What is the translation of " CREATES UNITY " in German?

• der Einheit schafft

Examples of using Creates unity in English and their translations into German

A father who creates unity.
Ein Vater, der Einheit schafft.

It was a confirmation that ecumenism with Mary really produces spiritual fruit and creates unity.
Es bestätigte sich, dass die Ökumene mit Maria wirklich geistig Frucht bringt und Einheit bewirkt.

Conflict creates unity.
Die Konfrontation erzeugt eine Einheit.

I would like to add that it is naturally not theological discussion which creates unity in itself;
Ich möchte hinzufügen, daß es natürlich nicht die theologische Diskussion ist, die an sich die Einheit schafft;

The Holy Spirit is the One who creates unity: unity in the presbyterate.
Der Heilige Geist ist es, der die Einheit bewirkt: die Einheit im Presbyterium.

He gives life, he brings forth different charisms which enrich the people of God and, above all, he creates unity among believers.
Er schenkt das Leben, erweckt die verschiedenen Charismen, die das Volk Gottes bereichern, und vor allem schafft er die Einheit unter den Gläubigen.

And thus he renews the earth and creates unity where there was division.
Und auf diese Weise macht er die Erde neu und schafft Einheit, wo zuvor Spaltung herrschte.

Indeed, it is only the Holy Spirit who creates unity in love and in the reciprocal acceptance of diversity which can free humanity from the constant temptation to acquire earthly power that seeks to dominate and standardize all things.
Denn nur der Heilige Geist, der Einheit in der Liebe und in der gegenseitigen Annahme der Unterschiedlichkeit schafft, kann die Menschheit von der ständigen Versuchung des Willens zu irdischer Macht befreien, der alles beherrschen und gleichmachen will.

There is a father who creates unity.
Da ist ein Vater, der Einheit schafft.

The water comes from the Gastein springs, and creates unity together with the elements of stone and wood and the surrounding landscape.
Das Wasser aus den Quellen Gasteins bildet mit den Elementen Stein und Holz und der umliegenden Landschaft eine Einheit.

However", Francis asked,"what creates unity?
Aber«, so fragte Franziskus,»wer schafft die Einheit?

It was born ecumenical because it is the Holy Spirit who creates unity, and the same Spirit who granted the inspiration for this!
Es entstand ökumenisch, weil es der Heilige Geist ist, der die Einheit schafft, und es ist derselbe Heilige Geist, der es inspirierte, so zu sein!

These reports show an understanding of the importance of regional policy as something that builds Europe as a whole and that creates unity, both of which phenomena they deal with excellently.
Diese Berichte zeigen die Bedeutung der Regionalpolitik als etwas, das Europa als Ganzes aufbaut und Einheit schafft, zwei Phänomene, die von ihnen hervorragend behandelt werden.

And it is this faith- only faith- that creates unity and is fulfilled in love.
Und dieser Glaube- der Glaube allein- schafft die Einheit und verwirklicht sich in der Liebe.

Moreover this is an action of the Holy Spirit who creates unity in the Church ever anew.
Und das ist das Werk des Heiligen Geistes, der immer neu die Einheit in der Kirche schafft.

The choice of porcelain stoneware as the only finishing material, with different veins inspired by wood and stone, creates unity in Holzbauer und Partner's plan for the spa of St. Martins in Austria.
Die Wahl von Steinzeug als einzigem Verkleidungsmaterial, dekliniert in den vielen Maserungen, die sich am Holz und an den Steinen inspirieren, verleiht dem Entwurf der Thermen von St. Martins in Österreich, realisiert vom Büro Holzbauer und Partner, eine präzise Einheit.

Create unity by combining two lights!
Erstellen Einheit durch zwei Lichter kombiniert!

Inhouse magazines create unity between its customers and employees and informs about current events and important facts.
Inhouse Magazine schaffen eine Einheit zwischen Kunden und Angestellten informieren aktuell über Wichtiges und Interessantes.

Connect each of the pieces and create unity in the universe in this relaxing puzzle game.
Schließen Sie jedes der Stücke und schaffen Einheit im Universum in diesem entspannenden Puzzle-Spiel.

