What is the translation of " CORNIGLIA " in German?

• CORNIGLIA

Examples of using Corniglia in English and their translations into German

Corniglia lies high on a cliff above the coast.
Corniglia liegt hoch auf einer Klippe(auf einem Felsen) an der Küste.

Apartments Terre Apartment offers accommodation in Corniglia.
Das Terre Apartment erwartet Sie mit einer Unterkunft in Corniglia.

Pm Arrival in Corniglia and guided visit of the village.
Uhr: Ankunft in Corniglia und geführte Besichtigung des Dorfes.

The path continues, skirting the numerous vineyards of Corniglia.
Der Pfad setzt fort, entlangfahrend der zahlreichen Weinberge von Corniglia.

CORNIGLIA- headquarters origins date back to the period of the Roman Empire.
Corniglia- Registrierte Ursprünge reichen zurück in die Zeit des Römischen Reiches.

Guest accommodation Belvedere Affittacamere offers accommodation in Corniglia.
Das Belvedere Affittacamere bietet Ihnen eine Unterkunft in Corniglia.

Corniglia, Roman, probably is the only one of the 5 countries not to be at an altitude of 90 metres a. s. l.
Corniglia, Roman, ist wahrscheinlich der einzige der 5 Länder nicht zu sein in einer Höhe von 90 Meter ü.

No visitor can resist the charm and atmosphere of the five coastal towns of Manarola, Riomaggiore, Corniglia, Vernazza and Monterosso.
Kein Besucher kann dem Charme und der Atmosphäre der fünf Küstenstädte Manarola, Riomaggiore, Corniglia, Vernazza und Monterosso widerstehen.

Corniglia, a quiet village resting on top of a steep promontory and close to a hill with many vineyards.
Dann geht es weiter nach Corniglia, ein kleines und ruhiges Dorf auf einer Landspitze und in der Nähe eines kleinen Hügels mit vielen Weinbergen.

Monterosso, Vernazza, Manarola, Riomaggiore and Corniglia are true jewels nestled between the Ligurian Sea and the Cinque Terre National Park.
Monterosso, Vernazza, Manarola, Riomaggiore und Corniglia sind wahre Juwelen und liegen zwischen dem ligurischen Meer und dem Cinque Terre Nationalpark.

L' Arco offers accommodation in Volastra, a small village in the Cinque Terre National Park, 9 km from Vernazza and a 17-minute drive from Corniglia.
Das L' Arco bietet eine Unterkunft in Volastra, einem kleinen Dorf im Nationalpark Cinque Terre, 9 km von Vernazza und 17 Fahrminuten von Corniglia entfernt.

On all the Franata di Corniglia, a real paradise of many fish, eels, lobsters and sponges.
Darunter vor allen Dingen die Franata von Corniglia, ein echtes Paradies des Wrackbarsches, der Muräne, des Meeraales, der Languste, des Meerpfaus und der Schwämme.

For the ones coming from the North the best solution is reaching Genoa, then Sestri Levante, Levanto, Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore.
Für diejenigen, die aus dem Norden kommen, ist die beste Lösung Genua, dann Sestri Levante, Levanto, Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore zu erreichen.

If you want to continue your hike: from Manarola and through Corniglia, with one of the longest beaches of the Cinque Terre, you will reach Vernazza and Monterosso.
Wenn Sie Ihre Wanderung fortsetzen möchten: von Manarola und durch Corniglia, mit einem der längsten Strände der Cinque Terre, gelangen Sie bis nach Vernazza und Monterosso.

It is dominated by the Doria castle, lying at the top of a cliff. If you walk into Vernazza coastal via the Sentiero Azzurro, you get some spectacular views, both coming from Monterosso and Corniglia.
Wenn Sie in Vernazza über den Küstenwanderweg hinein wandern, bekommen Sie atemberaubenden Ausblicke, sowohl wenn Sie von Monterosso als von Corniglia kommen.

Each of the villages-- Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola, and Riomaggiore-- are tiny, so you will spend most of your day splashing in the sea and sitting at cafes.
Jedes der Dörfer- Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore- ist winzig, so dass Sie den größten Teil des Tages damit verbringen, im Meer zu planschen und in Cafés zu sitzen.

Arrive in the Cinque Terre National Park, which was designated a UNESCO World Heritage Site in 1997, and encompass the five towns of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza, and Monterosso al Mare.
Sie erreichen den Nationalpark Cinque Terre, der 1997 zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt wurde, und umfasst die fünf Städte Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza und Monterosso al Mare.

From the station you can catch the train to Cinque Terre(Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza, Monterosso) in the UNESCO protected Cinque Terre National Park and naturally other beautiful locations along the coast.
Von der Station, die Sie fangen kann der Zug in die Cinque Terre(Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza, Monterosso) in die UNESCO Nationalpark Cinque Terre und natürlich andere schöne Orte an der Küste geschützt.

Also interesting are l'Oratorio dei Disciplinati(Oratory of the Disciplined), dating back to 1700 and from which one has a breathtaking view of the sea, largo Taragio, the small main square of Corniglia, real pulsating heart of the village.
Interessant sind auch das Oratorium der Disziplinierten, das auf das achtzehnte Jahrhundert zurückgeht und von dem aus man einen atemberaubenden Blick aufs Meer hat; und der Largo Taragio, der kleine Marktplatz von Corniglia, das pulsierende Herz der Ortschaft.

