What is the translation of " COPRODUCTIONS " in German?

• Koproduktionen
• Koproduktion
• Co-produktionen

Examples of using Coproductions in English and their translations into German

This in coproductions when you need to use a different layout for the budget.
Dies dient Ihnen bei Co-Produktionen, wenn Sie ein anderes Layout für das Budget verwenden müssen.

The promotion agency not only records essential data of independent Swiss film productions and coproductions, but also renders it accessible to the public as an online service.
Die Promotionsagentur erfasst die wesentlichen Werkdaten unabhängig produzierter Schweizer Filme und Koproduktionen und macht sie online öffentlich zugänglich.

Three Swiss coproductions celebrate their North American or world premieres in various sections of the Toronto International Film Festival TIFF September 8-18.
Drei Schweizer Koproduktionen sind in verschiedenen Sektionen des Toronto International Film Festival TIFF 8.- 18.

Locarno 2018: Thomas Imbach's GLAUBENBERG selected for the International Competition, two Swiss films for Cineasti del presente and three Swiss coproductions for the Piazza Grande.
Locarno 2018: GLAUBENBERG von Thomas Imbach im Wettbewerb, zwei Schweizer Filme unter den Cineasti del presente und drei Schweizer Koproduktionen auf der Piazza Grande.

Of all German films are coproductions, while this even accounts for 13% of the films selected for the main competition sections of the above named festivals.
Aller deutschen Filme sind Koproduktionen, von den für die Hauptwettbewerbe der o. g. Festivals ausgewählten Filmen sind es sogar 13.

With"Le meraviglie" and"Clouds Of Sils Maria," Swiss filmmaking is present in the International Competition at the Festival de Cannes for the first time with two coproductions.
Das Schweizerische Filmschaffen ist mit«Le meraviglie» und«Clouds Of Sils Maria» erstmals mit zwei Koproduktionen im Internationalen Wettbewerb des Festivals von Cannes vertreten.

The exchange at this intersection of five countries is especially interesting for us when looking at coproductions or comparing different approaches to the same topic.
Der Austausch an dieser Schnittstelle von fünf Ländern interessiert uns besonders in Form von Koproduktionen oder auch im Vergleich unterschiedlicher Perspektiven auf ein Thema.

ZDF Enterprises' team of program buyers attend all significant film and television markets throughout the world, and they negotiate the financial terms for all ZDF program purchases and coproductions.
Die Programmeinkäufer von ZDF Enterprises sind auf allen wichtigen Film- und Fernsehmärkten der Welt präsent und verhandeln die wirtschaftlichen Konditionen aller Programmeinkäufe und Koproduktionen für das ZDF.

The 2016 Luxembourg selection numbers 15 productions and coproductions, among which are a strong selection of documentaries and short films, but also feature film gems.
Die luxemburgische Auswahl umfasst dieses Jahr 15 Produktionen und Koproduktionen, darunter eine Vielzahl von Dokumentarfilmen und Kurzfilmen, unter denen wahre Spielfilmjuwelen zu finden sind.

Editor and director of various broadcasts at Swiss Television SF(1991- 2005), SF culture and entertainment programme developer(2005- 2010), head of national coproductions SRG SSR 2010- 2011.
Redaktor und Regisseur für diverse Sendungen beim Schweizer Fernsehen SF(1991 bis 2005), SF Programmentwickler Kultur und Unterhaltung(2005 bis 2010), Leiter nationale Koproduktionen SRG SSR 2010 bis 2011.

Two other Luxembourgish coproductions,'Melody'(Most Promising Young Actress) and'The Clearstream Affair'(Best Actor in a Supporting Role), both coproduced by Samsa Film were also awarded.
Die beiden anderen luxemburgischen Koproduktionen"Melody"(beste weibliche Nachwuchsschauspielerin) und"Die Clearstream Affäre"(im Original:"L'Enquête")(bester Nebendarsteller), beides Koproduktionen von Samsa Film, wurden ebenfalls ausgezeichnet.

