What is the translation of " CORRESPONDING ACTIVITIES " in German?

• entsprechende Aktivitäten
• entsprechenden Tätigkeiten
• entsprechenden Aktivitäten

Examples of using Corresponding activities in English and their translations into German

The corresponding activities are purely purposive.
Die entsprechenden Handlungen sind rein zweckhaft.

Sports" division in which all of the corresponding activities are bundled.
Sport" geschaffen, in dem jetzt alle entsprechenden Aktivitäten gebündelt sind.

The corresponding activities are consolidated within the CENTRAVO business unit.
Die entsprechenden Aktivitäten sind im Geschäftsbereich CENTRAVO zusammengefasst.

Landscape upon landscape, towns and villages, with corresponding activities of every kind.
Landschaft an Landschaft, Städte und Dörfer mit den entsprechenden Betätigungen aller Arten.

The curriculum and corresponding activities are organized into course modules, which allows for differentiation and flexibility in the learning process.
Der Kurslehrplan und dazugehörige Aktivitäten können als Lernmodule gestaltet werden- dies erlaubt eine stärkere Differenzierung und Flexibilität im Lernprozess.

Sustainability approach in the securities portfolio and corresponding activities described in detail on KfW's CSR portal.
Ausführliche Darstellung des Nachhaltigkeitsansatzes im Wertpapierportfolio und entsprechende Aktivitäten im CSR-Portal der KfW.

The project supported and advised various South African partner organisations on the implementation of corresponding activities.
Das Projekt unterstützte und beriet verschiedene südafrikanische Partnerorganisationen dabei, entsprechende Maßnahmen umzusetzen.

Without recourse to these guidelines and without corresponding activities on the part of the Member States, it will be difficult to take any action.
Ohne diese Leitlinien, ohne entsprechende Aktivitäten der Mitgliedstaaten wird das schwierig.

Corresponding activities to minimize risks are coordinated at Group level and strengthened through global networks and the close involvement of thyssenkrupp's regional headquarters.
Zur Risikominimierung werden entsprechende Aktivitäten auf Konzernebene koordiniert und durch weltweite Netzwerke und enge Einbeziehung der regionalen Zentralen von thyssenkrupp gestärkt.

Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 NEST and Marie Curie.
Die Finanzierung im letztgenannten spezifischen Programm beträgt fast das Vierfache der entsprechenden Tätigkeiten im 6. RP NEST und Marie Curie.

Through the linking of all the corresponding activities such as phone calls or e-mails, the treatment of a ticket is traceable and evaluable in the CRM.
Durch die Verknüpfung aller zugehörigen Aktivitäten wie Telefonate oder E-Mails bleibt die Bearbeitung eines Tickets im CRM-System jederzeit nachvollziehbar und auswertbar.

Research and innovation(R& I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Die Forschungs- und Innovationsförderung auf dem Gebiet der Daten ist in der EU unzureichend, und die betreffenden Aktivitäten sind zudem weitgehend unkoordiniert.

With the assistance of the programme, corresponding activities are to be prepared, implemented and evaluated in terms of their effects on regional development.
Mit Unterstützung des Programms sollen entsprechende Aktivitäten vorbereitet, umgesetzt und im Hinblick auf ihre Auswirkungen auf die regionale Entwicklung evaluiert werden.

It is the central point of contact for partners from industry and research, and coordinates the corresponding activities within DFKI in these fields of application.
Das CC SaAT ist zentraler Ansprechpartner für Industrie und Forschungspartner in den genannten Bereichen und koordiniert die jeweiligen Aktivitäten des DFKI.

This goes back to corresponding activities of AICA-USA, which German participants learned about at the 1991 international AICA Congress in Santa Monica, California.
Er geht zurück auf entsprechende Aktivitäten der US-amerikanischen AICA-Sektion, von denen die deutschen Teilnehmer des internationalen AICA-Kongresses 1991 in Santa Monica(Kalifornien) erfahren hatten.

Methods developed in this context, e.g. determination of local strain, can be applied directly by the SiLi-nano program for corresponding activities of the junior research group Silicon-to-light.
Die hier entwickelten Techniken zur Bestimmung von lokalen Verspannungen können direkt in SiLi-nano für die entsprechenden Aktivitäten der NWG Silicon-to-Light angewandt werden.

