Examples of using Council notes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Council notes the following.
Der Rat stellt folgendes fest.In addition, the Council notes the commitments of the German authorities.
The Council notes that the Prosecutor of ICTY has expressed the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the Tribunal's mandate.
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß nach Ansicht des Anklägers des ICTY die Lage im Kosovo einen bewaffneten Konflikt im Sinne des Mandats des Gerichts darstellt.In this context, the Council notes Iraq's acceptance of the resolution as the first step to complying with its disarmament obligations.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat The Council notes the work undertaken by the Commission to protect the Monetary Union and the euro.
Der Rat nimmt Kenntnis von den Arbeiten der Kommission zum Schutz der Währungsunion und des Euro.
People also translate
The Council notes with concern the terrorist threat to South East Asia.
The Council notes the progress made in implementing the Comprehensive Agreement.
Der Rat nimmt Kenntnis von den Fortschritten, die bei der Umsetzung des umfassenden Abkommens erzielt wurden.The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Der Rat verweist auf die heutige Annahme seines Gemeinsamen Standpunkts zu restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar.The Council notes with satisfaction this decision taken just a few weeks before the Palermo ministerial meeting.
Der Rat nimmt diese Entscheidung, die nur wenige Wochen vor dem Ministertreffen in Palermo gefällt wurde, mit Befriedigung zur Kenntnis.The Council notes that the Global Environment Facility recently commissioned an independent review of its operations.
Der Rat vermerkt, daß die Globale Umweltfazilität jüngst eine unabhängige Überprüfung ihrer Geschäftstätigkeit in Auftrag gegeben hat.The Council notes in its Opinion that Austria envisages the general government deficit to fall to 1.3% of GDP by 2003.
In seiner Stellungnahme hält der Rat fest, daß Österreich plant, das gesamtstaatliche Defizit bis zum Jahr 2003 auf 1,3% des BIP zu senken.The Council notes the report on the action taken in response to the Council's comments on the 1996 discharge procedure.
Der Rat nimmt den Bericht über die Maßnahmen im Anschluß an die Bemerkungen des The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue(HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Der Rat verweist insbesondere auf den Beitrag des Beitrittsdialogs auf hoher Ebene(HLAD), durch den die Reformen angestoßen worden sind.The Council notes the importance of common strategies for the coordination, coherence and effectiveness of external action.
Der Rat verweist auf die Bedeutung der gemeinsamen Strategien für die Koordinierung, die Kohärenz und die Wirksamkeit der außenpolitischen Maßnahmen.The Council notes the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market.
Der Rat nimmt die Mitteilung der Kommission als Folgedokument zum Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt zur Kenntnis.The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
Der Rat nimmt die Entsendung eines Vorauskommandos nach Guinea-Bissau zur Vorbereitung der Einleitung der Mission EU SSR GUINEA-BISSAU im Juni zur Kenntnis.The Council notes the Supreme Court ruling on the period in which the second round of the presidential elections takes place.
Der Rat nimmt das Urteil des Obersten Gerichtshofs über den Zeitraum zur Kenntnis, innerhalb dessen die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen stattfinden wird.The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Der Rat nimmt Kenntnis von dem ersten Paket vorrangiger Maßnahmen im Sinne des Gesamtansatzes, die sich auf Afrika und den Mittelmeerraum konzentrieren.The Council notes the Commission's proposal to carry out purchases for the destruction of cattle over 30 months which have not been tested for BSE.
Der Rat nimmt Kenntnis vom Vorschlag der Kommission, über 30 Monate alte Tiere, die nicht auf BSE getestet wurden, zur unschädlichen Beseitigung aufzukaufen.The Council notes the undertaking of the Member States which have adopted national measures to notify them to the Commission within 24 hours.
Der Rat nimmt von der Zusage derjenigen Mitgliedstaaten, die innerstaatliche Maßnahmen getroffen haben, Kenntnis, diese der Kommission binnen 24 Stunden mitzuteilen.The Council notes the synthesis report of the review of the effectiveness of the financial mechanism and the range of comments it contains.
Der Rat nimmt den zusammenfassenden Bericht über die Überprüfung der Effizienz des Finanzierungsmechanismus und die verschiedenen darin enthaltenen Bemerkungen zur Kenntnis.The Council notes the Commission's intention to present a communication on a Community approach towards eco-labelling of fishery products.
Der Rat nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission, eine Mitteilung über einen gemeinschaftlichen Ansatz für die Kennzeichnung von Fischereiprodukten mit Umweltzeichen vorzulegen.The Council notes the particular challenges of sound sustainable development in the Pacific and the vulnerability to natural disasters.
Der Rat weist auf die besonderen Herausforderungen hin, die hinsichtlich einer gesunden nachhaltigen Entwicklung im Pazifikraum sowie der Anfälligkeit für Naturkatastrophen zu bewältigen sind.In this context, the Council notes that the fiscal policy stance followed since 1999 could become too expansionary in the current high-growth environment.
In diesem Zusammenhang stellt der Rat fest, daß The Council notes the progress made in the examination of three safety dossiers which, if adopted, could also contribute to security on board aircraft.
Der Rat nimmt die Fortschritte bei der Prüfung der drei Sicherheits-Dossiers zur Kenntnis, mit deren Annahme auch ein Beitrag zur Sicherheit an Bord von Flugzeugen geleistet werden könnte.In addition, the Council notes that lower global real interest rates have also reduced the relative importance of subsidies in developing countries.
Ferner stellt der Rat fest, dass auch aufgrund The Council notes the Commission's intention of rationalising its departments and its proposals for simplifying the management procedures for external aid.
Der Rat nimmt die Absicht der Kommission, ihre Dienststellen zu rationalisieren, und ihre Vorschläge für eine Vereinfachung der Verfahren für die Verwaltung der externen Hilfe zur Kenntnis.The Council notes the ongoing discussions at AU level on security issues and on the deployment of an AU observer mission to support the reconciliation process.
Der Rat nimmt die laufenden Beratungen auf Ebene der Afrikanischen Union(AU) über Sicherheitsfragen und über die Entsendung einer AU-Beobachtermission, die den Aussöhnungsprozess unterstützen soll.The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Der Rat nimmt Kenntnis von der Mitgliedschaft des Kosovo bei der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und von der Möglichkeit eines stärkeren Engagements der EBWE im Kosovo.The EU Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, dass 