Monterosso(Red mountain), with its amazing panoramic trail dug into the rocks(Via dell'Amore), Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore, look out onto the sea, clinging to the rocks or nestling in narrow valleys.
Monterosso, mit einem unglaublichen, in den Fels gehauenen Panoramaweg(der Via dell'Amore- Straße der Liebe), Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore blicken an den Fels geklammert aufs Meer oder sind in engen Tälern verborgen.

Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso, with brightly-coloured houses, steps descending steeply to the sea, roads carved through the rocks such as"via dell'Amore"("the path of Love") between Riomaggiore and Manarola.
Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza und Monterosso, mit leuchtfarbenen Häusern, steilen Treppen die ans Meer führen, direkt in den Felsen gehauene Straßen wie die Via dell'Amore(der Liebesweg) zwischen Riomaggiore und Manarola.

In less than half an hour by car, you will reach the marvellous Gulf of La Spezia where you can admire the”Cinque Terre” with their charming fisher villages(Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso) and the surroundings with a maximum height of 650 m Portovenere.
In weniger als einer halben Autostunde erreicht man den wunderschönen Golf von La Spezia, wo man die”Cinque Terre” mit ihren bezaubernden Fischerdörfern bewundern kann Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza und Monterosso.

Small hamlet of the town of Vernazza, Corniglia differs from the other towns of Cinque Terre as is the only village that does not goes directly on the sea, but is situated on the top of a high cape, surrounded by vineyards.
Kleines Dörfchen der Stadt von Vernazza, Corniglia unterscheidet sich von den anderen Städten von Cinque Terre, wie das einzige Dorf, das nicht tut, geht direkt auf das Meer, aber wird aufgestellt auf die Oberseite eines hohen Kaps, umgeben durch Weinberge.

Although Cinque Terre is Italian for five lands, the name actually refers to the five picturesque villages of Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore that sit like little jewels along the Ligurian coastline and together count as a UNESCO World Heritage Site.
Cinque Terre- heißt auf italienisch"Fünf Länder", meint aber fünf malerischen Dörfer- Monterosso al Mare- Vernazza- Corniglia- Manarola und Riomaggiore, gelegen wie kleine Juwelen an der ligurischen Küste, die gemeinsam zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt.

Follow the section Corniglia-Vernazza of the path till Prevo, then turn to the right and, shortly after, you will hit a carriageable road which you should follow for about 300m in the direction of Corniglia, until you find a steep bridle path which will take you to the sanctuary.
Man folgt bis nach Prevo den beschriebenen Weg, für die Strecke Corniglia- Vernazza, dann lenkt man rechts ab und kurz danach, trifft man auf die befahrbare Straße, die für etwa 300m in Richtung von Corniglia folgt, bis man einen steilen Saumpfad erreicht, der zum Heiligtum führt.

Located a few steps from the National Park of Cinque Terre(a Unesco World Heritage site), in a strategic location where multiple paths of the CAI(Italian Alpine Club) connect the charming village of Portovenere seaside at all locations of the Cinque Terre Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza.
Nur wenige Schritte vom Nationalpark der Cinque Terre(Unesco Weltkulturerbe), in einer strategischen Lage, wo mehrere Pfade des CAI(italienischer Alpenverein) charmante Dorf von Portovenere Meer an allen Standorten der Cinque Terre(Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza und Monterosso) kommt.

In the last 20 years or so, Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola, and Riomaggiore have morphed from sleepy fishing villages built into the cliffs overlooking the Ligurian Sea to some of the most popular tourist destinations in Italy.
In den letzten 20 Jahren haben sich Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore von verschlafenen Fischerdörfern in den Klippen mit Blick auf das Ligurische Meer zu einigen der beliebtesten Urlaubsziele Italiens gemausert.

Following the various paths from Riomaggiore marked out by the'CAI', high above the sea, and in the middle of the nature, you will reach all typical villages of the'Cinque Terre'(Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso), and also other villages which are less famous but not less interesting.
Folgt man von Riomaggiore aus den zahlreichen vom'CAI' gekennzeichneten Wanderwegen, die direkt über dem Meer verlaufen und mitten in der Natur liegen, kann man alle typischen Dörfer der'Cinque Terre' besuchen- da wären zunächst die klassischen Dörfer Manarola, Corniglia, Vernazza und Monterosso, aber es gibt auch weniger bekannte aber dennoch nicht weniger interessante Ortschaften.

The coastal belt who has the name of Cinque Terre is made by the towns of Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore, it stretches along about 15 Km and represents one of the largest and most unspoiled natural and semi-natural Mediterranean areas in Liguria.
Das Küstenteil, dass den Namen der Cinque Terre trägt, gebildet aus den Ortschaften Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore, entfaltet sich circa 15 Kilometer und repräsentiert eins größten und längsten natürlichen und halbnatürlichen mediterranen Areale Liguriens.

This beach can be accessed either from Vernazza through the paying Sentiero Azzurro(about one hour when walking), or through Corniglia by following the disused railway tunnel, a route which will take you about 15 minutes and is subject to fees being levied, which fee has to be paid at the end of the tunnel.
Zwischen Corniglia und Vernazza liegt der berühmte„Guvano Beach" den man entweder von Vernazza aus über den zahlungspflichtigen Sentiero Azzurro erreicht(etwa eine Stunde zu laufen), oder über Corniglia durch den stillgelegten Eisenbahntunnel, ein Weg von etwa 15 min der zahlungspflichtig ist und den man am Ende des Tunnels bezahlen muss.