Only in this way will it be possible to exploit the opportunities which have been described here and promote great cinema, mainly in the form of coproductions, of course, which is now the norm in any case.
Nur so ist es möglich, Chancen, die ja hier auch beschrieben wurden, zu nutzen und das große Kino voranzubringen, natürlich hauptsächlich in Form von Koproduktionen, was ja auch jetzt schon üblich ist.

These funds are used(…) for the promotion of commissioned productions and coproductions in the cinema sector, television and sound broadcasting, which are made by producers who are native to, or resident in, Schleswig-Holstein.
Verwendet werden die Gelder(…) zur Förderung von Auftrags- und Kopro- duktionen in den Bereichen Film, Fernsehen und Hörfunk, die von schleswig- holsteinischen Produzenten oder von anderen Produzenten in Schleswig-Holstein durchgeführt werden.

The Muffatwerk too, applies for various funds for specific events and cooperates with foundations and cultural institutions, as well as staging coproductions with groups such as the PACT Zollverein and the Mousonturm.
Auch das Muffatwerk beantragt für einzelne Veranstaltungen Fördergelder und geht Kooperationen mit Stiftungen und Kulturinstituten, Koproduktionen mit Bühnen wie dem PACT-Zollverein oder dem Mousonturm ein.

The forum informed about the different supporting conditions for copro-ductions, present sussesful coproductions and brought together animators from East-, Southeast Europe and Germany which presented new projects and were interested in coproductions.
Den ganzen Tag informierte das Forum über Förderungsmöglichkeiten für Koproduktionen, stellte erfolgreiche Koproduktionsprojekte vor und brachte Trickfilmer aus Ost-, Südosteuropa und Deutschland zusammen, die neue Projektideen präsentierten.

Promotion of lengthy working stays abroad Residency programme for musicians and composers from Germany One of the main objects of the Goethe-Institut is to boost intercultural exchange and international cultural networks through collaborative projects and coproductions.
Arbeitsaufenthalte für Musiker/innen und Komponist/innen aus Deutschland(Musikresidenzen) Ein wichtiges Ziel des Goethe-Instituts ist es, durch Kooperationen und Koproduktionen den interkulturellen Austausch und die internationale Vernetzung der Kulturszenen zu stärken.

That is, in fact, the incentive we wish to provide, as it is in fact small and medium budget productions or coproductions which do not have access to private market loans, except at a very high cost.
So wollen wir ein bißchen nachhelfen, da gerade die Produktionen bzw. Koproduktionen mit kleinen oder mittleren Etats keine Zugangsmöglichkeiten zu den Finanzdarlehen des privaten Marktes haben, und wenn, nur sehr teuere.

The programming principles in the Performing Arts Unit were determined by the need for international standards, the willingness to cooperate with local institutions and the indie scene, the determination to get Linzers involved and to make use of Linz's public sphere, the allocation of commissions for works to be performed, getting the mixture right of own productions and coproductions and trying out different festival formats.
Die Prinzipien für die Programmgestaltung der Darstellenden Kunst waren bestimmt durch den Wunsch nach Internationalität, durch hohe Kooperationsbereitschaft mit lokalen Institutionen und der freien Theaterszene, durch die Einbindung der Bevölkerung, die Bespielung des öffentlichen Raumes, die Vergabe von Auftragswerken, durch Eigenproduktionen und Koproduktionen sowie die Erprobung verschiedener Festival-Formate.

In Luxembourg, audiovisual production has evolved from its humble beginnings to a global presence, with its productions and coproductions which are proof of a growing professionalisation in this sector of the Luxembourg economy.
Die audiovisuelle Produktion in Luxemburg hat seit ihren bescheidenen Anfängen mit Produktionen und Koproduktionen, die ein Beweis für die wachsende Professionalisierung dieses Bereichs der luxemburgischen Wirtschaft sind, eine globalen Präsenz entfaltet.

In cooperation with the Robert Bosch Foundation the 16th International Trickfilm-Festival- Festival of Animated Film Stuttgart will highlight coproductions between animators from Eastern, Southeastern Europe and Germany.
In Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung widmete sich das Internationale Trickfilm-Festival Stuttgart 2009 ganz besonders Koproduktionen zwischen Trickfilmern aus Ost- und Südosteuropa mit Trickfilmschaffenden aus Deutschland.

