What is the translation of " CORBYN " in German?

• Corbyn

Examples of using Corbyn in English and their translations into German

Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions.
Jeremy Corbyns Debüt bei der Fragestunde des Premierministers.

A deal has been made at the very top to allow Corbyn to proceed.
An der obersten Spitze wurde eine Übereinkunft ausgehandelt, die es Corbyn erlaubt, weiterzumachen.

And while May comes across as powerless, Corbyn is experiencing a metamorphosis after his impressive election results.
Während May einen ohnmächtigen Eindruck macht, vollzieht sich bei Corbyn nach seinem beeindruckenden Wahlergebnis eine Metamorphose.

In the same way as in the past, the Forums offered an opportunity to directly listen to Chavez, Lula, Correa and Morales, the proposal now is to invite Jeremy Corbyn and Bernie Sanders.
Wie in der Vergangenheit bot das Forum die Möglichkeit, Chavez, Lula, Correa und Morales direkt zu hören, jetzt ist es der Vorschlag, Jeremy Corbyn und Bernie Sanders einzuladen.

A spokesman for Mr Corbyn said he had"stood in respectful silence" and did recognise the"heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain.
Ein Sprecher von Mr Corbyn sagte, er hätte"in respektvoller Stille gestanden" und er habe das"Heldentum der Royal Air Force in der Luftschlacht um England" anerkannt.

Democracy in the Workplace In what was perhaps the most radical announcement in his speech, Corbyn called for the development of workplace and community democracy all over society.
Demokratie am Arbeitsplatz Die wahrscheinlich radikalste Ankündigung in Corbyns Rede war der Aufruf zur Etablierung von Demokratie in allen gesellschaftlichen Ebenen, am Arbeitsplatz und in der Nachbarschaft.

It also prettified Corbyn by omitting the fact that he is against Scotland's right to independence, just like the previous Unionist Labour leadership.
Auch stellte der Artikel der Politik Corbyns einen Persilschein aus, indem er verschwieg, dass er, ebenso wie die vorherigen auf ein Vereinigtes Königreich eingeschworenen Labour-Führungen, gegen Schottlands Recht auf Unabhängigkeit ist.

To ensure that during the negotiations, which run until May 2019, nothing would challenge her leadership, by blocking the road to the rising pressure of Labour and especially Jeremy Corbyn.
Sicherstellung, dass während der bis 2019 laufenden Verhandlungsperiode nichts ihre Führungsrolle in Frage stellt, durch eine Unterbindung des wachsenden Drucks von Labour und insbesondere von Jeremy Corbyn.

Corbyn supporters see him as the sole representative of the traditional leftist values that Labour has set aside in recent decades, columnist Ellie Mae O'Hagan writes in The Guardian.
Corbyns Unterstützer sehen in ihm den einzigen Vertreter traditioneller linker Wertvorstellungen, die in den vergangenen Jahrzehnten in der Labour Party immer mehr an den Rand gedrängt wurden, analysiert Kolumnistin Ellie Mae O'Hagan im Guardian.

Meanwhile, reports suggested Brexit talks between British Prime Minister Theresa May and main opposition leader Jeremy Corbyn will end in stalemate, and that this in turn could trigger a new process for parliamentary votes.
Unterdessen wird in Berichten vorgeschlagen, dass Brexit-Gespräche zwischen der britischen Premierministerin Theresa May und dem wichtigsten Oppositionsführer Jeremy Corbyn in einer Pattsituation enden werden, was wiederum einen neuen Prozess der Parlamentsabstimmung auslösen könnte.

The leader of the opposition, Labour's Jeremy Corbyn, invited May to put the Withdrawal Agreement to the test of a'confirmatory' public vote in what would essentially be a second referendum on EU membership.
Der Oppositionsführer Labour, Jeremy Corbyn, forderte May auf, das Rücktrittsabkommen einer öffentlichen Bestätigungsprüfung zu unterziehen, bei der es sich im Wesentlichen um ein zweites Referendum über die EU-Mitgliedschaft handeln würde.

A day for roses, champagne and, because it's 2019 and Brexit dominates everything, a humiliating defeat for Theresa May in the House of Commons. Though if you're Jeremy Corbyn, it might have been the exact present you were hoping for this February 14.
Ein Tag für Rosen, Champagner und, weil es 2019 ist und der Brexit alles überschattet, eine erniedrigende Niederlage für Theresa May im britischen Unterhaus- für Labour-Chef Jeremy Corbyn könnte es allerdings genau das Geschenk gewesen sein, auf das er sich an diesem 14. Februar gefreut hatte.

LONDON- The remarkable thing about Jeremy Corbyn, the hard-left outsider who stunned the British establishment by capturing the leadership of the Labour Party, is not his alleged lack of patriotism.
LONDON- Das Bemerkenswerte an Jeremy Corbyn, dem linken Außenseiter, der das britische Establishment damit verblüfft hat, dass er die Führung über die Labour Party übernehmen konnte, ist nicht sein offensichtlicher Mangel an Patriotismus.

