control drug abuse, production and illicit trafficking.
Оно подписало соглашения с Китайской Народной Республикой и ПКНСООН, а также с Таиландом и ПКНСООН в области координации мер по борьбе со злоупотреблением наркотиками, их незаконным производством и торговлей ими.

The objective of the working group is to enhance preventive work by coordinating measures between the relevant sectors of administration, to cooperation between those sectors of administration and to increase the capacities of national experts.
Задача рабочей группы состоит в активизации работы по предупреждению насилия путем координации принимаемых мер между соответствующими секторами административного аппарата, налаживания сотрудничества между этими секторами и расширения возможностей национальных экспертов.

The Secretary of Housing and Urban Development and the AttorneyGeneral, the officials with primary responsibility for the enforcement of federal fair housing laws, were assigned the task of developing and coordinating measures to carry out the purposes of the Order.
Министру жилищного строительства и городского развития, министру юстиции и должностным лицам, несущим основную ответственность за соблюдение федеральных антидискриминационных законов в области жилья, была поручена задача по разработке и координации мер, направленных на выполнение целей Указа.

The Ministry for Youth and Sport has been designated as the government body responsible for coordinating measures by ministries and other central government bodies designed to prevent trafficking in people.
Определен орган центральной исполнительной власти, ответственный за координацию мероприятий министерств и других центральных органов исполнительной власти, направленных на предупреждение торговли людьми- Министерство по делам молодежи и спорта.

As much had occurred since the issuance of the report of the Secretary-General in February 2008, her delegation wished to see follow-up action on some of the proposals in it, in order to take into account the current state of debate on matters such as biofuels and coordinating measures to address climate change.
Поскольку со времени издания доклада Генерального секретаря в феврале 2008 года произошло множество событий, делегация ее страны надеется на принятие последующих мер по реализации некоторых из содержащихся в нем предложений в целях отражения текущего положения дел с обсуждением таких вопросов, как биотопливо и координация мер по решению проблемы изменения климата.

It could be charged with the responsibility of estimating the losses the States have already suffered, conducting research on the economic and socio-political consequences of sanctions, coordinating measures to minimize those aftereffects on the most vulnerable population groups and third countries and also controlling their strict observance.
На него можно возложить ответственность за оценку убытков, уже понесенных государствами, проведение исследований по экономическим и социально-политическим последствиям санкций, координацию мер по сведению к минимуму этих последствий для наиболее уязвимых групп населения и третьих стран, а также контроль за их строгим соблюдением.

His delegation reaffirmed that the United Nations should play a central role in coordinating measures designed to encourage the study and use of outer space for peaceful purposes, the strengthening of legal documents, the regulation of activities in outer space and support for international cooperation in that area.
Мексика вновь заявляет о своей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в деле координации мер, направленных на содействие исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, укрепление правовых документов, регулирующих деятельность в космическом пространстве и поддержку международного сотрудничества в этой области.

It could be given responsibility for estimating the economic losses of the affected States, conducting research on the regional economic and socio-economic consequences of sanctions, coordinating measures to minimize their after-effects, monitoring their strict observance and so on.
На него можно было бы возложить ответственность за оценку понесенного пострадавшими государствами экономического ущерба, проведение исследований по экономическим и социально-экономическим последствиям санкций, координацию мер с целью сведения к минимуму их последствий, слежение за их строгим соблюдением и т. д.

His delegation welcomed the outcome of the High-level Dialogue on Financing for Development as an intergovernmental mechanism not only for coordinating measures in implementation of the International Conference on Financing for Development and related issues but also for bringing about a more effective division of labour and closer ties between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
Делегация его страны приветствует итоги Диалога высокого уровня по финансированию развития как межправительственного механизма не только для координации мер по реализации итогов Международной конференции по финансированию развития и смежным вопросам, но и для налаживания более эффективного разделения труда и установления более тесных связей между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.