I should also add that our amendments concerning the creation of a data bank to promote coproductions, and for the creation of a dictionary database as a useful tool for translators, were adopted as well.
Im übrigen sei noch erwähnt, daß auch unsere Änderungsanträge über die Einrichtung einer Datenbank zur Förderung von Koproduktionen und Veröffentlichungen sowie über die Schaffung einer semantischen Datenbank, die für die Übersetzer eine wertvolle Hilfe darstellen wird, akzeptiert wurden.

On 12 December 2015, the cream of the cream of European cinema was celebrated at the European Film Awards 2015 Berlin- and among them two Luxembourg coproductions, Song of the Sea and The Brand New Testament, which were both awarded.
Dezember 2015 feierte sich die Crème de la Crème des europäischen Kinos bei den European Film Awards 2015 in Berlin- darunter auch zwei luxemburgische Koproduktionen, Song of the Sea und Das ganz neue Testament, die beide ausgezeichnet wurden.

Co‑production and distribution of works and creations, making them accessible to the public;coproductions of works and other large‑scale cultural events(e.g. exhibitions, festivals, etc.), making them accessible to as many EU citizens as possible;
Koproduktion und Verbreitung von Werken und künstlerischen Darbietungen, die so der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen; Koproduktion von Werken und anderen bedeutsamen kulturellen Veranstaltungen(z.B.: Ausstellungen, Festivals usw.), die der größtmöglichen Zahl von Unionsbürgern zugänglich zu machen sind.

The Luxembourg City Grand Theatre and the Théâtre des Capucins have launched their programme for the 2016/2017 season, a programme which features 66 spectacles, among which are 12 national productions or coproductions, bringing together some 70 artists and national talents for 144 performances.
Das Große Theater der Stadt Luxemburg und das Kapuzinertheater haben ihr Programm für die Saison 2016/2017 vorgestellt, ein Programm das 66 Spektakel vorsieht, davon 12 nationale Produktionen oder Co-Produktionen, mit nicht weniger als 70 nationale Künstler und Kunstschaffende für 144 Vorstellungen.

In Luxembourg, audiovisual production has evolved from its humble beginnings to a global presence, with its productions and coproductions which are proof of a growing professionalisation in this sector of the Luxembourg economy.
Die audiovisuelle Produktion in Luxemburg hat sich seit seinen bescheidenen Anfängen zu einer globalen Präsenz mit Produktionen und Koproduktion entfaltet, die alle die wachsende Professionalisierung dieses Bereichs der Luxemburger Wirtschaft unter Beweis stellen.

Cinema: from the big screen to the small screen Drop in box-office receipts and competition by other media The situation of European film production, coproductions and new technologies Nationalism and film distribution in the European Community.
Das Kino: Abwanderung zum Fernsehen Rückläufige Besucherzahlen und die Konkurrenz der anderen Medien Die Lage der europäischen Filmproduktion: Koproduktionen und neue Technologien Filmverleih in der Europäischen Gemeinschaft und die nationalen Barrieren.

The company has the world's largest German-language program stock as well as a growing number of English-language programs from international coproductions, program acquisitions and mandates, above all in the genres of scripted drama series and cycles, TV movies and documentaries.
Das Kerngeschäft von ZDF Enterprises ist der weltweite Handel mit TV-, Online-und Offline-Rechten; das Unternehmen verfügt über den größten deutschsprachigen Programmstock sowie eine wachsende Zahl von englischsprachigen Programmen aus internationalen Koproduktionen, Programmankäufen und Mandaten, vornehmlich in den Genres Fiction-Serien bzw.

D Euro­media guarantee, Paris- risk­sharing with financial backers through guarantees on bank loans for European co­productions.
D Euromedia garanties, Paris: Verteilung der finanziellen Risiken durch die Stellung von Bürgschaften für Bankkredite zur Finanzierung europäischer Koproduktionen.