I hope that Esperanto will continue fulfilling this dual role in promoting diversity and creating unity.
Ich hoffe, dass Esperanto fortfährt, diese Doppelrolle auszufüllen, der Unterstützung von Vielfalt und der Erschaffung von Einheit.

Here it is still normal for musicians to sit amongst the guests, creating unity between artists and the audience where polarity so often resides.
Oft sitzen die Musikanten unter den Gästen, die Polarität zwischen Künstler und Publikum wird aufgehoben und schafft Verbundenheit.

We know this is something history has documented very well: without Jess Christ it is simply impossible to reconcile the differences between people and create unity.
Wir wissen, das hat die Geschichte dokumentiert: Ohne Jesus Christus ist es einfach unmöglich, die Verschiedenheiten der Menschen zu überwinden und Einheit zu schaffen.

Instead of creating silos and factions, we must create unity in our differences.
Anstelle Silos und Parteien aufzubauen, müssen wir mitten in unserer Verschiedenheit eine Einheit schaffen.

He also teaches us"how to make bonds of peace among ourselves, in order that the Spirit might create unity.
Und er lehre auch,»wie zwischen uns das Band des Friedens zu schaffen ist, damit der Heilige Geist die Einheit schaffen kann«.

Myth was both a personal and a cultural phenomenon, which created unity where there was fragmentation and a social reality,"a comforting perception of the world that is necessary to make insecurity and terror of existence bearable.
Der Mythos sei ein persönliches sowie ein kulturelles Phänomen, das Gemeinschaft schuf, wo sich keiner zugehörig fühlte und außerdem eine soziale Realität,"eine beruhigende Auffassung der Welt, die nötig ist, um Unsicherheit und den Terror der Existenz zu ertragen.

Wanamo continues,"This is a brilliant showcase of Uematsu's skill in creating unity within the soundtrack by deriving very distinct pieces from the same melodic material.
Wanamo fährt fort:„Dies ist eine großartige Demonstration von Uematsus Geschick bei der Schaffung von Einheit innerhalb eines Soundtracks, die er durch die Ableitung sehr unterschiedlicher Stücke aus dem gleichen melodischen Material erreicht.

Several days with inner turmoil followed, but the moment arrived when I realized that hatred never can create unity, and that class war is meaningless when you think of the brotherhood between people.
Daraufhin ging es in meinem Inneren mehrere Tage lang drunter und drüber, aber der Moment kam, in dem ich erkannte, dass Hass nie Einheit schaffen kann und dass der Klassenkampf bedeutungslos ist, wenn man an die Brüderlichkeit zwischen Menschen denkt.

A"self-made" unity would be human but we want the Church of God, made by God, who will create unity when he wishes and when we are ready.
Eine»selbstgemachte« Einheit wäre menschlich, aber wir sehnen uns nach der Kirche Gottes, nach der von Gott gemachten Kirche, der die Einheit schaffen wird, wann er will und wann wir dazu bereit sein werden.

Towards the end of his meditation, the Pontiff invited the faithful to read Corinthians, Chapter 13, in which"Paul continues this catechesis on the mystery of the Church" and"teaches how to make space for the Spirit, with our attitudes, in order that he might create unity.
Um diese Reflexion zu vervollständigen, forderte der Papst auch dazu auf, Kap. 13 des 1. Korintherbriefs zu lesen, wo»Paulus diese Katechese über das Geheimnis der Kirche wieder aufnimmt« und»lehrt, wie Platz für den Heiligen Geist machen kann, mit welchen inneren Einstellungen unsererseits, damit er die Einheit schaffen kann«.

Dialogue, when it reflects the priority of faith, permits us to open ourselves to the action of God with a firm trust that by ourselves we cannot create unity; it is the Holy Spirit who guides us toward full communion, and makes us accept the spiritual wealth present in the different Churches and Ecclesial Communities.
Wenn der Dialog die Priorität des Glaubens widerspiegelt, ermöglicht er es, sich dem Handeln Gottes zu öffnen im festen Vertrauen, daß wir nicht allein von uns aus die Einheit schaffen können, sondern daß es der Heilige Geist ist, der uns zur vollen Einheit führt und uns den geistlichen Reichtum erkennen läßt, der in den verschiedenen Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften vorhanden ist.