The cover of Gabriel's book features a unicorn, which is fitting for a text that offers an easily digestible explanation for why all sorts of improbable entities- not just unicorns but elves, fairies, or even President Hillary Clinton and Prime Minister Jeremy Corbyn- really do exist.
Das Titelbild von Gabriels Buch zeigt ein Einhorn. Das passt gut zum Text, denn dieser liefert eine leicht verdauliche Erklärung dafür, warum alle Arten von unwahrscheinlichen Einheiten, nicht nur Einhörner, sondern auch Elfen, Feen oder Hillary Clinton und Premierminister Jeremy Corbyn tatsächlich existieren.

In contrast, Labour“left” leader Jeremy Corbyn betrayed his working-class supporters by campaigning against Brexit and more recently has come out for a second referendum, in defiance of the vote of the populace.
Im Gegensatz dazu verriet der„linke“ Labour-Führer Jeremy Corbyn seine Unterstützer in der Arbeiterklasse, indem er eine Kampagne gegen den Brexit führte und vor kurzem für ein zweites Referendum eintrat, in Missachtung der Abstimmung der Bevölkerung.

Not coincidentally, the same television programme that interviewed General Houghton also featured none other than Maria Eagle, then shadow defence secretary, who is seen as one of the prime candidates in the Parliamentary Labour Party to oust Corbyn.
In derselben Fernsehsendung, in der General Houghton interviewt wurde, trat auch eine gewisse Maria Eagle auf, die Verteidigungsministerin im damaligen Schattenkabinett. Das war kein Zufall, denn sie gilt als eine der ersten Kandidaten der Parlamentsfraktion der Labour Party, die für die Ablösung Corbyns bereitstehen.

The Mail claimed that Corbyn was speaking at a conference"promoted by the propaganda website of terror group Hamas" and reported that he said some British Zionists"don't want to study history" and"don't understand English irony either.
Die Daily Mail behauptete, Corbyn habe auf einer Konferenz gesprochen, die"von der Propaganda-Website der Terrorgruppe Hamas" gefördert werde. Er habe dort gesagt, dass einige britische Zionisten"die Geschichte nicht studieren wollen" und"die englische Ironie nicht verstehen.

It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you"honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I will be in my room.
Es ist verlockend zu schwatzen: Menschen erzählen, woher du kommst, ob und wo du Sabbatjahr genommen hast, wo Sie in Bezug auf Corbyn stehen und warum Sie"ehrlich gesagt Marmite weder lieben noch hassen, weil im Ernst, Jungs, es ist nur ein Hefeextrakt HAHAHA, ich bin in meinem Zimmer.

In Bernie Sanders, Jeremy Corbyn and Jean-Luc Mélenchon, electorates in the US, Britain and France have in recent years turned in surprisingly large numbers to candidates running on what were once considered extremely left-wing agendas.
Mit Bernie Sanders, Jeremy Corbyn und Jean-Luc Mélenchon haben sich die Wähler in den USA, Großbritannien und Frankreich in den vergangenen Jahren in überraschend großer Zahl an Kandidaten gewandt, die mit einem einst als extrem links geltenden Programm in den Wahlkampf zogen.

Lapavitsas, who works at the School of Oriental and African Studies(SOAS) of the University of London, also presented an analysis of Brexit showing that it is a sign of hope with big challenges involved: the lower classes begin to move politically without finding sufficient representation in an antagonistic force at the left. The contradictory and unexpected developments within the Labour Party with Jeremy Corbyn are, according to Lapavitsas, an expression of the new political dynamics with still open outcome.
Lapavitsas, der an der School of Oriental and African Studies(SOAS) der Universität London lehrt, brachte auch eine Analyse des Brexit, den er als Hoffnung und Herausforderung darstellt: die Unterklassen beginnen sich politisch zu bewegen, ohne ausreichende Repräsentation in einer antagonistischen Linken gefunden zu haben; die unerwarteten Widersprüche in Labor mit Jeremy Corbyn sind laut Lapavitsas ein Ausdruck dieser politischen Dynamik mit noch offenem Ausgang.

Corbyn and McDonnell have spent months seeking to convince big business that Labour offers a way out of the"Brexit impasse"-either by negotiating a Brexit deal guaranteeing tariff-free access to the EU Single Market, or by supporting a second referendum.
Corbyn und McDonnell haben monatelang versucht, das Großkapital davon zu überzeugen, dass Labour einen Ausweg aus der"Brexit-Sackgasse" anzubieten hat: entweder in Form eines Brexit-Deals, der den zollfreien Zugang zum EU-Binnenmarkt garantiert, oder durch ein zweites Referendum.

Re-elected twice by the party base- first in September 2015 and then with even greater support in 2016- 68-year-old Corbyn has managed to spread his traditional socialist ideology despite the opposition of a large section of his parliamentary group and the dominance of the conservative press….
Zweimal von der Parteibasis bestätigt- erst im September 2015 und dann weiter gestärkt im Jahr 2016- gelang es dem 68-jährigen Corbyn, seine traditionelle sozialistische Ideologie gegen den Widerstand eines Großteils seiner Fraktion und die Übermacht der konservativen Presse zu verteidigen….