In response to the 1995 Fourth World Conference on Women, the Swiss Government had published, in 1999, a national plan of action for equality between men and women, which had achieved very satisfactory results and led to the creation of the Office for Gender Health, the Office for Combating Violence, especially violence against women, and the Office for Coordinating Measures to Combat Trafficking in Human Beings and the Smuggling of Migrants.
В развитие решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года правительство Швейцарии опубликовало в 1999 году национальный план действий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, результаты осуществления которого были весьма удовлетворительными и привели к формированию Управления по гендерному здоровью, Управления по борьбе с насилием, особенно в отношении женщин, и Управления координации мер по борьбе с торговлей людьми и незаконными перевозками мигрантов.

It could be charged with the responsibility of estimating the losses the States have already suffered, conducting research on the economic and socio-political consequences of sanctions, coordinating measures to minimize those after-effects on the most vulnerable population groups and third countries and also monitoring their strict observance.
На него можно было бы возложить ответственность за оценку того ущерба, который уже понесли государства, проведение исследований по экономическим и социально-политическим последствиям санкций, координацию мер с целью сведения к минимуму их последствий для наиболее уязвимых групп населения и третьих стран, а также слежение за их строгим соблюдением.

The report had been prepared by the Interministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, established in February 1993, whose functions included examining international human rights instruments and recommending accession thereto, informing government ministries of Zimbabwe's obligations under instruments to which it was a party, monitoring violations of their provisions, initiating and coordinating measures to ensure compliance, and preparing reports for submission to the relevant bodies set up under those instruments.
Доклад был подготовлен учрежденным в феврале 1993 года Межминистерским комитетом по правам человека и гуманитарному законодательству, в функции которого входит изучение международных документов в области прав человека и вынесение рекомендаций относительно присоединения к ним, информирование государственных министерств относительно обязательств Зимбабве в соответствии с договорами, участником которых она является, контроль за нарушением их положений, принятие и координация мер по обеспечению их соблюдения и подготовка докладов для представления соответствующим органам, созданным в соответствии с этими договорами.

The effectiveness of measures taken is monitored and assessed both within the framework of the implementation of the Internal Security Programme and through the work of the inter-ministerial working group coordinating measures to prevent intimate-partner and domestic violence, and reports are submitted to the relevant groups of ministers.
Эффективность принимаемых мер отслеживается и оценивается как в рамках осуществления Программы внутренней безопасности, так и по линии работы межминистерской рабочей группы, координирующей меры по предупреждению насилия над сексуальным партнером и насилия в семье, с последующим представлением докладов соответствующим группам министров.

Organizes and coordinates measures for liquidation of oil spill.
Осуществляет организацию и координацию мер по ликвидации нефтяных разливов;

Therefore, coordinated measures needed to be undertaken to develop global mechanisms to regulate international financial markets.
Поэтому необходимы скоординированные меры по разработке глобальных механизмов регулирования международных финансовых рынков.

Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.
Впятых, принятие всеобъемлющих и скоординированных мер по борьбе с деятельностью, связанной с незаконным пересечением границы.

We need targeted, concrete and coordinated measures to mitigate its worst effects.
Нам нужны целенаправленные, конкретные и скоординированные меры по ослаблению его наихудших последствий.

An Environmental Protection Plan, providing for joint and/or coordinated measures in this sphere.
План охраны окружающей среды, предусматривающий принятие совместных или скоординированных мер в этой области.

Russia has consistently advocated increasing coordinated measures in this area.
Россия последовательно выступает за наращивание скоординированных шагов в данной сфере.

Reducing poverty implies complex and coordinated measures in several areas.
Сокращение нищеты предполагает принятие комплексных и скоординированных мер в нескольких областях.

Achieving increased fertility and improving mortality rates require continuous, wide-ranging and coordinated measures.
Для повышения уровня рождаемости и снижения показателей смертности необходимы последовательные, широкомасштабные и скоординированные меры.

This Ministry implements its own measures and coordinates measures initiated by other ministries.
Это министерство осуществляет свои собственные меры и координирует меры, предусмотренные другими министерствами.

Coordinate Measuring Machine(CMM) with CNC and computer vision(CMM-CNC-CV);
Координатная измерительная машина( КИМ) с ЧПУ и системой технического зрения» КИМ- ЧПУ- ТЗ;