The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Die entsprechenden Tätigkeiten werden in einer Beitrittsvereinbarung im Sinne von Klausel 3 Nummer 2 der Satzung in Anhang I aufgeführt, in dem der voraussichtliche Wert der Beiträge angegeben ist.

Finding a great weekend location for over 50 people with corresponding activities was not so easy in the beginning. Until we came across the Engelberg team.
Eine tolle Wochenend-Lokation für über 50 Personen mit entsprechenden Aktivitäten zu finden, war zu Beginn gar nicht so einfach- bis wir auf das Engelbergteam gestossen sind.

Corresponding activities will stimulate business demand for innovation by tailoring support mechanisms and by providing high-quality collaborative research between local companies and academic institutions.
Entsprechende Aktivitäten wie die Schaffung geeigneter Unterstützungsmechanismen und die Förderung der gemeinsamen Forschung von ortsansässigen Unternehmen und akademischen Einrichtungen auf hohem Niveau werden die Nachfrage der Unternehmen nach Innovation stimulieren.

The standard setup can'record' the interactions and then execute the corresponding activities be carried out directly through the opsi installation program opsi script.
Das Standard-Setup kann'aufgezeichnet' und die ent sprechenden Tätigkeiten direkt durch das opsi Instal la tionsprogramm opsi-Script durchgeführt wer den.

Approved establishments exercising the corresponding activities referred to in Article 2(2)(a),(b),(c) and(e) shall be regarded as satisfying de facto the conditions laid down in paragraph 2(a),(b),(c) and d.
Die Bedingungen nach Absatz 2 Buchstaben a, b c und d gelten als erfuellt, wenn die betreffenden zugelassenen Betriebe die entsprechenden Tätigkeiten im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a, b, c und e ausüben.

Those who only show a willingness to take responsibility, without engaging in the corresponding activities, use the concept of responsibility as a misleading marketing instrument along the lines of“green washing” and thus conceal reality.
Wer nur die Bereitschaft kundtut, ohne entsprechende Handlungen einzuleiten, der nutzt den Verantwortungsbegriff als irreführendes Marketing im Sinne des„green washing“ und kaschiert damit die Realität.

Under the heading“Sustainability”, the websites contain not just extensive information on the corresponding activities of the shipping group, but also a CO2 calculator that customers can use to work out the carbon footprint of a container between ports of loading and discharge.
Dort finden sich unter der Rubrik„Nachhaltigkeit“ nicht nur umfassende Informationen über die entsprechenden Aktivitäten der Reedereigruppe, sondern auch ein CO2-Calculator, mit dessen Hilfe Kunden den CO2-Abdruck eines Containers zwischen Lade- und Löschhafen berechnen können.

The third party that provides services from travel options is the primary point of contact for settling losses arising from the corresponding activity.
Der Dritte, welcher Leistungen aus Reiseoptionen erbringt, ist der primäre Ansprechpartner für die Regulierung von Schäden, die aus der entsprechenden Tätigkeit hervorgehen.

Select the file you want to import, and the corresponding activity will appear in the list below.
Wenn du die Datei, die du importieren willst, ausgewählt hast, erscheint die entsprechende Aktivität unten in der Liste.

This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
Dies dient der Ergänzung und Unterstützung der entsprechenden Maßnahmen auf nationaler Ebene, die von den Zentralbanken und den Aufsichtsbehörden durchgeführ t werden, um im jeweiligen Land die Stabilität des Finanzsystems zu gewährleisten.

First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level. This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in their respective country.
Erstens überwacht und bewertet das ESZB die Finanzmarktstabilität auf Ebene des Eurogebiets und der EU. Dies dient der Ergänzung und Unterstützung der entsprechenden Maßnahmen auf nationaler Ebene, die von den Zentralbanken und den Aufsichtsbehörden durchgeführt werden, um im jeweiligen Land die Stabilität des Finanzsystems zu gewährleisten.

A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 4 and 5(1) where he has pursued the corresponding activity:(a) as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking; or.
Eine Tätigkeit in leitender Stellung im Sinne von Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 1 übt aus, wer in dem entsprechenden Tätigkeitsbereich in folgenden Positionen beschäftigt war: a als Leiter des Unternehmens oder als Leiter einer Zweigniederlassung;