Corbyn called the no-confidence vote Tuesday evening, immediately after May suffered the biggest parliamentary defeat for a prime minister in history as her Brexit deal with the European Union(EU) was rejected by MPs by a 230-vote majority.
Corbyn hatte den Misstrauensantrag am Dienstagabend gestellt. Unmittelbar zuvor hatte May im Parlament eine so schwere Niederlage erlitten wie noch kein britischer Premierminister in der Geschichte: Ihr Brexit-Deal mit der Europäischen Union(EU) wurde von einer Mehrheit von 230 Abgeordneten abgelehnt.

At the usual weekday of the London House of Commons on Wednesday's debate, representative questions and immediate government response, Jeremy Corbyn, the chief opposition leader, the Labor Party leader asked the prime minister to rule out the implementation of a scenario under which British membership of the EU is unsuccessful a. Theresa May said in reply that this can not be ruled out.
An dem üblichen Wochentag des Londoner Unterhauses in der Debatte am Mittwoch, repräsentativen Fragen und sofortiger Reaktion der Regierung forderte der Chef der Oppositionspartei Jeremy Corbyn, der Vorsitzende der Labour Party, den Premierminister auf, die Umsetzung eines Szenarios auszuschließen, bei dem die britische EU-Mitgliedschaft nicht erfolgreich ist a. Theresa May hat darauf geantwortet, dass dies nicht ausgeschlossen werden kann.

But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday- I told him he no longer has time to waste on me- seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now.
Aber der nette Jeremy Corbyn, der mir am Montag in Westminster einen freundlichen Klaps auf den Rücken gab- ich sagte ihm, dass er keine Zeit mehr für mich zu vergeuden brauche- scheint in Gefahr, Neil Kinnocks Boykott Murdoch Strategie der 80-er Jahre zu wiederholen, ein Fehler damals und heute.

Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey- remember, he even touched me- message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal.
Was auch immer das rührselige Bottom-Up-Image von Corbyn vermitteln will- denken Sie daran, dass er sogar mich gerührt hat- Nachrichten-Disziplin bleibt im Zeitalter von TV rund um die Uhr wichtig und vor allen Dingen in dem Strudel der Sozialen Medien, einer Brutstätte von Paranoia und Verrat.

Jeremy Corbyn, Labour's current leader and the only influential British politician who has taken a stand against the unproven accusations against Russia, also spoke out against the Iraq War- citing the lack of reliable evidence that Saddam Hussein possessed weapons of mass destruction.
Jeremy Corbyn, heute Labour-Chef und der einzige einflussreiche britische Politiker, der gegen die unbewiesenen Anschuldigungen an Russlands Adresse auftrat, sprach sich auch gegen den Irakkrieg aus- aufgrund des Fehlens verlässlicher Beweise für Saddam Husseins Besitz von Massenvernichtungswaffen.

How the alternative- now dramatically posed by Corbyn and his supporters within the Labour Party, as well as Left Unity and others on the radical left outside, together with the movements and some of the trade unions- can be best articulated and most effectively won, is the most important question facing the left in Britain today. â€1 â€o× Tags.
Wie diese Alternative- jetzt dramatisch personifiziert durch die Gestalt Corbyns und seiner UnterstÃ1⁄4tzer_innen in der Labour Party, der Left Unity und anderer Teile der radikalen Linken außerhalb der Labour Party, sowie den Bewegungen und einigen Gewerkschaften Â- am besten artikuliert werden und Zuspruch gewinnen kann, stellt die wichtigste Frage dar, der die britische Linke heute gegenÃ1⁄4bersteht.

Corbyn said Hassassian's detractors did not understand history or irony, referring to the multimillionaire blogger Richard Millett, who asserted that Hassassian was suggesting"Jews don't control just the Federal Reserve[a statement only made by Millett] but now even God's money.
Corbyn sagte, Hassassians Gegner hätten entweder die Geschichte oder die Ironie nicht verstanden. Als Beispiel verwies er auf die Aussage des Multimillionärs Richard Millett, Hassassian habe behauptet,"die Juden kontrollieren nicht nur die Federal Reserve[das sagte nur Millett], sondern jetzt sogar Gottes Geld.

Corbyn has proposed two alternatives to the UK's current policy of austerity: a National Investment Bank, to be capitalized by canceling private-sector tax relief and subsidies; and what he calls“people's quantitative easing”- in a nutshell, an infrastructure program that the government finances by borrowing money from the Bank of England.
Zu der aktuellen britischen Sparpolitik hat Corbyn zwei Alternativen vorgeschlagen: eine Nationale Investitionsbank, die durch den Abbau von Steuererleichterungen und Subventionen für den privaten Sektor kapitalisiert werden soll; und das, was er„quantitative Erleichterung für Menschen“ nennt- kurz gesagt, ein Infrastrukturprogramm, das die Regierung durch die Aufnahme von Krediten bei der Bank of England finanziert.